Освободите его traduction Portugais

Снимите и освободите его.

- Tirem-no daí e libertem-no!

Освободите его, пожалуйста!

Por favor, liberte-o.

Доктор, освободите его.

Doutor, dê-lhe alta.

Освободите его.

Soltem-no.

Освободите его!

Libertem-no!

- Освободите его!

Libertem-no!

Освободите его немедленно.

Libere ela imediatamente.

Освободите его.

Tirem-lhe as correntes. Ele agora está à nossa guarda.

Освободите его.

Soltai-o.

Освободите его.

Libertem-no.

Этого вполне достаточно для меня, освободите его.

Por mim isso chega. Soltem-no.

Освободите его!

Podem libertá-lo.

Освободите его немедленно.

Retire-se imediatamente.

Освободите его от других дел.

Tirem-no do que ele está a fazer.

Положите пистолеты на стол, и освободите его.

Ponham as armas na mesa, tirem as algemas agora.

Мистер Туроп не пленник, освободите его.

Jamal, o Sr. Toorop não é nosso prisioneiro, podem libertá-lo.

Освободите его.

Solta-o.

Освободите его.

Agora, esvaziem-no.

Освободите его... пока.

Libertai-o, por agora.

Аккуратнее, освободите его!

Devagar. Tira-o daí.

Установите высокий залог в качестве гарантии его поведения, но освободите его.

Estabelecei uma alta caução sobre o seu futuro comportamento, mas libertai-o.

Освободите его!

Solte-o.

Освободите его под мою ответственность.

Solte-o, ficará em minha custódia.

Вы освободите его, кардинал?

Libertá-lo-íeis, Cardeal?

Освободите его или убейте меня!

Libertem-no ou matem-me.

Миссье, освободите его.

Então messieurs por favor soltem-no,

Освободите его.

Libertem-no. Vai deixar-me ir?

- Освободите его. - Что?

- Tratem da sua libertação.

Освободите его.

Libertem-nos.

Освободите его.

Tira as algemas.

Твой пленник, мой повелитель... освободите его и вы все можете идти!

O seu prisioneiro, o meu Mestre... Soltem-no e podem ir-se embora.

Освободите его.

Liberta-o.

Освободите его, или наш разговор закончен.

Libere-o, ou esta conversa acabou.

Освободите его.

Tirem-lhe essa mordaça, já!

Возьмите у него показания и освободите его.

Recolhe o testemunho dele e liberta-o.

Поэтому освободите его.

Por isso, libertem-no.

- Освободите его.

- Baixem-no.

Вы освободите его под мою опеку, но на мне будет жучок.

Você liberta-o à minha custódia, mas eu estarei a usar uma escuta.

Освободите его!

Tirem-me daqui!

Освободите его.

Liberte-o.

- Освободите его.

Depois, não posso dar-lha.

Это всё? - Да. - И вы его освободите?

Quem quer ser retirado de combate não é propriamente doido, por isso não lhe posso dar baixa.

Освободите его!

Solta-o!

Надо будет проверить, не освободите ли вы его после нашего отъезда, а может, и того хуже, попытаетесь его спрятать?

Pergunto-me a mim mesmo se a sua intenção... não será de o libertar, depois da nossa partida, ou pior, protegê-lo.

Освободите его!

Liberta-o!

Освободите мне время, чтобы я его встретила.

Às 11 : 10. Não agendes nada para essa hora. Quero recebê-lo.

Вы его получите, когда освободите моих людей.

Recebem-no quando libertarem a minha gente.

Освободите его за пределами лагеря.

Libertai-o fora do acampamento.

- Генри Говард, - Освободите его!

Henry Howard.

Освободите его! Может, он пообедает сегодня с нами?

Ele que jante connosco esta noite!

Вы всего лишь освободите себя, чтобы остановить его.

Libertaria-se para o poder impedir.