Опусти это traduction Portugais

Возьми все, что тебя гнетет, и опусти это вниз, до самого конца выбрось на дорогу и растопчи ногами.

Esconde os teus maus sentimentos, bem no fundo. Até aos pés, para onde quase consigas caminhar em cima deles.

Мири, опусти это...

Miri, acalme-se!

- Опусти это.

Baixa isso.

Опусти это штуку туда и придерживай эту снизу. И она сделает чтобы твой голос пошел как радио волны.

Para trabalhar, apertas este botão aqui, rodas o outro e a tua voz vai pela ar através das ondas de rádio.

Опусти это.

Baixa isso.

Я повторял ей это снова и снова опусти этот чертов ствол.

Disse-lhe repetidas vezes

Опусти это теперь.

Ela sabe de tudo, Hayden.

Опусти это.

Aponta isso para o chão.

Хорошо, опусти это.

Certo, baixem-no.

Опусти это, Куинн!

Abaixa isso, Quinn.

Опусти это.

Não. Pousa isso.

Опусти это!

- Baixe isso!

Опусти это вниз.

Larga isso!

Опусти это.

Baixa a mão. Baixa a mão.

Опусти это. Опусти.

Ponha isso no chão.

Опусти это. Давай же.

Ponha isso no chão.

Опусти это! Все в порядке! Я веду секцию тхэквондо у семиклассников.

Calma, Fiz taekwondo durante sete anos.

Опусти это.

Larga isso.

Опусти это

- Larga a arma.

Опусти это.

Baixe o chicote.

Опусти это!

Baixe o chicote!

Опусти это!

Pouse!

Опусти это.

Põe isso no chão.

Опусти это.

Abaixe isso.

Настолько нормальным, насколько это возможно. Хорошо? Просто опусти свои руки.

- Põe as mãos para baixo.

Это не так, убери это! Опусти пушку!

Baixa essa arma!

Tилк, опусти оружие. Это приказ.

Teal'c, baixe a arma. e uma ordem.

Опусти пистолет, Вик. Это Крис!

- Baixa a arma, Vic, é o Chris.

- Это ты опусти!

- Não, baixa-a tu!

Это тупицы из общаги. Опусти внутрь для изучения.

PRIMEIROS SOCORROS

И потом опусти это, вот так. Эмили. Эмили.

Emily, Emily.

Поэтому.. сделай для неё хоть это... Да. ... опусти оружие.

Por isso... faça uma coisa por ela, amigo... largue a arma.

Ред, это приказ! Опусти оружие!

Red, é uma ordem!

Тогда докажи это. Опусти молот.

Pois prova-o, largando esse martelo.

Если это правда, то опусти пистолет.

Se é verdade, abaixa a arma.

"Господь всемогущий, порази его и опусти на руки этой женщины"

"E o Senhor o feriu pela mão de uma mulher."

Что бы это ни было, опусти пушку, и давай поговорим.

O que quer que seja, guarda a arma e vamos conversar.

Да опусти ты это стекло!

- És tão bonita. - Baixa a porcaria do visor.

Опусти это вниз немедленно!

- Vai-te foder!

Гари... просто опусти пистолет, и мы обсудим это.

- Gary... Abaixa a arma, e vamos resolver isto.

Это совсем не смешно. Опусти.

Nem sequer tem piada.

Опусти это!

- Pouse isso!

Нет, это ты опусти оружие и покажи мне удостоверение!

Não, baixe você a sua arma e mostre-me a sua identificação!

Опусти пистолет. Или я обещаю тебе, что ты больше ничего не поднимешь этой рукой.

Baixa a arma ou juro que não voltas a pegar em nada com essa mão.

Хэнк, опусти оружие. Это я.

Hank, guarda a arma, sou eu.

Опусти своё ружье, и мы исправим это вместе.

Abaixa a arma e resolveremos isto. Não.

Опусти оружие. Нет, нет. Вам это не надо.

- Não queira fazer isto.

Опусти это.

- Abaixe isso.