Обниму traduction Portugais

"... когда тебя я обниму ".

"Se trocasses o teu nome pelo meu apelido"

А если я расплачусь и обниму вас?

E se eu chorasse e pusesse a cabeça no seu ombro?

Иди сюда, я обниму тебя.

Deixa-me abraçar-te. Abraça-me...

- Дай-ка, братишка, я тебя обниму.

- Um abraço, irmãozinho.

Только обниму, и сразу назад.

Dou-lhe um abraço e volto logo.

Они ждут, кого я обниму первой.

Esperam por ver qual delas eu beijo primeiro.

Я пока немного погуляю, а потом вернусь и обниму мадам Барнье.

Vou dar uma volta e volto daqui a um quarto de hora para dar um beijo à Sr. Barnier.

Ты знаешь, я люблю тебя, и я с удовольствием тебя обниму.

Sabes que gosto de ti e quero que fales.

Я лучше обниму тебя, Криста Мэрибелл Ли.

Prefiro abraçar-te, Cresta Marybelle Lee.

Я его крепко-крепко обниму.

Vou-lhe torcer um pouco o braço.

Я обниму её, а она обнимет меня.

Vou tê-la nos braços, ela vai ter-me a mim.

Давай, я обниму мою крошку.

Coitadinha...

Возможно, я обниму тебя по совету профессионала на далеком воссоединении семьи.

"Talvez, se um profissional aconselhar..." "eu dar-te-ei um abraço," "nalguma reunião distante de família."

Как только ты остановишь машину, я обниму тебя и поцелую и никогда не отпущу больше.

Quando parares este carro, eu vou-te abraçar, beijar e nunca mais te vou largar!

- Дай обниму, приятель!

- Tal como dissemos! - Agarra na corda, rapaz!

Что, если я просто обниму тебя?

E se só me abraçar a ti?

Позову Уолтера и обниму его на глазах всего мира.

Vou convidar o Walter. Vou dar-lhe um abraco diante de todo o mundo.

Я обниму тебя.

Vou te agarrar.

Мой друг, мой воин, обниму тебя.

Minha amiga, meu soldado, vinde a meus braços.

Это будет очень неуместно, если я вас обниму?

Seria impróprio abraçá-lo?

Идите сюда, я вас обниму.

Vá lá! Ainda chego para os dois.

Дай обниму! - Вечно ты шутки шутишь

- Sempre na bazófia.

Я крепко обниму их, прижав к груди.

Acolhê-los-ei no meu regaço e abraçá-los-ei com força.

Дай я тебя обниму.

Dá cá um abraco!

Дай я обниму тебя.

Dá-me um abraço.

- Я тебя только обниму!

- Quero apenas um abraço!

Я уверен, мы победим, лишь одна мысль печалит меня мы больше не увидимся. Я не обниму тебя, не увижу, как растут наши дети не проведу с тобой оставшиеся годы.

O que me entristece, além de podermos fracassar na nossa tarefa... é a ideia de nunca mais te ver... de não te abraçar, de não ver os nossos filhos crescerem... de não passar os anos contigo.

Дай обниму!

Abraço forte!

А тебе станет легче, если я тебя обниму?

Ajudava se eu te abraçasse?

Знаю ты этого не любишь, но сейчас я тебя обниму, большой мальчик!

Sei que não gostas que eu te toque... mas prepara-te para um grande abraço, rapaz, porque tenho que fazer isto!

Я потом вас обниму.

Abraco-vos mais tarde.

Хочешь, я тебя обниму?

- Queres um abraço?

Дай обниму!

Ok, boa.

- Иди, я тебя обниму.

- Eu dou-te um abraço.

Дайте обниму вас. И другим передайте.

Mais um abraço.

Хорошо... возможно, в конце я тебя обниму, после всего.

Bem, pode haver um abraço no teu futuro afinal.

- Можно я тебя обниму?

- Posso abraçar-te? - Claro.

Как я могу, зная, что никогда больше не обниму тебя не прикоснусь к твоей коже, к твоим губам зная, что мы никогда не займёмся любовью?

Como posso, sabendo que nunca mais voltarei a ter-te nos bracos nem sentirei a tua pele nem os teus lábios, sabendo que nunca farei amor contigo?

Ладно, я подойду к тебе, а теперь обниму тебя.

Ok, eu vou-me aproximar de ti, e vou-te abraçar.

-'очешь, обниму? - Ќет.

- Queres um abraço?

- Дай, я тебя обниму.

- Dá-me um abraço.

- Я только обниму тебя, хорошо?

- Quero abraçar-te, está bem?

Победа, мяч в сетке, дай обниму, родной!

Dá cá um abraço. Meu, tu conseguiste.

Раз так, обниму старшего и обниму младшего.

Nesse caso, um abraço para o meu mais velho... E outro para o mais novo.

- Дай я ее обниму.

- Deixa-me segura-lo.

Мысль о том что я снова её обниму.

O pensamento de a segurar novamente nos meus braços.

Но сначала обниму твою мамочку на прощание.

Mas primeiro, vou dar um abraço à tua mãe.

- Я пойду в гримерку и обниму ее.

- Matt. - Vou aos camarins e vou lhe dar um beijo.

Ладно, дай обниму.

Agora, sou eu que vou abraçar-te.

Дай, я обниму тебя, ты такой красивый.

És mesmo tão simpático.

Иди обниму, но я вся потная.

Dava-te um abraço, mas estou transpirada.