О чём это вы traduction Portugais

О чём это вы? Рехнулись?

Que está a dizer?

- Поздно? О чём это вы?

- De que está a falar?

- Не пойму, о чём это вы?

- Não sei do que está a falar.

- О чём это вы?

Depende de quem é.

– О чём это вы?

- Do que estavam a falar?

О чём это вы?

Que disse?

— О чём это вы? — Ни о чём.

- Sobre o que voces estão falando?

О чём это вы? Эриксон, что ты ему сказал?

Eriksson, de que estás a falar com ele?

О чём это вы, ребята?

De que estás a falar?

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.

Está numa alhada e a única coisa em que pensa é no dinheiro.

О чём это вы?

- Quê?

- О чем это вы?

- De que está a falar?

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.

О чем это вы разговариваете?

Ouvi algo sobre pregar, de que se trata?

Миссис Квимп, пришла сообщить кое о чем и, полагаю, вы должны это выслушать.

A Sra. Quimp, que é uma boa mulher,... traz uma informação um tanto perturbadora,... e creio que deveria prestar atenção.

Это вы о чем?

De que estão a falar?

Вы говорите о нем так, словно все, чем он страдал - это дурные манеры.

Fala dele como se ele tivesse más maneiras ocasionais. Sou apenas um escritor vulgar que bebe demasiado... e se apaixona por mulheres. Não.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Eu sei o que vai na sua mente Sr. Smollett, e isso o dignifica.

- О чем это вы?

Que tinha em mente, Francie?

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Há outra coisa que tenho de lhe contar... " antes que o ouça do Ethan.

О чём это вы говорите?

Serei honesto.

- О чем это вы? - Ни о чем.

O que pretende?

О чем это вы говорите?

De que estão a falar?

- У тебя хватит смелости? - О чем это вы?

Achas que tens coragem para o nosso ramo?

Я не понимаю, о чем вы. Значит, это тоже неважно.

Não entendo essa referência, portanto, também não tem importância.

Вы о чем это? А вы не знаете?

- Não sabe?

О чем это вы говорите?

Que quer dizer?

Вы о чем, как это не меняли курс?

- O que quer dizer?

Это напоминание о том, что как вулканец вы можете установить связь с медузианцами лучше, чем я?

É para recordar que, como vulcano, pode ligar-se mentalmente aos medusanos melhor do que eu?

О, я знаю, что настоящий трон - это не больше, чем обычный стул, но как символ он очень важен, вы не согласны?

Sei que o trono não passa de uma simples cadeira, mas o simbolismo é importante, não acha?

Мы сумеем выжить в этой войне и будем жить дальше, когда ваша страна бесславно погибнет. О чем вы?

A Itália é um país pobre e fraco, mas isso é que nos torna tão fortes, o bastante para sobreviver à guerra e continuarmos a existir muito após o vosso país ter sido destruído.

О чем Вы? Все это просто "достоевщина" и ничего более.

Estas dilacerantes variaçöes dostoievskianas são um absurdo!

Это не то, о чем Вы подумали

Não é o que está a pensar.

чем это поняла Эвелин. о чем вы спорили.

Éramos muito mais chegados do que a Evelyn supunha. Se me quiser contratar, continuo a ter de saber de que tratou a discussão.

Оно прекрасно на вас смотрится, если вы понимаете, о чём это я.

Te caiu maravilhosamente bem.

Суеверны? Это вы о чем?

Que quer dizer?

о чем это вы... все рассуждаете между собой и отчего вы печальны?

Mas os olhos dele estavam como que fechados para que não o conhecessem.

- О чем это вы?

- O que foi isso?

О чем это вы, черт возьми?

Do que está a falar?

О чем это вы?

O que queres dizer?

О чем это вы?

- Que queres dizer?

- Вы это о чем?

- O que quereis dizer?

Если вы знаете о чём говорите, я думаю это возможно.

Bem, se é o que disse, acho que talvez haja acordo.

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

E se desperdiçarem esse milagre, vão para o inferno.

О чем это вы?

De que estás a falar?

- О чем это вы?

- Do que está a falar?

Что же это, о чем вы не хотите мне рассказывать?

Que me está a esconder?

- Это глупо. Как можно кому-то позаботиться о нём лучше, чем оставить его там где вы его посадили?

Quem poderia tratá-la melhor do que no sítio onde estava?

О чем это Вы?

- De que está a falar?

О чем это вы, сэр?

Mas que raio está para aí a dizer?

Если это то, о чём вы думаете, я не делал этого!

Se é o que estás a pensar, não fiz isso.