Отключи traduction Portugais

Отключи его, милая, и спи дальше.

Desliga o alarme, querida, e dorme.

Быстрей отключи электроды.

Você pode abrir isto agora, Tanna.

На этот раз отключи сознание... и действуй в соответствии с инстинктом.

Desta vez, liberta a tua consciência... e age pelo instinto.

Отключи все компакторы мусора на тюремном ярусе.

Desliga os trituradores do lixo no Nível Prisional!

Нет, отключи их все!

Desliga-os todos!

- Заткни его или отключи!

- Cale-o ou desligue-o!

Отключи освещение, когда ты до туда доберешься.

Liga as luzes quando lá chegares.

А потом отключи вообще пожарную систему...

Depois desliga o sis...

- Отключи этого парня, немедленно.

Vamos nos livrar dele.

Отключи же эту хрень!

Eh, desliga isso!

Пожалуйста, отключи компьютерную систему?

Importa-se de desligar o sistema?

Тамак, отключи двигатели.

Tumak, desliga os motores.

- Отключи подачу энергии в голокомнату.

- Desligue. - Ele vai matá-lo.

Компьютер, отключи автопилот и ложись на курс назад к червоточине.

Computador, desliga o piloto automático e define uma rota pela fenda.

Отключи эротический канал в нашем номере.

Quero que desligues o canal erótico no nosso quarto.

Отключи силовое поле, Джадзия.

Baixa o campo de forças, Jadzia.

Отключи его, и ты навсегда забудешь о страхе.

Baixa-o e nunca vais ter de ter medo de nada.

Отключи ток...

Corta a energia.

Элейн, отключи громкую связь!

Elaine, desliga o mãos livres!

Отключи силовые поля.

Desligue os campos de forças.

Отключи мозг и прислушайся к своему сердцу.

Bom, esqueces a cabeça e ouves o coração.

- Я тебе сказал, отключи бомбу!

- A decisão não é minha.

Отключи бомбу и дай нам закончить работу.

Tenho de proteger a detonação.

Отключи автоматику. Погнали.

Desligar piloto automático.

Отключи тормоза у рояля, пожалуйста. Что?

Solta o piano, por favor.

Просто отключи тормоза.

- Confia em mim. Solta-o.

Отключи интерфейс!

Desligue a conexão!

Компьютер, отключи реактор.

Computador, desligue o núcleo.

- Отключи ему фиксацию корпуса.

Desengata o mecanismo do carril.

Отключи визуальную связь.

Desliguem o ecrã.

Отключи его!

Desliga!

- Отключи его!

Desliga.

Отключи лифты, заблокируй лестницы.

Parem os elevadores, fechem as escadas.

Отключи эту штуку.

Desarme essa coisa.

Поднимись сюда и отключи это.

Anda cá e desliga isto.

- Отключи бомбy!

- Desactiva a bomba!

Ну же, отключи эту чёртову сирену, и я обещаю, что больше ничего не нарушу.

Vamos, suspenda o alarme, e prometo nunca mais violar você novamente.

- Да. А теперь отключи электричество.

Desligue-o.

Карлос, отключи детекторы, пока систему не починят.

Carlos, desliga os detectores de movimento até serem reparados.

Отключи это.

Desligue isso.

Освещение. Отключи его.

- As luzes, desliga-as.

Я уже тут. Просто отключи сирену.

Eu estou aqui Desliga só o alarme.

Дэвид, отключи Queen.

David, desliga os Queen ( mata a Rainha ).

Отключи... ток...

Corta... a corren...

Отключи...

Corta...

Синг, отключи ее, а я уложу ублюдка.

Desliga essa coisa, eu cubro o estupor!

Отключи проклятое радио!

Desliga-me o raio do rádio!

Отключи бомбу!

- A decisão não é minha.

- Отключи его!

- Desliga!

Отключи рацию!

Desligue isso!

Отключи его.

- Desliga-as.