Отключаюсь traduction Portugais

Я чувствую, что отключаюсь.

Creio que o melhor caminho é...

Я отключаюсь.

Vendes-te por pouco! Vou desligar agora.

Иногда, когда я расстраиваюсь, я отключаюсь.

Às vezes eu "apago".

Я отключаюсь...

Vou desmaiar.

Отключаюсь. Нужно начинать опять!

Desligo e volto a repetir.

Я отключаюсь и просыпаюсь в незнакомых местах без малейшего понятия, как я туда попал.

Adormeço, acordo em lugares estranhos. Não faço ideia como lá cheguei.

Слушай, Келсо, когда ты начинаешь предложение словами "генеральный план"... я знаю, что предстоит слушать бред и поэтому просто отключаюсь.

Pois. Sabes, Kelso, quando começas uma frase com as palavras'plano magistral', eu pressinto que vai sair alguma parvoíce, e por isso desligo automaticamente.

Я отключаюсь от действительности.

Passo-me da cabeça.

- Отключаюсь.

- O'Neill a desligar.

Отключаюсь.

Carter a desligar.

Я отключаюсь.

Estou a desligar.

Отключаюсь.

Porra.

Тали, я отключаюсь.

Que quer dizer? Tali, tenho de desligar.

Ладно, я отключаюсь.

Eles, provavelmente, estão a tentar contactar-me.

В эти странные моменты, когда я дистанцируюсь, отключаюсь, в реальности ничего не меняется.

Por que não podemos simplesmente gozar diretamente de um parceiro sexual, por exemplo?

Тогда я отключаюсь

Então, vou desligar. Não.

Тогда я отключаюсь.

Está bem, vou desligar.

Хорошо, только... что-то я отключаюсь.

Sim, sinto-me apenas um pouco adoentada.

Отключаюсь и киваю головой. Я не могу принимать решения вслепую.

As pessoas falam comigo, e eu assim como que as ignoro e aceno com a cabeça.

Всё, я отключаюсь.

- Este sou eu a desligar na tua cara.

Йоу, я отключаюсь, спортивный Пёсс.

Estou no ir, Sports Dogg.

- ладно, я отключаюсь.

- Está bem, vou desligar.

Отключаюсь.

Adeus. Kirk a desligar.

Я отключаюсь. Пока.

Vou desligar agora.

- Отключаюсь!

Tenho de desligar!

Я отключаюсь.

Vou desligar.

Когда такое случается, я отключаюсь и просто смотрю на стюардессу.

Quando isso me acontece, eu ponho-me a olhar para as hospedeiras de bordo.

А здесь время обеда и я отключаюсь.

É hora do jantar aqui, e eu estou à espera.

Я сейчас отключаюсь. До свидания.

Vou desligar.

Отключаюсь.

Termino.

Я почти отключаюсь!

- Estou prestes a desmaiar.

Я отключаюсь. - Если хочешь упрямиться, давай.

- Continua, se queres ser teimosa.

Всё, я отключаюсь, автобус отправляется.

Tenho que ir. O autocarro vai sair.

Я отключаюсь. И... не знаю, что они говорят или делают.

Eu apago-me, não sei o que elas dizem ou fazem.

- Потому что, думаю, я отключаюсь.

- Porque estou a perder o pulso.

Отключаюсь.

A desligar.

Я уже отключаюсь.

Estou exausta.

Так, я отключаюсь.

Vou desligar.

Я отключаюсь, с тобой скучно. "

"Tenho de ir, estou farta de ti."

Отключаюсь, потому что звонит Гэри.

Tenho que desligar. O Gary está a ligar. Não conte ao Gary!

- Я отключаюсь.

Vou desligar.

Я встаю пожать руку и отключаюсь.

Levanto-me para cumprimentar e desmaio.

Отключаюсь.

Manter ligado. Fui.

- Я отключаюсь.

Não, eu vou desligar.

будто я отключаюсь. Но...

Pois, vai parecer que estou a desligar, mas...

Я отключаюсь.

Vou apagar.

Я отключаюсь. Не звони мне.

Vou desligar, pára de me ligar.

Дэвид, я отключаюсь.

Dave, tenho de ir.

Я отключаюсь.

Está bem, eu tenho de desligar.

Отключаюсь.

Tenho de desligar.

Похоже, я уже отключаюсь.

Acho que vou desmaiar.