Отпустите их traduction Portugais

Ладно, парни, отпустите их.

Está bem, deixem-nos.

Отпустите их!

Soltem-nas!

Я ответственен, отпустите их.

- Sou o responsável.

Вы сказали, что отпустите их.

Disseram que os deixavam ir!

Немедленно отпустите их.

Deve libertá-los imediatamente.

Отпустите их немедленно, ненормальный.

Faça o favor de libertar estes dois homens seu imbecil.

Куротава, отпустите их.

Deixa-os ir, Kurotowa!

Отпустите их!

Soltem-no!

Отпустите их.

Deixem-nos ir.

... заберите свиней и отпустите их.

Leve os porcos e perdoe-lhes.

- Отпустите их.

- Deixa-os ir.

Отпустите их.

Solta-os.

- Отпустите их.

- Senhor? - Deixem-nos ir.

Теперь, пожалуйста, отпустите их.

Por favor, deixe-os ir.

Нет, отпустите их.

- Não, deixa-os à solta.

Все в порядке, отпустите их.

Está bem. Pode deixá-los ir.

Отпустите их, как только будет возможно.

Liberte-os assim que puder.

Ћадно, отпустите их.

Está bem, deixem-nos ir.

Отпустите их!

Largue-os!

Отпустите, отпустите их.

Deixa-os ir. Deixa-os ir.

Отпустите их с миром!

Deixem-nos ir em paz.

Отпустите их.

Deixe-os ir.

Отпустите их!

Liberte-nos!

Отпустите их!

Liberte-nos! Liberte-nos!

- Отпустите их!

Soltem-nos e basta!

Отпустите их.

Larguem as armas, todos.

Отпустите их, пусть уходят!

Deixa-os ir, deixa-os ir!

Отпустите их.

Deixe elas irem agora.

Отпустите их.

Solta os caras.

Отпустите их.

Solta eles.

Просто отпустите их, хорошо?

Tenho de o levar a um médico. Deixe-os ir, está bem?

Отпустите их.

Levantem-nos.

Да, давай. Отпустите их.

Levantem-nos!

– Я не раб. – Нет. Отпустите их.

- Não sou escravo.

А сейчас я предлагаю её ради двух других, если отпустите их целыми и невредимыми.

Como o Albert e a Teresa. Eles... Tentaram roubar algo que me era muito querido.

Отпустите их домой.

Mandem-nos de volta para casa.

Ну что, отпустите их?

Podem ir? Penso que sim.

- Вы отпустите их обоих сразу?

Vai deixá-los saírem juntos?

Господин, если я, Вонг Кей-инг, поклянусь поймать Стальную Обезьяну, вы их отпустите?

Governador... se prometer capturá-lo para si vai libertá-los?

Если мы вернемся с золотом, как мы узнаем, что вы на сей раз их отпустите?

E se nós voltarmos com o dobro do ouro, como saberemos se a libertas?

Теперь, когда вы сказали об этом, заезжали сюда несколько парней, отпустите мою руку, я дам вам их счет.

Agora que fala nisso, vieram uns cá uns tipos. Solte-me o braço que lhe mostro a conta deles.

Полным полно других людей, которые ходят по улице и их можно грабить... сколько угодно. Отпустите его.

Deixa-o ir.

Отпустите меня, и я разоружу все их устройства... во всем вашем королевстве.

Liberte-me... e desarmarei todos os dispositivos... por todo seu reino.

- Отпустите их!

Muito bem, para trás.

А вы их отпустите.

Deixe todos lá fora.

Отпустите их.

Libertem-nos.

- Отпустите меня! - Я должен их увидеть!

- Preciso de ir vê-los!

Отпустите их.

Deixa-os ir.

Но если вы нас отпустите, я их отзову.

Deixa-nos partir e faço com que eles se retirem.

Вы сказали мне, что возьмёте их деньги и отпустите меня.

Disseste que ias ficar com o dinheiro deles e me ias deixar ir. E achas que não sou um homem de palavra?

Вы заберёте их деньги и дадите им убить меня, или заберёте их деньги и отпустите меня.

Ficas com o dinheiro e deixa-los matar-me, ou ficas com o dinheiro e deixas-me ir.