Он был в ярости traduction Portugais

Он был в ярости, когда узнал о свадьбе.

Ficou furioso, quando soube dos planos de casamento.

Он был в ярости, потому что она сошлась с иностранцем но в то же время он был благодарен, за спасение её жизни.

Ficou furioso por ver a mulher a viver com um estrangeiro, e, contudo, grato por lhe ter salvado a vida.

Когда я вошла, он был в ярости.

Quando entrei, ele parecia louco.

Пришел Бог и увидел это, он был в ярости!

Deus vem, vê tudo isto. Está furioso.

Он был в ярости.

Estava furioso.

Он был в ярости.

Ele estava furioso.

* Когда он был в драме, он был в ярости *

Quando tocava na rua ele era todo raiva

Когда я узнала он был в ярости.

Quando descobriu que eu sabia ficou fulo.

Нет, он был в ярости.

Não, ficou furioso.

Он был в ярости! Хорошо шутка была.

Heck, ele estava louco!

Он был в ярости, что не смог его найти, когда перегрелся близ Барстоу.

Ficou furioso porque não conseguiu encontrá-lo quando aqueceu demais perto de Barstow.

Он был в ярости, но его ярость, видимо, придала тебе спокойствия.

Ficou zangado, mas a raiva dele lhe causou um certo conforto.

Он был в ярости

Ele ficou furioso.

Он был в ярости.

Estava lixado.

И он был в ярости, когда я сказал ему, что медальон уничтожен.

E ficou furioso quando lhe disse que estava partido.

Он был в ярости, когда мы отправили его паковать вещи.

O Eddie trouxe o drama e não apenas para as câmaras.

Он был в ярости.

Ele ficou furioso.

Сказать, что он был в ярости – ничего не сказать.

Dizer que ele estava furioso era pouco.

Он был в ярости.

- Ele estava com raiva.

Когда Лютер узнал, что члены его церкви покупают индульгенции, он был в ярости.

Quando Lutero soube que as pessoas estavam a comprar indulgências, ficou horrorizado.

Он был в ярости из-за исчезновения Калеба.

Estava furioso pelo desaparecimento do Caleb.

Он был в ярости, что кто-то посмел бросить в него бомбу.

Ele sentia-se revoltado por alguém se ter atrevido a atirar-lhe bombas.

Но он был в ярости и... он напивался и... сказал, что такие люди, как я, вредят современной политике.

Mas ele estava furioso e... esteve a beber e... disse que eu era o que estava errado com a política hoje em dia.

Он был в ярости.

Ele ficou louco.

Конечно, я тут же уволил Маркуса, но он был в ярости и угрожал убить Ана, если еще раз увидит ее.

Claro, despedi o Marcus na hora, mas ele estava furioso e ameaçou matar a Ana se a voltasse a ver.

Он был в ярости оттого, что я не последовала нашей договоренности что он напишет мою историю.

Estava furioso por ter violado o nosso acordo sobre o exclusivo da minha história.

Папа узнал об этом уже давно, он был в ярости, но он остался из-за меня, потому что я...

O meu pai descobriu há anos, e ficou muito chateado. Mas ele não a deixou, por minha causa.

Должно быть он был в ярости.

Bem, ele deve ter ficado furiosa.

Он был в ярости.

E ele ficou furioso comigo.

Он был в ярости?

'Ele estava furioso?

Я хотела быть деликатной, но он был в ярости

Sabe, eu queria ser delicada. Mas ele ficou furioso.

Вот почему он был в ярости.

Por isso estava tão furioso.

- Он был в ярости, что вы стравили их с Хакимом, а тот уклонился от баттла.

Ficou furioso quando lhe disseste para desafiar o Hakeem e o desafio não foi para a frente.

Он был в ярости, когда увидел Сэндфорда.

Ele ficou chateado quando viu o Sandford. Não pode culpá-lo.

- Знаю, он будет в ярости... но у меня был тяжелый день.

Eu sei que ele ficará furioso, mas meu dia está sendo um horror.

Допустим, у меня была бы машина, я бы ее любил, и если бы кто-то ее ударил, я был бы в ярости, словно он ударил мою подругу.

Que se tivesse um carro e tivesse amor por esse carro e alguém lhe fizesse uma mossa, ficava tão fulo como se me tivessem batido na namorada.

Он был просто в ярости.

Há muito raiva aqui.

Никто не признался в том что был свидетелем его ярости, и нет способа доказать что он угрожал тебе расправой.

Ninguém testemunhou ele a ser violento, não há maneira de provar que ele te ameaçou com violência.

Он действовал быстрее, потому что был в ярости.

Ele movia-se mais depressa porque estava zangado.

Он просто был в ярости из-за того, что кто-то просто пришел сегодня, и убил близкого ему человека.

Ele está revoltado porque alguém hoje, matou uma pessoa da sua família.

Джек был в ярости, он был недовольнее, чем я.

Jack ficou furioso, ele tinha mais dinheiro do que eu.

И я полагаю, что он не единственный кто был в ярости, поэтому мы и просим дать нам список всех, кто получил одно из этих писем.

E creio que não é o único que ficou furioso, por isso pedimos que nos dêem uma lista de todos os que receberam uma dessas cartas.

Я думаю, он спал, потому что он только что проснулся и был в ярости.

Penso que estava a dormir, porque ele acordou e ficou muito zangado...

Секудочку, был еще и ребенок? Валентайн был в ярости, он хотел, чтобы она поверила, что он убил себя и их сына, твоего брата.

O Valentine estava tão furioso que quis que ela pensasse que ele se matara e ao filho de ambos... o teu irmão.

- Обычное дело. Он же был в ярости. - Нет.

Isso é normal, você disse que ele estava chateado.

На прошлой неделе Билл позвонил мне, он был в ярости.

A semana passada o Bill ligou-me com muita raiva.

Пришел Дэвис и... Он был пьян, в ярости, потому что я не порвала с Марко.

O Davis veio aqui e estava bêbedo e furioso porque eu não tinha acabado tudo com o Marko.

Когда Эдди узнал об этом, он был просто в ярости.

Quando o Eddie soube, ficou furioso.