Он был мёртв traduction Portugais

Ты ничего бы не получила, если бы он был мёртв.

Acha que não receberá nada se ele estiver morto.

Он был мёртв, Господи-Боже.

Estava morto, bolas!

Он был мёртв уже довольно долгое время... и могу сказать, что это не яд.

Ele está morto há muito tempo, e não foi envenenado.

Если бы мы поймали его в лесу, скорее всего он был бы мертв.

Se o tivessemos apanhado na floresta, ele poderia estar morto.

- Сколько он уже был мёртв?

- Há quanto tempo morreu?

Он был мертв около суток.

Morto há cerca de 24 horas.

Нет, я имел в виду... Он точно был мертв.

Não, quero dizer que...

Да, он точно был мертв.

Não, você...

Он точно был мертв.

- Ele estava morto.

Когда я подошел, он был уже мертв.

Estava morto quando cheguei.

Вы сбросили человека в озеро, и он не был мертв.

Atirou a um homem ao lago, e não estava morto.

Вы прицепили к человеку груз, отправили его на 60-ти футовую глубину, и он не был мертв.

Atirou ao homem, carregado com pesos, em umas águas de 60 pés, e não estava morrido.

Когда я сбрасывал его в озеро, он не был жив. Он был мертв.

Quando o atirei ao lago não estava vivo, estava morrido.

Он был мертв, не так ли, Жанет?

Estava morto, certo, Janet?

Конечно, он был мертв.

Era um rapaz.

Он был мертв.

- Ele estava morto.

Он говорит, что в 11.30 ушел в кино, вернулся в 3.10, когда его отец был уже мертв.

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11 : 30, voltando a casa às 3 : 10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.

Мы видели ещё одного, но он, без сомнения, был мёртв.

Vimos mais um homem, mas de certeza que estava morto.

Когда я пришла в полдень на берег Луары, он еще не был мертв.

Quando eu cheguei, ao meio-dia, às margens do Loire, ele ainda não estava bem morto.

В больнице, когда он пришел в сознание и был вне опасности ему сказали, что его отец мертв и он начал смеяться, как мне рассказывали.

No hospital, quando estava consciente e fora de perigo, quando lhe disseram que o pai estava morto, ele começou a rir-se. Foi o que me contaram.

Он был мертв, когда я его нашел.

Encontrei o Sturgeon já morto.

Как я мог его бросить, если он уже был мертв! Мертв!

Como podia abandoná-lo a morrer se ele já estava morto quando o deixei?

Он был мертв?

Ele estava morto?

Но он был мертв. И доктора подтвердили его смерть.

- Mas o senhor declarou-o morto.

Если бы какой-то другой ублюдок так говорил со мной, он был бы мертв.

Se outro canalha me falasse assim, era um homem morto.

Бог мой! Я видел - он был ни жив, ни мёртв, Так я был сражён, что стал в ногах не твёрд.

Meu Deus, eu vi-o Parecia meio morto

МакКой был уже мёртв, когда он нашёл его.

Já encontrou o McCoy morto.

Сейчас он был бы мертв.

Estaría morto.

Я думала, это мой супруг но он был уже мёртв.

Pensei que era o meu marido, mas esse já estava morto.

Он был мертв, когда вставал.

Já ia morto antes de levantar voo.

Он просто был мертв.

O miúdo estava morto.

Он не был мертв.

Tinha mudado de ofício.

Собственно, он был мертв уже в пятницу, когда приходил к нам.

Na verdade, já estava morto quando nos visitou na sexta-feira.

Их дух, даже если он когда-нибудь был, сейчас мертв.

O espírito deles morreu, se é que alguma vez o tiveram.

Он был мертв почти 8 часов.

Estava morto havia 8 horas.

Когда она его обнаружила, он был уже мертв.

ele já estava morto.

То есть в тот момент, месье Эствилл, он был уже мертв?

Então quando o encontrou, ele já estava mesmo morto.

Он был мертв 1000 лет.

Tem estado morto por 1000 anos.

Один из беглецов был заражен - он уже мертв.

Um prisioneiro que fugiu estava infectado. Morreu.

Ее воткнули в него спереди рукой, когда он уже был мертв

- Foi introduzida á mão, pela frente, depois de ele ter tombado já morto.

В этой опасности пришла, когда он был уже мертв.

Talvez tenha mais êxito em morte do que em vida.

Я бы заметил, если бы он был мертв.

- Eu é que decido isso.

- Он не был мертв.

Ele não estava morto!

Он прежде не был мёртв...

Antes não estava morto.

Он был скорее "я чертовски мертв, и больше я этого не вынесу".

Este é do tipo "estou morto e não gosto".

Но патологически, мы можем узнать был ли он мертв... до падения в воду.

Mas patologicamente, nós devemos ser capazes de determinar se ele estava ou não estava morto... antes de ir ao rio.

Он был с самого начал мертв.

Ele já estava morto antes disto tudo começar.

Я был мертв десять минут до того, как он воскресил меня.

Tinha morrido há apenas dez minutos, quando ele me ressuscitou.

Он пролежал в бассейне пять минут. И когда его вытащили, он был мертв ".

Ele ficou no fundo da piscina por cinco minutos... e quando o tiraram de lá... ele estava morto. "

Но он был мертв, как скала!

Estava tão inerte quanto uma rocha.

Если бы он выпил достаточно, чтобы уровень алкоголя в крови достиг бы 0.1, то он был бы сейчас мертв.

Se ele tivesse bebido o suficiente para dar 0. 1, já estaria morto.