Откуда он у тебя traduction Portugais

Откуда он у тебя?

De onde é?

откуда он у тебя?

- Como é que a tens?

И откуда он у тебя?

Onde arranjaste isto?

- В самом деле, откуда он у тебя?

De onde, exactamente, é que vem?

Откуда он у тебя?

Aonde a arranjaste?

- Откуда он у тебя?

- Onde arranjaste isto? - Eu venci o tipo.

Какой красивый браслет. Откуда он у тебя?

Meu Deus, adoro a tua pulseira.

Откуда он у тебя?

Onde é que a arranjaste?

Откуда он у тебя?

Como arranjas-te isso?

Откуда он у тебя?

- Onde arranjaste isso?

Кстати, откуда он у тебя?

Como é que lhe deitaste a mão?

Откуда он у тебя?

Onde compraste o sistema de navegação?

- Нет, я не лгал тебе. Если вы можете вылечить рак, Бен, то откуда он у тебя?

Se consegues curar o cancro, como é que tens um?

Откуда он у тебя?

Onde conseguiste isso?

Откуда он у тебя?

- Onde conseguiu isso?

Откуда он у тебя?

Porque tens isso aí?

Монк, отличный скотч, откуда он у тебя?

Monk, este uísque é bom.

- Откуда он у тебя? Если бы я тебе сказала, ты бы меня обсмеял.

Se te contasse, rias-te de mim.

Откуда он у тебя?

Como conseguiste arranja isso?

Откуда он у тебя?

- Onde o vais buscar?

И тебе придётся объяснить, откуда он у тебя.

E vai ter que explicar como a adquiriu.

Откуда он у тебя?

Como é que a conseguiu?

Откуда он у тебя?

Como é que o vai fazer?

- Откуда он у тебя?

- Onde a arranjaste?

Откуда он у тебя?

Onde o arranjaste?

Скажи... откуда он у тебя?

Diga-me como a obteve?

Этот номер, откуда он у тебя?

Este número, onde é que o arranjou?

Этот шрам на ладони. Откуда он у тебя?

Onde pensas que arranjaste essa cicatriz na tua mão?

Откуда он у тебя?

De onde apareceu?

Откуда он у тебя? Вытащил его из кармана пиджака Тайлера в ночь, когда его убили.

Tirei do casaco do Tyler, na noite em que morreu.

Откуда он у тебя?

Como conseguiste isto?

Откуда он у тебя?

Onde arranjaste isso?

Откуда он у тебя? Бен.

- De onde é que isso veio?

Откуда он у тебя?

Onde compraste?

Откуда он у тебя?

Onde arranjaste isto?

Откуда он у тебя?

- E onde arranjaste isto? - Lindo.

Откуда он у тебя?

Desde quando?

- Откуда он у тебя?

- Onde arranjaste isso?

Откуда он у тебя?

Aonde conseguiu isto?

Джордж, если бы у человека - свиньи была машина, он бы тебя подвез. Откуда ты знаешь?

George, se o homem-porco tivesse carro, dar-te-ia boleia.

А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд ; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины ; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.

A menos que expliques como é que ele sabia como e quando o Lucas Menand ia ser morto, porque havia impressões digitais do Nichols no carro, e como sabia do segredo da Ianelli.

Откуда он у тебя?

- Onde arranjas-te isto?

Не знаешь, откуда он взялся у тебя?

Agora quero um cor-de-rosa! Stewie, estamos a jogar há mais de meia hora.

Откуда у тебя этот пациент, если он не мог попасть к тебе в скорую?

Como pegou esse caso se ele não veio para o PS?

- Откуда же он у тебя?

- Quem mais?

Откуда они у тебя? Я взял их у Дэймона, а он от Логана .. который, должно быть, взял их у вас.

Tirei-o ao Damon, que o tinha tirado ao Logan, que o deve ter tirado a ti.

Откуда он у тебя?

O quê, esta coisa velha?

Откуда у тебя он?

Desentope-a.

Откуда он у тебя?

- Como tem isso?

И откуда же он у тебя по их мнению?

Onde é que eles pensam que a arranjaste?

Не знаешь, зачем он нужен, или откуда он у тебя?

Fazes ideia para que serve ou porque a tinhas?