Отпусти их traduction Portugais

Отпусти их, они ни в чем не виноваты!

Solta-as! Elas nada têm com isto!

Отпусти их, прошу тебя.

Deixa-a em paz! Por favor!

Они уже готовы! Отпусти их!

Agora, estão prontos!

Ты их задушишь! Отпусти их!

Está a sufocá-los!

- Отпусти их.

- Deixe-os.

Отпусти их, Фарэс, они не проболтаются.

Deixa-os ir embora Farès.

Отпусти их!

Deixe-os sair.

Отпусти их!

Não lhes toquem!

Я умоляю теба, пап, отпусти их головы.

Imploro-lhe, pai, largue as cabeças deles.

ПРОФЕССОР ( ЧЕРЕЗ ЖАБА ) : Отпусти их.

- Deixa-os.

Отпусти их.

Deixa-os soltos.

Отпусти их и я покажу тебе где он.

Deixe-os ir, que eu mostro-lhe onde fica.

Отпусти их, не то пропорю тебя крюком!

Soltem-nas, senão espeto-vos o gancho!

Отпусти их домой, к женам.

Deixa-os voltar a casa, para junto das suas mulheres.

- Сначала отпусти их. - Ну уж, нет.

Não acho que possa ser assim.

Отпусти их.

Deixe-os ir.

Мои родные не видели Уолтера Смита! Отпусти их!

A minha família não as viu, por favor, deixem-nas ir.

- Отпусти их! Отпусти их! Чёрт подери, убей его!

- Deixem-nas sair!

Отпусти их

Deixe eles irem.

"Ты кого-то любишь, отпусти их на волю".

Amam alguém, libertem-no.

Отпусти их.

Solte-os.

Отпусти их, Джек.

Esquece, Jack.

Отпусти их, Джек.

Esquece isso, Jack.

Джек, пожалуйста, отпусти их.

Esquece isso, por favor.

Отпусти их!

Liberte-as.

Я сказала, отпусти их!

Eu disse, liberte-as!

Отпусти их.

Deixa-as ir.

Отпусти их, Туроп.

- Deixa-as ir, Toorop.

Сид! Отпусти их!

Sid, entrega para ela!

Отпусти их!

Deixa-os sair!

- Отпусти их, Сет!

Deixe-os ir, Seth!

Поверь и в этот раз, и отпусти их.

Então confia em mim nisto e deixa-os ir.

Отпусти их.

Deixa-o ir.

Теперь отпусти их.

Agora deixa-os ir.

Верно, возьми группу защищенных, оберегаемых детей и отпусти их на свободу - рецепт несчастья, по - моему

Certo, pega num monte de miúdos protegidos e solta-os, receita para o desastre é o que eu digo.

Если он подтверлит, что это были они, отпусти их тоже.

- Se ele os identificar, estão safos. - Está bem.

Тернбулл, отпусти их.

Turnbull, deixa-os ir.

- Отпусти их.

- Deixa-os ir.

Отпусти их, тогда я войду и мы поговорим.

Solta os caras que eu entro e converso contigo.

Отпусти их.

Solta eles.

- Сделай это - отпусти их.

- Faz isso. Solta eles.

Отпусти их.

Soltem-nos.

Прекрасно, бери их, но отпусти Натиму.

Está bem, leve-os, mas deixe a Natima em paz.

Отпусти же их, Нельсон.

Podes soltá-los, Nelson.

Теперь ты их отпустишь, верно? Отпусти мою семью.

Deixas a minha família sair, certo?

Отпусти их!

Deixa-as ir, eu ficarei aqui.

Я останусь здесь. Только их отпусти.

Por favor, deixa-as ir.

Тогда отпусти их.

Então, deixa-as ir.

Отпусти их.

Deixa-os ir.

Если ты любишь их, то отпусти.

Se os ama, deixe-os ir.

Оставь их себе, только отпусти её.

É teu, se a deixares ir.