Они расстались traduction Portugais

- Мартин сказал, что они расстались.

Acho que isso acabou. O Martin disse qualquer coisa sobre isso.

Узнаешь, что они расстались - сообщи мне.

Se ouvires que eles se separaram, avisa-me.

– По-моему, они расстались.

Creio que também foi.

Она живет в Уэльсе, они не часто видятся. Они расстались.

Não nos vemos muito, ela e o meu pai separaram-se.

Они расстались к тому времени, когда я встретил капитана.

Já se tinham separado quando conheci o capitão.

Они расстались с жизнью в грандиозном сражении.

Morreram na glória do combate.

Они расстались с Кети всего два дня назад.

Eles só acabaram há dois dias.

Вы же рассказывали, как он встречался с Моникой, а когда они расстались, так, что не могли находиться вместе, а вы все говорили, что он останется вашим другом.

Quem me contou foste tu. Ele andou com a Monica. Quando se separaram, prometeram ficar amigos deles.

Я думала, они расстались.

Não tinham acabado?

Момент был идеальным чтобы увидеть Скипера с тех пор как они расстались.

Não podia haver momento mais perfeito para dar de caras com o Skipper.

- Генри, они расстались.

- Henry, eles separaram-se.

Но мне казалось, что они расстались.

Pensei que tinham acabado.

- Они расстались?

- Sim, mas...

- Да, но... Они расстались? Почему они расстались?

Por que acabaram?

- Ну, с Уитни они расстались.

- O Whitney saiu.

А потом она сказала мне, что они расстались с Джоуи и отчасти потому, что у неё есть ко мне чувства.

Depois, ela disse-me que ela e o Joey tinham acabado, em parte porque ela gostava de mim.

Они расстались, потому что Майк не хотел жениться.

Acabaram porque o Mike não queria casar.

Что же в таком случае стряслось, что они расстались?

Que se terá passado para ela deixar de lhe falar?

И дело не в том с кем он встречался. А в том почему, они расстались.

Não importa o que ele fez, mas porque acabaram.

- Они расстались.

- Eles separaram-se.

- Давно они расстались?

- Não. - Quando se separaram?

Они расстались. Год назад.

Eles separaram-se.

Они расстались, она уехала.

Eles acabaram e ela foi-se embora.

Абсолютно нет. Намного лучше было вывезти это отсюда и припарковать напротив твоей закусочной, подобно гигантскому билборду "они расстались" для показа всему городу.

É muito melhor levá-lo à socapa, pô-lo à frente do restaurante como quem diz "Eles romperam", para toda a cidade ver.

Они расстались, но нашли друг друга.

Sim, traiu a sua esposa que se separou... Voltaram a casar-se.

Они расстались пару месяцев назад.

Romperam alguns meses atrás.

Они расстались!

Eles acabaram!

Они расстались, Лиз.

Eles separaram-se Liz.

- Они расстались.

- Porquê?

Из-за которого они расстались.

Que eu é que os tinha separado.

Они расстались два года назад.

Eles separaram-se há dois anos.

- Хмм. Это воровство, если ты встречаешься с чьим-то парнем после того, как они расстались?

É roubar se saíres com o namorado de alguém depois de eles terem acabado?

После того, как они расстались, Робин снова стала Робин.

Depois de acabarem, a Robin voltou a ser a Robin.

Даже если они расстались, это не значит, что мы не сможем тусоваться вместе.

Mesmo que se separem, não significa que não possamos sair todos juntos.

Нет, недавно они расстались и теперь собираются развестись.

Separaram-se há algum tempo e o divórcio está para breve.

- Две недели назад они расстались,.. -... но скоро снова сойдутся.

Ele acabou com ela, umas semanas atrás, mas eles vão acabar juntos.

Помните, они поссорились и расстались?

Lembram-se quando eles discutiram e acabaram...

- Но они давно расстались.

Mas ele já não está com ela.

Они не расстались.

Ela não desapareceu.

Амели, они уже 2 месяца, как расстались, да?

Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.

- Все равно они бы расстались - Понимаю.

- Mais cedo ou tarde, sentirão falta dele.

- Они расстались?

- Terminaram?

- Они расстались.

Sim, mas terminaram.

И мы подумали, Эрику пора развлечься, с тех пор как они с Донной расстались.

E achamos que o Eric está a precisar de um pouco de diversão... Desde que ele e a Donna acabaram.

- Они вообще-то расстались.

- Eles acabaram.

Да. Тот парень, Рауль, он был в патруле, но они уже давно расстались.

Sim, o Raul, da patrulha de segurança mas acabaram há uns tempos.

Они с Грегом встречались немного, а затем расстались.

Ela e o Greg andaram por um tempo e depois separaram-se.

Помните, когда они с Ларой расстались?

Lembras-te de quando ela e a Lara acabaram?

Я не знаю чего они расстались

Não sei porque acabaram.

Они немного сбиты с толку с тех пор как мы расстались.

Eles tem estado muito confusos desde que nos separamos.

Нет, но что-то подсказывает мне, что они бы не расстались с последним катером

Não, mas algo diz-me que não deram-lhe o único barco.