Отключайте traduction Portugais

- Не отключайте.

Mantenha esses escudos levantados.

- Отключайте.

O piloto está a bordo.

- Мы все еще в захвате. - Отключайте питание, м-р Сулу.

Desligue, Sr. Sulu.

Скотти, отключайте.

Vá, Scotty. Desligue-o.

Не отключайте меня, пожалуйста.

Não me desactive!

- Отключайте П-84.

- Encerrar P-84!

- Хорошо. Соедините меня с Хеммом, но не отключайте доктора.

Está bem, passe o Fiambre e deixe estar o Flamengo.

Отключайте ваши лучи, когда я закрою ловушку Готовы.

Desliga os lasers quando eu fechar a ratoeira. Prepara-te.

Не отключайте это.

Não faça isso!

Через 10 секунд отключайте тяговый луч.

Deem-nos dez segundos e desativem o feixe de tração.

У нас чрезвычайная ситуация. Отключайте прямой эфир.

Tenho de vos tirar do ar.

- Не отключайте меня.

Agora não desligue na minha cara.

Не отключайте меня!

Não desligue na minha cara!

Отключайте сигнализацию! Бросайте оружие!

DesIiguem-me essa merda!

Отключайте аппаратуру.

Feche-o.

Отключайте!

Pára com isso!

Отключайте его от аппарата.

Tire-o da máquina.

Просто не отключайте файрвол.

Basta não desativarem as firewall.

- Хорошо. Отключайте.

- Entrámos.

Тогда отключайте её.

Desliguem-na.

Отключайте. Пытаюсь.

Desligue-o.

— Так, это сигнал. Отключайте.

Muito bem, aquilo é o sinal.

Отключайте!

Desliguem isso!

В случае чего отключайте его.

- Se alguma coisa correr mal... eu desligo-o imediatamente.

Отключайте.

Desactive-o.

Не отключайте телефоны.

Mantenham os telefones ligados.

Скорее отключайте!

Desligue-a!

Отключайте все.

Corta tudo.

Отключайте связь.

Bloqueie as comunicações.

Отключайте.

Corte a comunicação.

Крей, отключайте всё!

Krei, desligue. Agora!

- Ладно, отключайте.

- Desligue.

Отключайте.

Desliga.

- Отключайте!

- Desligue!

- Тогда отключайте!

- Bem, desligue-o!

Так, отключайте систему.

- Muito bem, vamos desligar o sistema.

– Отключайте!

- Desarme-o!

Отключайте!

Desliguem-na. Não consigo!

- Отлично. Так отключайте.

- Então, tratem disso.

Быстро отключайте!

Tire-a já de lá!

Слушай, если я начну вести себя как Гродд, сразу отключайте питание.

Se me tornar no Grodd em algum momento, corta a energia imediatamente.

Отключайте!

Desliga. Desliga!

Итак, Дейстром, отключайте.

Vamos desligar esta coisa.

Отключайте все.

Desmontem esta coisa.

- Отключайте.

Desligue.

- Отключайте!

- Desligue-a!

Отключайте.

Desliguem-nos!

Отключайте питание!

Desliguem a energia!