Отец хочет traduction Portugais

- Отец хочет с тобой поговорить.

- O Padre quer ver você.

И что же твой отец хочет узнать?

Que quer o teu pai saber?

Ваш отец хочет вас видеть.

O teu pai quer ver-te.

Наш отец хочет иметь их в Брайдсхеде на память об этом доме.

O meu pai quer uns quadros para colocar em Brideshead.

Твой отец хочет отделаться от меня таким способом.

É como o teu pai acha que me tira da tua vida.

Твой отец хочет...

O seu pai.

Может Отец хочет побриться.

Talvez o meu Pai tivesse querido cortar a sua barba.

Мой отец хочет видеть меня. Вы просто держите меня подальше от него.

Você quer me manter longe dele.

Твой отец хочет сделать это сам.

Seu pai quer fazê-lo sozinho.

Отец хочет, чтобы я обратился к специалисту.

Acho que o meu pai queria que eu falasse com alguém.

Отец хочет жить со мной.

O pai prefere morar comigo.

Твой отец хочет поговорить с тобой!

O teu pai quer falar contigo!

Могу спорить, твой отец хочет домой свою дочурку.

Aposto que o teu pai deseja que a sua menina voltasse para casa.

Ховард, твой отец хочет с тобой поговорить внизу.

Howard, o teu pai quer falar contigo aqui em baixo.

Мне кажется, твой отец хочет поговорить с тобой.

Eu acho que o teu pai quer-te dar uma palavrinha.

Он делает то, что хотел его отец, пока его отец хочет чего-то другого.

Ele faz o que o pai disse que queria, enquanto o seu pai diz que quer outra coisa.

И еще, мой отец хочет тебе кое-что сказать.

Além disso, o meu pai gostaria de te dizer uma coisa.

Твой отец хочет достать меня, и Мак хочет, все они хотят.

O teu pai e o Mac podem-me expremer o quanto quiserem.

Роберт, я думаю, что твой отец хочет сказать, - что иногда Джоанна...

O que o teu pai está a tentar dizer é que, às vezes, a Joanne é...

Отец хочет сводить меня в ресторан сегодня вечером.

O meu pai quer levar-me a jantar fora hoje.

И ваш отец хочет, чтобы вы предприняли решительные меры.

E o teu pai quer que tomes medidas drásticas.

Мой отец хочет, чтобы я уволил 20 % своей рабочей силы.

O meu pai quer que eu despeça 20 % do pessoal.

Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?

Я готов умереть за отца, если нужно. Твой отец не хочет, чтобы ты за него умер.

Mas há 50.000 pessoas que o podem fazer melhor do que eu.

Она хочет быть скотоводом, как и её отец.

As raparigas também estudam lá. Tem o melhor curso de criação de animais do país, diz ela.

Мой отец, полковник Гринхил хочет знать, как быстро вы сможете...

O Coronel quer saber...

Отец, Борис хочет совершить самоубийство.

Padre, o Boris está a tentar suicidar-se!

- Мой отец не должен об этом знать, он хочет выдать мне за Круппа.

O meu pai não pode saber. Ele quer que eu me case com o Krupp.

И я это делаю потому, что отец моей девушки хочет из-за денег, чтобы его дочь вышла за типа у которого фабрика пушек.

O pai da minha namorada quer que a filha case com alguém que fabrica canhões.

Твой отец говорит, что с тобой что-то не так. Он хочет, чтобы я вытащил тебя из твоей скорлупы.

O teu pai quer que eu... te tire para fora de tua concha.

Мой отец торкает меня как хочет.

O meu pai faz o que quer de mim.

- Чего хочет от нас твой отец?

- Que quer o vosso pai de nós?

И впервые в жизни я собираюсь сделать это - хочет того мой отец или нет.

E vou fazê-lo, quer o meu pai queira quer não!

- Мой отец не хочет, чтоб его сожгли.

Porquê? - O meu pai não o queria queimado.

Она впадает в истерику и орет, что хочет развестись. Что он ни к черту не годится ни как отец, ни как муж!

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.

Отец хочет нас поженить.

Papai quer que casemos.

Твой отец не хочет...

- Seu pai não...

Отец не хочет меня видеть, да?

O pai não me recebe, nem agora?

Да это отец. Он хочет подарить мне "Мерседес" с откидным верхом.

O meu pai quer dar-me um Mercedes descapotável.

Наш отец влюбился в американку - и хочет жениться на ней.

O n0ss0 pai apaix0n0u-se p0r uma americana, e quer casar c0m ela...

Жена не хочет нас видеть, и отец нервничает из-за этого.

A esposa provavelmente não quer estar na mesma casa que nós, e o pai está com uma pilha de nervos.

Она не хочет рассказать мне где мой отец.

Ela não me quer dizer onde está o meu pai. Ela sabe, e não me quer dizer.

Как отец умер, так никто не хочет помогать.

Desde que o meu Pai morreu que ninguém me ajuda.

Мой отец, Пайрус, богоубийца и правитель этой планеты, хочет знать, кто вы.

O meu Pai, Pyrus o Deus Assassino e Rei deste planeta, quer saber quem são.

Но есть проблема. Твоя мать не хочет воспользоваться машиной. Она хочет, чтобы твой отец был назад принесен.

Mas há um problema... a tua mãe não quer que se use um carro ela quer que o teu pai seja carregado...

Ну, твой отец может думать, как хочет.

O teu pai tem direito a opinião.

Что бы это ни было, оно её напугало, и она хочет, чтобы отец был рядом.

Mas, o que quer que tenha sido, assustou-a e ela quer estar com o papá.

Его отец служил мушкетёром,.. ... и Д'Артаньян хочет быть с нами. А пить он умеет?

O pai dele serviu como Mosqueteiro, e D'Artagnan deseja se unir a nós.

Эта организация хочет, чтобы мы самостоятельные люди, поверили что мы не можем позволить себе рассуждать, как мой отец.

E essa organização quer que pensemos que já não nos podemos dar ao luxo de ser como o meu pai.

- Так хочет твой отец.

- E essa é a vontade do seu pai.

Ни один отец не хочет, чтобы толстые белые мужчины

Tudo por causa da determinação de um pai... que nenhum homem branco gordo- - como seu pai, provavelmente- -