О чём я прошу traduction Portugais

Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина, чтобы я добрался до Нью-Йорка.

Só quero saber se chega para chegar a Nova Iorque.

Это всё, о чём я прошу.

É tudo o que peço.

– Всё, о чём я прошу вас – это лишь немного терпения. – Хорошо.

E te pesso para que um pouco de paciência.

- Это всё, о чём я прошу. - Ты...

- Só te peço isso.

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

Tudo o que lhe estou a pedir é para ir ter com ele, ser muito simpático... dizer-lhe que sabe que algo se está a passar e que quer ajudar.

Нет ты не смотри, а сделай то, о чём я прошу.

Não quero que vejas, quero que faças. Fazes?

Это всё, о чём я прошу.

Era só isso que queria perguntar.

Если ты ещё веришь мне... всё, о чём я прошу...

Se ainda acreditas em mim, tudo o que peço é um encontro.

Встреть меня там... где мы встретились в первый раз. Всё, о чём я прошу.

Encontra-te comigo onde nos encontramos, pela 1ª vez.

Всё, о чём я прошу вас, посмотреть этот номер счёта на компьютере и сказать её имя.

- O que preciso saber é se consegue meter este no de conta no computador

Всё о чём я прошу, это место, где можно остаться, пока мои друзья за мной не вернутся.

Tudo que estou pedindo, é um lugar... para ficar até meus amigos buscarem-me.

Это всё о чём я прошу, окей?

É tudo o que peço.

Скажи мне то, о чём я прошу, Аэрон, и, возможно, я оставлю твой мир... напоследок.

Diz que é verdade, Aeron. E talvez eu salve o teu mundo... por último.

Больше я... -... ни о чём не прошу.

Tirando isso, nada mais posso pedir-te.

Это все о чем я прошу.

É só o que te peço.

Я ни о чем не прошу, пусть тебя совесть попросит.

Não te estou a pedir nada, é a tua própria consciência que tem de pedir.

Будьте объективны — это всё, о чем я прошу.

Só lhe peço espírito imparcial.

Это все, о чем я прошу вас.

É tudo o que lhe peço.

Два слова, это все, о чем я прошу.

Vai para casa, Rodrigo. Ninguém te censurará por não lutares com o Campeão do Rei.

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу? Как вы можете врываться сюда, точно гестапо...

Acha que não sei o que lhe estou a pedir?

Они могут всё, о чём я их прошу.

O que lhes peço para fazer pode ser feito!

Нас запрограммировали на служение. Да, а я о чем прошу?

- Programaram-nos para servir.

Дай то, о чем я тебя прошу.

Empresta-me apenas a quantia que preciso.

Но если ты не сделаешь, о чем я прошу...

Mas se não fizeres aquilo que peço...

Одну минуту, это все о чем я прошу.

Só peço um minuto.

Ты умная, трудолюбивая, И делаешь все, о чем я тебя прошу.

És esperta e trabalhadora... e fazes o que eu te disser.

Альберт, я ни о чём не прошу.

Não estou a pedir nada.

Проcто продолжaй мнe приноcить то, о чём я тeбя прошу.

Só preciso que me tragas aquilo.

- Нет, прошу вас, я сделаю всё, о чём вы попросите!

Não, por favor! Faço o que quiserem.

Я ни о чем не прошу.

Não te peço nada.

Это всё, о чем я прошу.

É tudo o que posso pedir.

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение.

Tudo o que vos peço é : quando chegar o momento, conceda ao seu humilde escravo a honra de administrar o castigo dela.

Это все, о чем я прошу.

É tudo o que peço.

Позвони, это все, о чем я прошу.

Se aparecer avise-me... ou diga que me ligue. Por favor.

Это последнее, о чем я тебя прошу.

É a última coisa que lhe peço.

Это все о чем я прошу.

É o que peço.

Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.

Unicamente peço que caminhem comigo através do infinito onde constância, quietude e paz, formam um reinado de infinito vazio.

Я только прошу тебя о том, о чем попросил бы любую другую суперзвезду.

Só te peço o que pediria a qualquer estrela.

Все, о чем я прошу – чтобы ты принес билет в мой кабинет до начала матча.

Só quero o talão no meu gabinete antes do pontapé de saída.

Это все, о чем я прошу.

É só o que te peço.

Это всё, о чём я тебя прошу.

É tudo que peço.

Донна, это все, о чем я прошу.

Donna, é tudo o que eu peço.

Знаешь, когда я о чем-то прошу, я хочу, чтобы это было выполнено.

Quando digo que quero algo, quero mesmo.

Каждый раз, когда я прошу тебя о чем-то, ты ведешь себя как лунатик.

Sempre que dependo de ti, começas a agir como uma lunática.

Мам, это самый важный день в моей жизни... и все, о чем я прошу, это один час - всего один час без сцен... без нервных истерик, и эмоций Мэрил Стрип - всего один час, когда ты ведешь себя, как нормальная любящая мама..

Mãe, este dia é o mais decisivo da minha vida... e tudo o que eu peço é uma hora.. uma hora sem grandes cenas... sem esgotamentos e sem imitações da Meryl Streep... Só uma hora onde tu te comportas como uma mãe normal.

- Это всё, о чем я прошу.

- Não peço mais nada.

Скажи. - Я ни о чем тебя не прошу.

Fá-lo-ei.

- Дядя, все, о чем я прошу...

Tudo o que eu peço, tio...

Это все, о чем я прошу.

Tens de me prometer.

Я ведь не прошу о круглосуточной охране... или о чем-то подобном.

Não estou a pedir protecção permanente. Nada de mais?

Я бы хотел вам помочь, но не знаю как. Я не прошу об одолжении. Я никогда ни о чем не прошу.

Tenho de apanhar o avião para Nova Iorque.