Оно traduction Portugais

Это оно!

É isso!

Если ракета распылит его аэрозольно, оно может уничтожить целый город людей.

pode matar a cidade inteira.

Но в течение следующих 30 лет оно изменилось и мутировало в совершенно противоположное нечто, разрывающее на части арабский мир.

essa força transformou-se despedaçando o mundo árabe.

Чтобы это ни было, оно меня беспокоит.

Seja o que for, está a atrapalhar-me.

Вы думаете, что оно будет сложнее этого?

Acha que seria mais difícil que isso?

Ну, удачи с тем, что ждет за дверью под номером два, каким бы кошмарным оно ни было.

Diverte-te com seja lá qual pesadelo for atrás da porta número 2.

Правильный выбор, оно отвратительно.

- Boa escolha, é horrível.

Оно идёт за мной, отец.

Ele vem por mim, padre.

Теперь оно слишком короткое для меня.

Isto está demasiado curto para mim agora.

Каждый день оно впитывало в себя воду и солнечный свет, необходимые, чтобы вырасти в гиганта.

E todos os dias desde então, ela absorveu a água e o sol que precisava para tornar-se num gigante.

Оно успешно выполнило задачу, необходимую для выживания любого дерева поднялось выше полумрака нижнего яруса джунглей.

Conseguiu fazer o que cada árvore deve fazer para sobreviver subir acima da escuridão do chão da selva.

На брезенте было вот столько воды, так что я не знаю, выживет ли вот это, потому что оно лежало на дне.

Chegamos a esse nível de água na lona e, por isso, eu não sei se isto vai viver muito mais, porque isto estava no chão.

Но оно того стоит.

Mas vale a pena.

Погодите. Оно у вас было, а вы нам не показали?

Esperem, tinha isto o tempo todo e não nos mostrou?

Надеюсь, оно не станет последним, что я увижу.

Espero que não seja o último sítio na Terra que eu vejo.

Я написала тебе прикрытие. Оно хорошее.

Escrevi-te uma história falsa.

Если оно активируется, то оно только распространит вирус внутри здания.

Isto só vai espalhar o vírus dentro do edifício.

Потому что этим оружием никогда не собирались убивать кого-то за пределами этого здания Оно предназначалось для убийствах всех внутри него

Porque a arma nunca foi para matar quem está fora do prédio, mas sim toda a gente lá dentro.

Оно уникально.

- É único.

Конечно же, оно было частью великого и смелого замысла.

Claro que fez parte de uma grande e corajosa estratégia.

Чем дольше тянется это дело, тем дороже оно нам обойдется в ближайшей перспективе.

Quanto mais deixamos este caso seguir, mais vai nos custar a longo prazo.

Как раз поэтому оно очень подходящее.

Ou é por isso que é uma boa hora!

Так что если оно повредится, я буду зол.

Então se este aqui magoar-se, vou ficar zangado.

Оно треснуло...

Está a partir...

Ну. Мистер Джонс, Кажется, оно только что запечатлило тебя.

Bem, Sr. Jones, acredito que ele se ligou a si.

Это оно?

É agora?

Это оно!

É agora!

Оно реально.

É real.

Да. Да, это оно.

Sim, é verdade.

- Пошло оно на хрен.

- Que se foda isso, certo?

Оно вам понадобится.

Porque vão precisar.

Оно сильно мешает.

Atrapalha.

Потому что оно в 160 метрах от баржи.

Porque fica a 160 metros.

Когда даешь кому-то слово... Стоит ли оно чего-нибудь?

Quando dás a tua palavra a alguém... significa algo?

Вот оно!

Isto.

Не знаю, что это было такое... но оно где-то там наверху.

Bem, seja o que for está lá em cima.

Оно мне доверяло!

Ele confiava em mim!

Ну как оно?

Como está?

Вот оно.

Ali está ele.

- Где оно?

- Onde está?

Надеюсь, так оно и будет.

Espero que tenhas razão.

Похоже, этому Генри... оно позарез нужно.

E este cara, esse Henry quer muito isso, aparentemente.

Ну, сколько бы оно не длилось, всё было ложью.

Durou o que durou, não era autêntico.

Оно не объясняет нам, кто она.

Não nos diz quem ela é.

Оно никогда не остановится.

Isto nunca vai parar.

Да, это оно.

Sim, é assim mesmo.

Нет, не выступление. Оно было ужасным.

Não, não a apresentação.

- Прости, приятель, но оно мне еще пригодится.

Desculpa, amigo. Estou a usá-lo.

Также в виду того, что ПО позволяет показывать поток с веб-камер больше чем одному человеку, оно часто используется для распространения порнографии.

"sugere que ele pode estar sendo usado para transmitir pornografia."

Спросите себя, оно того стоит?

Pergunte a si mesmo, vale a pena?

Да, оно самое.

Sim, é.