Оно как traduction Portugais

И, возможно, оно как-то поможет нам найти Дональда.

E, talvez, nos ajude a chegar ao Donald.

Ах, вон оно как, да?

- A sério?

Вот оно как?

Não me digas.

Это самое лучшее кресло в моем доме, самое удобное, надеюсь, тебе нравится, потому что оно как трон, и тебе это подходит.

Agora, essa é a melhor cadeira que existe minha casa, a mais confortável, espero que gostes dela, porque é tipo um trono e adapta-se a ti.

Оно, как бы, овладевает тобой, ищет воспоминания о предательствах, и заставляет тебя отомстить.

Ele... Ele possui-te e descobre todas as traições que estás a sentir e força-te a agir contra elas.

Ты когда-нибудь видел сны о том, как оно было... раньше?

Sonhas em como era... antes?

Как оно пишется?

E como se soletra isso?

Уверена, что оно было, но, как вы видите, я не совсем в доле.

Tenho a certeza que sim, mas sabem eu não era exactamente informada das coisas.

Кто-нибудь хочет показать, как оно работает?

Alguém quer mostrar-me como isto funciona?

Как оно выглядит?

Que tipo de mal, exatamente?

Ты не могла бы что-нибудь уронить, чтобы я увидел, как оно падает?

Podes largar alguma coisa para eu a ver a cair?

- Но оно испорчено. - Делай, как я сказал.

Faz o que te digo.

Как ты можешь начать предложение, не имея никакого понятия, как оно закончится.

Como tu... começas uma frase sem fazeres ideia de como ela vai acabar?

И как долго оно здесь? Не знаю.

Há quanto tempo está aqui?

Он хотел быть крупным бизнесменом и подумал, что оно звучит как имя богача.

Ele ia ser um grande homem de negócios, e pensou que isso soava a rico.

Оно ничего, но я видел как Дженнифер Лопез носила такое же.

É bom, mas vi a Jennifer Lopez a usá-lo.

Я не заметил, как оно пришло.

Eu não previ isso.

Если бы я мог загадать одно желание... оно было бы о том, чтобы можно было вернуть время назад... как раньше.

Se tivesse um desejo... seria voltar no tempo até... até antes.

Да, но теперь оно там, как и собственно смерть.

Sim, mas agora anda aí à solta, com uma morte própria.

"Йо, как оно, Кей?" "А вот собирался спать"

"O que se passa, K?" "Ia deitar-me."

Сиси, как оно?

- Tudo bem, Cece?

Как обычно, оно будет рано утром.

Primeira coisa, como de costume.

Лили крутит колесо. Рано. Когда оно останавливается на проблеме воспитания, вы описываете, как её можно решить в случае с Марвином.

A Lily vai girar a roda, ainda não, parando num problema de paternidade e cada um descreverá como resolveria a situação.

Это моё качество, моё упорство, было только на пользу пациентам, но иногда оно мешает мне понять, что положение зашло в тупик, как это происходит сейчас.

Esta maneira de ser, tem ajudado com os meus pacientes, mas às vezes, impede-me de notar quando chego a um impasse, como o que estamos agora.

-... как оно - в постели с цветным.

- Estás descontrolada...

Как видно из моей реконструкции, картина распределения взрыва указывает, что жертва нагнулась над устройством, когда оно случайно сработало.

Como podem ver pela minha reconstrução, o padrão de distribuição da explosão indica que a vítima estava curvada sobre o dispositivo quando foi acidentalmente accionado.

"Эй, как оно?" или "Рад видеть тебя!" Потому что видеть тебя действительно здорово.

Nem : "Que bom ver-te!" Porque será mesmo bom ver-te.

Если вы в курсе, как оно работает, вы можете заставить машину сделать все, что вам угодно.

E uma vez que saiba programar uma, pode fazer o que quiser.

Ага, и через пять минут оно будет выглядеть как кролик. Погоди... погоди... погоди минутку.

Ei, aquela nuvem parece uma cobra.

Но зато сейчас я знаю, как оно выглядит и ему никогда не забрать это у меня.

Mas agora já sei o aspecto, e ele nunca poderá roubar-me essa imagem.

Билял примкнул к воинству Мухаммеда по мере того как оно одерживало одну победу за другой по всему Аравийскому п-ву.

Bilal se juntou aos exércitos de Maomé conforme apresentavam uma vitória atrás da outra pela Península Arábica.

Скажи мне. Как оно?

Diz-me, como vão as coisas?

Как оно?

Como correu?

Оно традиционно, как и я.

É tradicional, como eu.

Чак никогда не перестанет бороться со своим отцом. и это как кольцо вокруг твоей шеи оно никогда не будет на твоем пальце.

O Chuck nunca vai deixar de brigar com o pai, e o anel no teu pescoço nunca vai para o teu dedo.

Хотел, чтобы оно как следует запомнилось.

- Só queria garantir que ficava.

Да, я знаю, как оно бывает.

Sim, sei como é.

Преступление не вызывает сомнений, сир, но Тир лишь наблюдал за тем, как оно свершилось.

- Ninguém nega o crime, senhor. Mas a única participação dele, foi ver o que aconteceu.

Как оно может значить что-то другое?

Como pode ser diferente?

Знаешь, как оно бывает.

- Sabes como funciona.

Но его безудержное честолюбие сломает его так же быстро, как оно его и поддержало.

Mas a sua ambição excessiva trá-lo-á tão depressa para baixo como o meteu lá em cima.

Оно даже сильнее настоящей смерти. Ощущение такое же, как при смерти, плюс, еще смерть.

Mais do que uma morte de verdade, parece a morte, mais outra morte.

- Да. Как оно?

- Estás à vontade?

Ты ухаживаешь за моим ружьём, оно прямо как новое.

Vi que guardaste a minha espingarda. Está óptima, está como nova.

Эта песня о Рождестве и о том, как оно трогает мое сердце.

Esta musica é sobre o Natal e de como o meu coração se sente.

Мне нужно, что бы ты это попробовала, и сказала как оно, потому что я не могу определить. Все, что я кладу в свой рот на вкус как травка.

Ei, estou mandando o Oleg para o Queens

- Как оно..

- Como...

- Ну, как оно?

Como está a tua sorte?

Я все налажу так, как оно было раньше.

Vou resolver as coisas e deixá-las como estavam antes.

Раньше я снимался как Дик Лонг, но оно звучало несколько очевидно, так что...

O meu nome artístico costuma ser Dick Long ( Pau Longo ) mas parecia meio óbvio, por isso, sabes...

Как оно действительно подсказывает.

A forma como realmente te sentes.