Она была в порядке traduction Portugais

Она была в порядке.

Ela estava bem.

Она была в порядке.

Pareceu-me bem.

- Но она была в порядке. - Так бывает с респираторным дистресс-синдромом.

- Ela estava bem com o tubo no peito.

Она была в порядке.

E estava.

А она была в порядке?

Ela ficou bem?

Она была в порядке 2 часа назад.

Ela estava bem duas horas atrás.

Она была в порядке 2 часа назад.

Ela estava bem duas horas antes.

Я просто хочу, чтоб она была в порядке.

Algo que possa ter... Só quero que ela fique bem.

Последний раз, когда я видел Фаору, она была в порядке.

Da última vez que vi a Faora ela estava com o Zod.

Она была в порядке всего минуту назад.

Ela estava bem agora a pouco.

Ее выписали три дня назад Она была в порядке

Teve alta há 3 dias. Estava bem.

Насколько ей известно, минуту назад она была в порядке, а в следующую, уже дрейфовала на волнах своих сокровенных мыслей.

Tanto quanto ela sabe, num instante estava bem e no seguinte, estava à deriva nos seus pensamentos mais íntimos.

- Она была в порядке, сэр.

- Estava bem, senhor.

Весь день она была в порядке, и вдруг...

Esteve bem o dia todo, e de repente...

Нет, ты сказал, что она была в порядке.

Não, disseste que ela estava bem!

Она была в порядке.

Estava bem.

Она была в порядке.

- Estava bem, voltou para festa.

Нет. Она была в порядке.

Não, ela estava bem.

Она была в порядке на прошлой неделе, когда мы говорили по телефону.

Ela parecia bem a semana passada quando nos falamos pelo telefone.

Она была в порядке.

Ela estava bem...

А когда вернулись домой, она была в порядке.

E quando chegámos a casa, ela estava bem.

Когда я её видел, она была в порядке. И не благодаря её любящему мужу.

Estava bem quando a vi, mas, não graças ao seu amado marido.

Я в порядке. Она была чрезвычайно взволнована и гневно поносила вас за пьянство.

Ela estava fora de si e começou a dizer que o senhor bebe.

Может, всё и было бы в порядке, если бы она была с нами честной.

Podia correr bem se ela fosse certa.

Когда ее привезли домой, она была в полном порядке остальное написано в газете.

Quando a levaram a casa, estava óptima. E o resto está aí no jornal.

Все в порядке, она снова была женщиной.

Mas, de repente, voltou a ser mulher.

- Я думаю, что она была слишком в порядке.

- Acho que estava demasiado bem.

Она была в порядке.

Pensei que já tinha sofrido o suficiente.

С лентой все в порядке. Где бы она ни была.

Pelo menos, assim o penso... onde quer que esteja.

это было ужасно. ужасно но бешеная езда за скорой - это была фантастика она в сознании она уже была в порядке в скорой она спрашивала о тебе, Маркус мило с ее стороны

Foi mesmo horrível. Mas conduzir depressa, atrás da ambulância, foi fantástico. Ela está consciente.

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

Para o pai de Tom, o velho doutor, que imaginava que tinha uma nova doença todos os dias depressa viciou-se até no mais simples teste de coordenação dos seus dias de médico, Ela tinha que ser severa, dizer-lhe que ele não tinha nada de mais.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Acho que ela estava em choque. Porque ela não parava de me perguntar, se eu estava bem.

Она была в порядке, когда я ее принял.

Estava bem quando nasceu.

Она была в другой машине и она в порядке.

Estava no outro carro, está bem.

Она не была "в порядке" 2 часа назад.

Ela não estava bem duas horas atrás.

- Она была в.. эй, все в порядке?

- Era só... estás bem? - Sim.

Она не была в порядке.

Ela não estava bem.

- Я верю, где бы она не была, с ней все в порядке.

Acredito que está bem, onde quer que esteja. E o Arthur?

Вчера ночью она была в полном порядке, а утром внезапно как будто повернули выключатель.

Ontem à noite ela estava bem, esta manhã... de repente... como se um interruptor tivesse sido activado.

С Рэйчел все в порядке Я уверен, кто бы ни был или была уволенная она того заслужила И мы не станем банкротами

A Rachel vai ficar bem, tenho a certeza que quem quer que seja o mereceu e não vamos para bancarrota.

После разрыва она вроде была в порядке.

Quero dizer, ela parecia estar bem depois de terem acabado.

Когда она была здесь последний раз, все было в порядке.

A última vez que ela esteve connosco estava tudo bem.

Она сказала, что была похищена. И она стреляла в одного из своих похитителей в порядке самообороны.

Ela diz que foi raptada, e que deu um tiro a um dos raptores em legítima defesa.

Она обновила его 5 раз за последний час, так что где бы она не была, думаю, с ней, наверняка, все в порядке.

Ela actualizou-o 5 vezes na última hora. Então, onde quer que esteja, está bem.

Давай просто надеяться, что она была права и Лейла в порядке.

Vamos esperar que ela esteja certa, e a Leila esteja bem.

Она была не в порядке, Финн.

Ela não estava bem, Finn.

Серена исчезала и прежде, но мы всегда находили ее, и она всегда была в порядке.

A Serena já desapareceu antes. Nós encontramo-la sempre e ela está sempre bem.

Вы заблуждаетесь, машина в полном порядке, она была в автосервисе неделю назад.

Não sabe do que está a falar. Este carro está bom. Saiu da oficina há apenas uma semana.

Ты уверен, что она будет в порядке, со всей дрянью в её организме? Физически она здорова. Доза была очень маленькой.

De certeza que ela ficará bem, com tudo o que tem em circulação?

Она была врачом, приходила проверить, всё ли у нас в порядке.

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.

Она была не в себе вчера, но сегодня кажется, она в порядке.

Ela estava fora de si na noite passada, mas ela parece bem hoje.