Они в порядке traduction Portugais

- Все его чеки, и они в порядке.

- Tenho-os todos e estão em ordem.

Они в порядке.

São boas.

Они в порядке, сэр.

Todos normais, senhor...

Они в порядке, капитан.

- Estão bem.

Они в порядке.

Lindamente. O quê?

Мадам, они в порядке.

Madame, estão prontas.

- Они в порядке! Стив...

Eles estão bem.

Я должна убедиться, что они в порядке.

- Quero ter a certeza de que estão bem.

Да нет, всё в порядке, они женаты.

São casados, sim.

Они об этом не говорили. Конечно, нет! Все будет в порядке.

Lamenta não irmos a Itália conhecer a amiga dela.

Всё в порядке, они уехали.

Está tudo bem agora. Eles foram embora.

Они думают, что все в порядке.

Sim, pensam.

Нет, они наши все в порядке.

São mesmo dos nossos.

Да, они тоже в порядке.

Sim, estão óptimos também.

Все в порядке, мэм. Они ушли.

Tudo bem, eles partiram.

Они направляются в Флора-Виста, все в порядке.

Dirigem-se para Flora Vista, sem dúvida.

- Все в порядке. Они только и говорят о тебе.

Estes dias só têm falado em ti!

Но они был в порядке, когда мы их забрали.

Mas estava tudo em ordem quando fomos buscá-lo.

Как ты считаешь, если они выпустят меня сейчас отсюда, то значит я в порядке?

Achas que me deixarão sair agora que estou bem?

Все в порядке, они мертвы.

Está tudo bem. Eles estão mortos.

Они обещали, что ты не пострадаешь, и ведь действительно ты в порядке.

Eles prometeram não te fazer mal, e não fizeram.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Nenhum. Conveses operacionais.

Все в порядке, они не на дороге.

Estão bem, não estão na estrada.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

E há estas miúdas, que são absolutamente boas.

Если я не подам им сигнала о том, что все в порядке, они его взорвут!

Está no avião! Existe alguém que...! Se eu não der o sinal de "tudo em marcha" fá-lo explodir!

Они в порядке. - Сходи и обыщи.

- Revista o barco.

С ней все в порядке. Они будут ждать меня на утреннем автобусе.

Esperam por mim amanhã.

Вы знаете, что женщины были убиты в том же порядке, что они значатся в телефонной книге?

Estas mortes ocorreram pela ordem em que aparecem na lista telefónica.

Если бы они оставили нас, то были бы в порядке.

Se eles ficarem quietos, vai tudo correr-lhes bem.

Они за тобой, но все в порядке.

Andam mesmo atrás de ti.

Я в порядке. А ты? Они с тобой ничего не сделали?

Fizeram-te mal?

Они подходят ближе! Все в порядке!

Está cada vez mais próximo.

- Да, они в алфавитном порядке и на английском.

Em ordem alfabética. Estão em inglês.

Когда они узнают, что с тобой всё в порядке, то успокоятся.

Quando souberem, elas vão ficar aliviadas.

Всё в порядке. Они наши гости.

Está tudo bem.

Я задумывал так : с продвижение по реке, они должны шаг за шагом возвращаться в прошлое, забавным образом рассматривать историю Вьетнама в обратном порядке.

iam recuando em que revisitaríamos a História do Vietname em sentido inverso.

Да, они свежие, с этим все в порядке.

São bem fresquinhos.

Они в порядке.

Eles estão bem...

Да, они в порядке.

- Está bem.

- С ними все в порядке, они в операционной.

Senhor! Como estão os meus colegas?

Они сказали, что все будет в порядке.

Eles diziam que não fazia mal.

Где моя команда? Все в порядке, они наверху.

- Onde está a minha equipa?

Они у нас в полном порядке.

Como estão os meus parvos favoritos?

А стержни выталкивателя будут в порядке после того, как они будут покрыты песком.

As varetas do ejector só precisam de ser lixadas.

- Поговори с клиентами. - Да. Скажи, чтобы они не дергались и всё будет в порядке.

Fala com os clientes, diz que tenham todos calma.

Они проверяют, все ли с тобой в порядке

Eles só querem saber se estás bem.

Они хотят знать, все ли в порядке?

Eles querem saber se estou bem?

Они хотят знать, все ли в порядке. Так, посмотрим

Eles querem saber se estou bem.

Вот они. Все в порядке.

Estão aqui.

Они в боевом порядке для атаки.

Estão em formação de ataque.

- Они попали в аварию. - Но теперь всё в порядке.

- Mas estamos todos bem.