Откуда они у тебя traduction Portugais

Откуда они у тебя?

Aonde o arranjaste?

Пантера. Откуда они у тебя?

Aonde arranjaste?

Господи! Откуда они у тебя?

Fogo, o que aconteceu?

Откуда они у тебя?

Onde as arranjou?

- Откуда они у тебя?

- Onde arranjaste isto?

- Откуда они у тебя?

- Onde as arranjou?

Если б ты сбежал, пришлось бы искать, кто снимет с тебя наручники и объяснять, откуда они у тебя.

Se você fugir, vai ter de encontrar alguém pra te soltar e vai ter de explicar as algemas PKs

Откуда они у тебя?

Como o arranjaste?

Откуда они у тебя?

Onde conseguiu isso?

Но если ты принесешь мне завтра пачку купюр, Рэнди, я должен знать, откуда они у тебя.

E se amanhã chegares com um molho de notas, Randy, quero saber de onde vieram.

Фу, откуда они у тебя?

No topo da lista. - Como os apanhaste?

Откуда они у тебя? В магазине в Вилладж была одна из этих безумных распродаж.

Numa loja em Greenwich Village, tinha um daqueles saldos malucos.

Откуда они у тебя?

Onde é que as arranjaste?

Откуда они у тебя?

De onde é que isto veio?

Откуда они у тебя?

- Onde os arranjaste?

- Откуда они у тебя?

- Onde foste buscá-los?

Откуда они у тебя?

Onde as obtiveste?

Откуда они у тебя? - А?

Onde o arranjaste?

Откуда они у тебя? Я взял их у Дэймона, а он от Логана .. который, должно быть, взял их у вас.

Tirei-o ao Damon, que o tinha tirado ao Logan, que o deve ter tirado a ti.

Откуда они у тебя?

Onde arranjou isto?

Откуда они у тебя?

Onde conseguiste isto?

Откуда они у тебя?

Como conseguiste isto?

Откуда они у тебя?

Onde é que as conseguiste?

Откуда они у тебя?

Onde as arranjaste?

Через какое-то время ты не вспомнишь откуда они у тебя появились.

Quem sabe? Com o tempo, nem sequer te lembras como as fizeste.

- Откуда они у тебя?

- Onde é que arranjas-te isso?

Откуда они у тебя?

Onde foste buscá-las?

Откуда они у тебя?

Onde é que os arranjaste?

Это часы моего отца и ты можешь рассказать откуда они у тебя.

É o relógio do meu pai, podes dizer-me como o obtiveste mais tarde.

Тогда откуда они у тебя?

Então porque é que tens isto?

- Откуда они у тебя?

Como arranjaste cinco pedaços de ouro?

Откуда они у тебя?

Miúda, onde arranjaste isto?

Я знаю откуда они у тебя.

Sei onde o arranjas.

Те шрамы, откуда они у тебя?

Onde é que fizeste essas cicatrizes?

Откуда они у тебя?

Onde arranjaste essas?

Откуда они у тебя?

Onde os arranjaste?

Откуда они у тебя?

- Como é que as obtiveste? - E tu, como as obtiveste?

- Конечно, но откуда они у тебя?

- Sim, mas como conseguiste?

Всё по было по закону. Тогда почему не скажешь, откуда они у тебя?

Porque há coisas que gosto de guardar para mim.

Откуда они у тебя?

Como arranjou isto?

Откуда они у тебя?

Onde é que conseguiste isso?

- Откуда они у тебя взялись?

Onde é que arranjaste adagas de arremesso + 1?

В тех местах, откуда я родом, у многих совсем другое мнение, но мама учила меня не обижать людей - негры они или нет. Хорошая у тебя мама.

Muita gente da minha terra tem, mas a minha mãe ensinou-me a não fazer mal a nenhum homem, seja ele preto ou não.

Там, откуда я родом, есть университеты, места великих учений, куда люди идут, чтобы стать великими мыслителями. И когда они выходят оттуда, они преисполнены великими мыслями И у них не больше мозгов, чем у тебя.

Imaginem alguém que tem acesso direto a nosso mundo interior, às nossas fantasias mais íntimas, a aquilo que nem você quer saber sobre si mesmo.

Откуда у тебя этот номер? Они здесь.

Como obteve este número?

Откуда у тебя вообще деньги на спонсорство, не понимаю, но они у тебя есть и ты пообещал помочь.

Nem acredito que tenhas dinheiro para dar a uma fundação, mas a verdade é que tens e prometeste-me que irias dar.

Откуда у тебя они?

- Onde arranjou isto?

- Вероятно все они с одного места, да? - Откуда он у тебя?

Provavelmente vem toda do mesmo sítio, não?

У тебя шрамы. Откуда они?

As suas cicatrizes.

Когда они спрашивают у тебя, откуда это, что ты отвечаешь?

Quando perguntam onde as arranjámos, o que dizemos?

— Откуда они у тебя?

- Já passei outras piores.