Остановить его traduction Portugais

Я пыталась остановить его. Вы уверены, что это был Сукар?

Tentei impedi-lo.

Я доверяю страху, потому что, если и есть в этом мире что-то, о чем я все знаю, так это о страхе, и эти люди боятся этого человека, и хотят остановить его почти также сильно, как ты.

Eu confio no medo, porque, se existe alguma coisa neste mundo da qual percebo alguma coisa, é de ter medo, e estas pessoas temem este homem, e querem travá-lo quase tanto como eu quero.

Вы должны были остановить его.

Podias tê-lo parado.

Денни решил именно так. Ты бы не смогла остановить его.

O Danny estava determinado, não consegui impedi-lo.

Но Мерл забрал Мишонн, чтобы выполнить условия сделки, а Дэрил поехал, чтобы остановить его, и я не уверен, успеет ли он.

Mas o Merle levou a Michonne para cumprir com o acordo e o Daryl foi tentar travá-lo e não sei se é demasiado tarde.

Я по опыту знаю, что если вашему сыну нужно уединение, я мало что могу сделать, чтобы остановить его.

Por experiência, quando o seu filho quer algum tempo sozinho, não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.

И как вы собираетесь остановить его?

E o que é que vai fazer para o impedir?

Нужно остановить его, Хэнк.

Tenho de pará-lo, Hank.

Она могла остановить его, прекратить страдания этих детей.

Ela podia tê-lo impedido de magoar aquelas crianças.

Нужно было остановить его.

Tinha que impedi-lo.

Я постараюсь остановить его

- Vou tentar empatá-lo.

И, если предположить, что и ты его любила когда-то, я прошу тебя вмешаться и помочь остановить его, пока не поздно.

E, assumindo que tu alguma vez o amaste também, estou a pedir-te que interfiras e que acalmes os ânimos, antes que seja tarde demais.

Я должна остановить его.

Porque tinha de o impedir.

Я должен был остановить его много лет назад.

Eu devia tê-lo detido há muito tempo.

Он может убить всех вас, а я не могу остановить его сама.

Ele pode matar-vos a todos e não o poderei impedir.

Нет, но нужно для начала увидеть артефакт, а потом остановить его прежде, чем им воспользуются.

Não, primeiro temos de ver o artefacto, e acabamos com aquilo antes dele o usar.

Если колдовство переходит границы, остановить его нельзя, оно может обернуться против нас тоже.

Quando a magia sai, não pode chamá-la outra vez, e pode voltar-se contra nós também.

Верно, так что она рванула сюда, чтобы встретить Шейна, попытаться остановить его, прежде чем он вас ограбит.

Ela vem confrontar o Shane, impedi-lo de o roubar.

Мы должны остановить его, пока он еще чего-нибудь не натворил.

Temos de pará-lo, antes que cause mais estragos.

Она смогла остановить его, но Кол полон решимости в убийстве любого, кто ищет лекарство

Ela conseguiu afastá-lo, mas o Kol parece que pretende matar todos os que procuram a cura.

- Кто-то убил его, чтобы остановить его до того, как он рассказал бы нам что-то.

- O que aconteceu? - Alguém o matou para impedir que ele nos contasse algo.

Остановить его - это было нашей работой!

O nosso dever era detê-lo!

Питер вышел на Сенатора, Но кто-то хочет остановить его

O Peter começou a investigar um senador, mas alguém quer que ele pare.

Прэт опасен, и я собираюсь остановить его.

O Pratt é perigoso e tenho de o travar.

Я собираюсь остановить его...

Vou pará-lo...

Как Вы собираетесь остановить его?

Como vai impedi-lo?

Я могу остановить его.

Posso detê-lo.

Или остановить его.

Ou pará-lo.

Или остановить его.

Ou impedi-lo de acontecer.

ак мы можем остановить его?

Como é que o impedimos?

Мы должны остановить его прежде, чем он похитит следующую пару.

Precisamos pará-lo antes que apanhe outro casal.

Я сделал всё, что мог, чтобы остановить его.

Foi ele que se foi embora, Felicity. Fiz tudo o que podia para impedi-lo.

Все, что делал Калеб, это пытался его остановить.

Tudo o que o Caleb fez foi para impedi-lo.

Единственное, что может его остановить - удар свернутой газетой по носу.

A piada final era, um general chega-se a um dos tipos e diz : "Isso não está nos regulamentos."

Его было не остановить.

- Isso era impossível.

Я не могу его остановить.

Não o consigo deter.

Я могу спасти его и остановить Аббадон!

Posso salvá-lo!

Они рвали его на части и мы должны были остановить их до того, как от него ничего не останется.

Eles a estavam destruindo e tínhamos que pará-los... antes que não restasse mais nada.

Кому-то нужно его остановить.

Alguém tem de pará-lo.

Но Таск хочет остановить это смещение или повернуть его вспять.

Mas o Tusk quer atrasar essa tendência ou anulá-la.

Нужно его остановить.

- Temos de impedi-lo.

Знаешь, этот мой медвежонок, он ведь... как начнет заниматься этим на этих вибрирующих кроватях, его не остановить.

Aqui o meu ursinho... quando se instala na cama vibratória, já não quer ir embora.

Как нам его остановить?

Como o detemos?

Я должен его остановить!

Tenho que pará-lo!

Попробую сам его остановить.

Vou levar a luta até ele.

Нет, ему понадобится что-то еще, кроме жгута, если мы хотим остановить кровотечение. Оставь его.

Não, ele vai precisar mais do que um torniquete se não queres que sangre até à morte.

Его нужно остановить.

Ele deve ser detido.

Мы вроде использовали его как таран Чтобы остановить уничтожение галактики.

A modos que tivemos de usá-la... para impedir Aya de devorar uma galáxia.

Клянусь, как только я понял, что он планирует, я попытался его остановить.

Juro, quando percebi o que ele estava a fazer, - tentei pará-lo.

Но если ты хочешь его остановить, то сейчас или никогда.

Mas se quer impedi-lo parece que é agora ou nunca.

О, тебе его не остановить

Não pode pará-lo.