Опять вы traduction Portugais

- Это опять вы?

- Voltou?

Что заставило тебя опять выйти в море?

E o que te fez embarcar novamente?

Мистер Росси, Вы собираетесь опять выйти в море?

Obrigado, capitão. Sr. Rossi, pensa voltar a embarcar?

Сэр Уилфрид опять вы кукситесь!

- Está a demorar de novo!

Опять вы не понимаете.

Novamente, você não compreende.

Вот опять вы говорите со мной как отец.

Aqui vai, o pai a falar.

Опять вы? Вы мне и в борделе засаду устроили!

Eu paguei pelas raparigas irlandesas e não por vocês os dois.

- Опять вы? - Да, мы.

- Vocês outra vez!

Это опять вы, мистер Робинсон.

- É o senhor outra vez, Mr.

Это опять вы?

Vocês outra vez!

Советник, опять вы в баре сидите.

Vereador, estás sempre no bar.

Так это опять вы?

É você outra vez?

Даже если вы убьете меня, я бы опять это сделала.

Voltaria a fazê-lo, nem que me matásseis!

Вы опять напоили моего мужа.

Voltou a embriagar o meu marido, Capitão Butler.

- Вы не собираетесь опять потерять сознание?

- Vai desmaiar outra vez?

- Вы что, опять поругались?

Para variar, vocês brigaram outra vez.

Теперь вы опять ко мне прицепились.

Agora está outra vez a incomodar-me.

Вы опять были у майора Кэллоуэя?

Tem andado a ver o Major Calloway de novo?

Опять вы.

Ah, é você outra vez.

Если вы хотите опять пройти через всё это, я приду.

Se quiserem falar novamente de tudo, vou.

Вы опять уезжаете?

- Vaiviajar de novo?

Но вы не сдержали слово, вы опять беременны.

Quase me dava uma coisinha má. Como dormi naquela noite...

Без вас всё тут было не так, и без вас опять пойдет не так. Я подумал, может, вы останетесь?

nada parecia o mesmo depois da sua partida e e voltará a estar mal após a menina voltar a partir e estava a pensar que talvez mudasse de ideias.

Вы уйдете, а мы опять все построим.

Partireis, e nós voltaremos a reconstruir tudo.

Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник... А вы от моего отца получите выкуп золотом.

Isso mesmo, assim compraremos roupas, armas e alguns cavalos.

Боже Всемогущий! Вы опять здесь?

Então esta aqui?

- Ну, вы опять пришли?

- O que a traz cá? - Estou desesperada.

Вы поступили правильно, но сделали бы так опять?

Fez o que estava certo, mas voltaria a fazê-lo?

Опять. Вы всегда их любили.

- Sempre gostou.

Когда квадраты звучат Вы нырнёте опять

Mas com o quadrado no ato faz música de fato

Только я выбрался из Великого Поста, как вы опять хотите оставить меня без пищи? ! — Ваша милость...

Já um homem não pode ser deixado em paz ao jantar?

Скажите, а сейчас вы опять живёте с музейным экспонатом или с кем?

Quem é o homem da sua vida hoje em dia? Outro guia de museu?

- Вы опять вместе ужинаете?

Vocês vão jantar?

А вы опять здесь с вашими историями, мужчинами.

- com os seus contos loucos...

Мастер Люк, сэр, как хорошо, что вы опять в рабочем состоянии!

Menino Luke, que bom vê-lo activo de novo.

Ну, если вы опять придёте меня навестить, то не смогли бы вы принести мне бутылку коньяку?

Se vais voltar a visitar-me, achas que poderias trazer-me uma garrafa de brandy escondida?

Вы опять поссорились? - Нет.

Discutiram outra vez.

- Слушай, Кристина, вчера ты была туристкой, но сегодня ты опять принцесса, так что я прошу тебя, выйди, немедленно!

Ontem, passaste-te por turista, mas hoje, és uma princesa novamente.

А когда ты оттуда выйдешь, мы будем ждать тебя за воротами и мы посадим тебя в машину и доставим тебя опять сюда.

E quando sair, vamos estar esperando por você e vamos te colocar em um carro e te trazer direto para este lugar.

Вы опять за своё, сестра Навоз! Во что вы превращаете кухню?

Estamos outra vez na mesma, Irmã Esterco, ficamos com a cozinha pior do que está.

Вы опять начинаете?

Vai começar outra vez?

Вы все равно заблудитесь опять.

- Mas vai perder-se novamente.

Не знаю, как вы это делаете, но вы опять правы.

Não sei como consegue, mas está certo outra vez.

Ну, я был под верандой, опять копал, ну вы знаете...

Estava a cavar debaixo do alpendre, sabem?

Вы двое опять воюете?

Vocês andam outra vez a discutir?

И 18 ноября, 1973 года вы опять поклялись, опять под присягой венгерской службе безопасности, что Майкл Бато, он же Мишка, совершил военные преступления в центре допросов "Лансид"?

E em 18 de Novembro de 1973... você declarou de novo, sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.

Это опять Вы.

Cá vamos nós outra vez.

Вы не поверите, но нам нужно опять вернуться в 1955 год.

Não vai acreditar nisto. Temos de voltar a 1955.

Думаю, вы опять не следили?

Acho que me perdi outra vez.

Вы не перезваниваете. Они опять звонят.

Se não respondemos à mensagem, eles voltam a telefonar.

ВЫ ВПРАВЕ БЕЗУМЦЕМ МЕНЯ НАЗЫВАТЬ НО Я ОБЕЩАЮ : Я БУДУ ОПЯТЬ УБИВАТЬ!

Podem pensar que fiquei louco mas prometo que matarei novamente.