Они его взяли traduction Portugais

Где они его взяли?

Onde arranjaram eles isso?

- Они его взяли. - Поехали.

- Apanhámo-lo!

Они его взяли.

Apanharam-no.

Дикая убойная сила. Интересно, где они его взяли. У нас такого нет.

Tecnicamente, esta arma não existe.

- Они его взяли.

- Ela apanhou-o.

А, они его взяли.

Ah, apanharam-no.

Они его взяли, потому что он умеет обращаться с аппаратурой.

Deixaram-no participar porque ele sabe operar o projector.

Сколько бы мы ни взяли в первый раз, они решат, что на обратном пути будет безопасно и загрузят его деньгами.

Não importa quanto conseguimos à ida, eles vão pensar que é seguro à volta e carregam-no com dinheiro.

Они уже взяли его на букмекерстве, убийстве... и многом другом.

Eles já o tinham por posse, apostas, homicídio e muito mais. O FBI tem-no bem seguro.

Почему они ещё не взяли его?

Por ainda não o prenderam?

За нарушение правил дорожного движения. Вообщем они его за это и взяли

Não pagou as multas de estacionamento, e foi dentro.

Ну, я привёл их, чтобы они взяли его пластинки.

Levei-os lá para irem buscar os discos dele.

Когда пришельцы взяли его к себе на корабль, они над ним сексуально надругались.

Quando o levaram na nave espacial, abusaram sexualmente dele.

Они взяли его с собой.

Eles levaram-no.

Им это не понравилось, они взяли молоток зажали его, и раздробили ему все пальцы.

Eles não gostaram muito disso, então, pegaram num martelo... seguraram-no e esmagaram-lhe os dedos todos.

Супер! То есть они взяли самый трагический момент моей жизни и проигрывают его снова и снова.

Então pega o momento mais trágico da minha vida e está constantemente a repetir.

- Они взяли ДНК президента, клонировали его и поместили самозванца в Белый Дом.

O mais rápido que pude. Raptaram o Presidente, tiraram-lhe o ADN e puseram um impostor na Casa Branca.

Они взяли его!

O puto conseguiu!

Я его спросил могу ли я помочь в поиске убийц Тедди а оказалось что они уже взяли вчера подозреваемых..

Achei que podia ajudá-los a encontrar os assassinos. Mas apanharam-nos a noite passada.

Когда его отец заболел и остался дома, они взяли телескоп и отец рассказал ему обо всех созвездиях.

O pai ensinou-lhe tudo sobre constelações.

Потому что они взяли его, чтобы заменить меня.

Por que ele o levou para me substituir.

Вьетнамцы так и не признали того, что они взяли его в плен.

Os vietnamitas nunca admitiram tê-lo como prisioneiro.

Прошу прощения, но они его не взяли.

Peço-Ihe perdão, mas não.

Безобразие. После войны они взяли и выгнали его в шею.

Expulsaram-no depois da guerra.

Они взяли образцы его волос и крови, направили их к вам...

Tiraram-lhe amostras de cabelo e sangue e enviaram-nas para ti.

Они взяли его и положили в гроб.

Eles levaram-no para o pôr num caixão.

Откуда они взяли его фотографию?

Onde diabo foram buscar a fotografia?

Они взяли его, и мы должны его вернуть.

Eles têm-no e nós temos que salva-lo.

Они взяли его к себе.

O levaram até o lugar.

Что они взяли его способности. Это - то, для чего мы приехали сюда.

Foi para isso que aqui viemos.

Он был уже мертв, но они взяли его и перерезали ему горло, они просто пытались меня разозлить, и я едва было не ударил этого парня.

Já estava morto, mas mantiveram-no ar e cortaram-lhe a garganta, estavam apenas a tentar irritar-me, quase bati nesse gajo.

У нас с ним было одно дельце, и когда копы взяли меня, они взяли и его.

Fazíamos um negócio e a Polícia apanhou-me e apanhou-o também.

Ну, если его взяли друзья жениха, что они с ним сделали?

Bem, se os padrinhos a levaram, o que fizeram com ela?

Терри и его семья, они взяли меня к себе Хотя у них было мало места И еще меньше денег.

O Terry e a sua família, acolheram-me ainda que não houvesse espaço ou dinheiro.

Они взяли элементы металла и смешали их с панком и создали эту мощную и глубокую музыку, которая и сформировал хэви-метал таким, каким мы его знаем сегодня.

Eles pegaram que existia do heavy metal e misturaram com punk. O resultado foi uma forma de musica muito intensa. Evoluiu até ao Heavy Metal que conhecemos hoje.

Они взяли его в плен и отправили в тюрьму Кфар Раят.

Eles treinaram-no, e enviaram-no para a prisão de Kfar Ryat.

Несколько дней спустя он угнал машину. Они взяли его, и нашли оружие при нем.

Uns dias depois ele roubou um carro, mandaram-no encostar e descobriram a arma.

Они взяли его на месте.

ACABARAM DE O APANHAR.

Да они и так бы его не взяли без медицинской страховки.

Pois, de qualquer forma não o iam admitir por não ter seguro.

Они взяли его.

Eles levaram-nas.

Похоже, они взяли его автомобиль.

Eles devem ter ido no seu veículo.

Мои родители взяли бы его, но они живут над рестораном.

Os meus pais vão levá-lo, mas eles vivem por acima do restaurante.

Сначала они следили за ним, а потом его взяли.

Penso que o esperaram e depois levaram-no.

Долорес или Пэту нужен был конверт, вот они его и взяли.

Ou a Dolores ou o Pat precisavam de um envelope e um deles tirou um.

Они подумали, что взяли его в ловушку, так что они не придавали этому широкой огласки, пока он не ушёл далеко.

Eles pensaram que o tinham encurralado, por isso não divulgaram o alerta, até ele ter fugido.

Его не взяли бы на работу, если бы знали, что они - родственники.

Nunca o teriam admitido se soubessem que tinha um parentesco com um preso.

Младший брат - сказал, что они взяли его рабочую кепку.

O irmão mais novo disse que levaram o boné do Travis.

Они взяли его.

Eles apanharam-no.

Посмотри, идея была в том, что они взяли безликого, безымянного солдата, которого не могли опознать и они похоронили его тут в память о всех солдатах, которые погибли.

Sabem, a ideia foi a de usarem um soldado sem rosto nem nome que não pudessem identificar e de o enterrar aqui para comemorarem todos os soldados que morreram.

Они только что взяли его.

Eles acabaram de trazê-lo.

Они просто взяли и приспособили под себя даже этот революционный культ сделав его римским.

Mudaram de posição, assimilaram essa seita revolucionária e transformaram-na em romana.