Отвлекся traduction Portugais

Отвлекся - и заказ забрал кто-то другой.

Não há escritórios neste negócio, Willard.

Слушай, Джабба, я как раз собирался заплатить тебе долг... но немного отвлекся.

Escuta, Jabba, vinha mesmo a caminho para te pagar, Fui desviado.

Я просто отвлекся, я убил бы всех вас.

Se não tivesse outra coisa em mente, mataria a todos.

Я просто отвлекся.

É que não prestei atenção.

- Но я отвлекся.

Estou a afastar-me do assunto.

Я... отвлекся.

Eu estava distraído.

Ты отвлекся, Гейдж.

Fracassou, Gage.

Думаю, я отвлекся из-за этого конца.

Acho que me distraí com aquela puta.

Но я отвлекся. Важно, чтобы вы убили этого Дроккена.

O que importa é que o mates.

Случайно. Выскочила какая-то девчонка, я отвлекся, и ему удалось сбежать.

Apareceu uma miúda esquisita, e quando eu disparei ele escapuliu-se.

Не знаю Почему ты не выстрелила в меня когда я отвлекся на долю секунды?

Não sei. Porque não me deste um a mim, quando afastei os meus olhos de ti por um segundo?

Я отвлекся всего-лишь на одну минуту.

Estava distraído e num minuto.

Что отвлекся от курса и трах-бах, налетел прямо на скалу. – "Кисочку"! – Ребята!

- "Necessitada", que tirou os olhos... da estrada e bateu, mesmo no centro dum rochedo.

Ты ударил мою машину! - Я отвлекся.

Vinha distraído.

Прошу прощения, я отвлекся.

Desculpem-me, estava distraído.

Впрочем, я отвлекся.

Estou a divagar. Onde é que eu ia?

Простите. Я отвлекся на доктора Монтгомери.

Peço desculpa, a Dra. Montgomery estava a distrair-me.

В любом случае, когда Джао отвлекся, это Зуко пришел и вытащил меня.

De qualquer maneira, quando o Zhao me prendeu, foi o Zuko que me libertou.

Я немного отвлекся.

Perdi as estribeiras.

Кто бы не отвлекся при виде такой красавицы.

Qual é o homem que não se distraía com tamanha beleza?

А ты идиот, инфилдер, ты не должен ронять мяч, только потому, что отвлекся. "

"e o estúpido do infielder não pode largar a bola e fazer batota."

Я отвлекся, Голова занята другим.

Não prestei atenção, estava distraído.

Пардон, мадемуазель, Пуаро отвлекся и увлекся.

Pardon, mademoiselle Poirot perde-se em divagações.

Пару минут назад Уолтеру показалось, что он таки отделил субстанцию, которая была в крови Эмили Крамер. Но потом он отвлекся на единорога, который бегал по лаборатории.

O Walter acha que isolou o composto no sangue da Emily, mas distraiu-se com o unicórnio que corria pelo laboratório.

Дорогой, ты отвлёкся.

Querido, estás ausente.

Я отвлёкся на себя посмотреть.

Acabei de me ver ali.

Любовник подсыпает яд в бокал мужа а когда он отвлёкся, жена выпивает отравленное вино вместо мужа.

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo. Eko.

Я просто ехал в гольфклуб, чтобы опробовать мои новые клюшки, и, должно быть, задумался о Бене. И думаю, просто отвлёкся от дороги.

Estava só a ir para o clube para experimentar um novo conjunto de tacos Devo ter começado a pensar no Ben.

Верно, я несколько отвлекся.

Mas enfim, estou para aqui a divagar.

Я отвлёкся.

Estava distraído!

- Да, но теперь я отвлёкся.

Eu sei, mas agora estou distraído.

Пеппи, ты не отвлёкся от темы?

quanto a reflexos, nenhum progresso, que seja digno de ser mencionado, após ter consumido LSD.

Прости, я отвлёкся на пару секунд.

Desculpa, estava distraído, Sid.

Извини, отвлёкся.

Desculpa. Fiquei entusiasmado.

Что то я отвлёкся.

Bem, estou a afastar-me do assunto.

Я отвлекся!

Não consigo concentrar-me.

Я немного отвлёкся.

Estava distraído.

Я отвлёкся.

Eu distraí-me.

Он отвлёкся от дел, чтобы уделить нам немного времени.

Vai dar-nos algum do seu tempo, para nos ajudar.

Я... Я отвлёкся.

Eu... fui distraído.

- ДТП. - Кое-кто отвлёкся, разговаривая по мобильному?

- Um idiota distraído ao telemóvel?

Я отвлёкся на секунду, и тут же удар. Я даже не понял.

Eu desviei os olhos um instante e ouvi um estrondo.

Я быстро гнал, не увидел... Отвлёкся.

Fiz a curva e não vi...

Просто отвлёкся, кливленд.

- Apenas distraído, Cleveland.

— Я отвлёкся.

- Uma distracção.

- Извини, отвлёкся.

- Desculpa lá esta espera.

Извини, я отвлёкся.

Desculpa, distraí-me.

Я отвлёкся.

Distraí-me.

Я отвлёкся.

Tu não parecias triste.

Что ж, Пикетт сейчас отвлёкся.

Bem, o Picky... está distraído, no momento. E...?

Я немного отвлёкся.

Estava a pensar noutra coisa.