Победили traduction Portugais

Они победили у Эль Аламейн.

eles retiveram-nos em El Alamein.

Такие парни, которые сражались и победили в войне, нужны здесь.

Aqui há falta de pessoas como tu. Que lutaram e ganharam a guerra.

Вы победили.

Ganhou.

А я слышала, что саксонцы победили.

E, no entanto, ouvia que os Saxões ganharam os torneios.

Это те, против кого мы боролись и кого победили.

Esses são aqueles contra quem lutámos e vencemos!

Да, нет, ничего. Мы победили.

Não, não está nada errado.

Мы победили Диаса, а он живет во дворце в Париже.

Vecemos o Diaz. Agora vive num palácio em Paris.

Мы победили Хуэрта, а он жиреет в Соединенных штатах.

Vencemos Huerta. É rico, nos Estados Unidos.

- Итак, ребята, вы победили - танцуем.

Vá lá, rufia, venceste. Vamos dançar, está bem? Sim, vamos.

Мы бы победили!

Nós teríamos ganho.

- Вы победили!

- A batalha foi ganha! É vossa a vitória!

Мы победили надсмотрщиков, но римская армия - нечто иное.

Nós vencemos guardas romanos, mas um exército romano é outra coisa.

Они нас ещё ни разу не победили.

Ainda não nos venceram.

Если бы он поддержал нас, мы бы победили.

Se tivesse vindo teríamos ganho!

"по-американски". Представляете, мы победили самую мощную военную машину со времен Александра Македонского!

Derrotámos a maior máquina de guerra desde Alexandre, o grande.

На утро оказалось, союзники победили.

De manhã, pensava-se ser uma victória da Confederação mas pelo anoitecer

Мы победили.

Ganhamos.

Они победили нацистов, не смотря на все испытания!

Vejam como combateram os nazis.

Вы победили в скачке!

Voce ganhou a corrida.

Когда я понял, что мы победили,

Näo quando vi que liamos ganhar.

Если один мужчина, всего один, может сбросить свою жену в цемент и избавиться таким образом от неё, мы уже победили. Мы победили! Все!

Se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!

И как мы только победили индейцев?

Não sei como conseguimos derrotar os índios.

Нас победили!

Fomos vencidos.

А мы, иррациональные люди, победили их в честной схватке.

Nós, humanos irracionais, vencemo-los numa luta justa.

Убийцы победили.

Os assassinos... venceram.

Но вы ее победили, чары разрушены.

Mas o soldado venceu-a, e está desfeito o feitiço.

Не справился с твоею красотой. Тебя не победили :

A morte, que vos roubou a doçura do sopro, ainda não teve efeito sobre a vossa beleza.

Вместе с новыми друзьями, которые к нам присоединятся, мы победим врагов, как победили их на Триакусе.

Com os nossos outros amigos, derrotaremos os nossos inimigos, tal como os derrotámos em Triacus.

Вы победили, капитан Кирк, к сожалению.

Ganhaste, Capitão Kirk, infelizmente.

Сегодня мы победили.

Hoje, ganhámos.

- Мы победили! - Какова удача.

E, para concluir, a vitória sorriu-nos.

Не победили они нас!

Näo nos venceram!

Не победили.

Näo nos venceram.

Победили ее?

Vencêmo-lo.

Когда отца убили во время несчастного случая на охоте - какой-то идиот принял его за оленя, - убеждения моей матери победили.

O meu pai morreu num acidente de caça. Um idiota confundiu-o com um veado. E a minha mãe ganhou.

- Но помни - христиане победили!

Mas recorda, os cristãos venceram.

Люди не промолчали и победили.

O povo falou, o povo ganhou.

Мы победили! чтобы установить здесь британскую власть.

Ganhámos! Os Alemães render-se-ão... apenas ao capitão Kapoor.

- Вот и все. Мы победили!

- Conseguimos!

- Мы победили.

- Conseguimos!

Мы победили!

Ganhámos.

- Хелен, перестань. Так мы победили там, Майк, мы победили?

Ganhamos aquilo, huh, Mike?

Пифагорейцы победили.

Os Pitagóricos triunfaram.

Но передайте им, чтобы они не сдавались и победили хотя бы раз.

" Diga-lhes que dêem o máximo...

Мы победили в стольких битвах.

Vencemos muitas batalhas.

Мы победили.

Vencemos. Vencemos.

Мы победили.

Então ganhámos.

Мерлин, мы победили зло? Похоже, что это так.

Diz-me, Merlin, derrotámos o Mal como parece?

В их случае, азиаты победили и захватили планету.

E, neste caso, os asiáticos venceram e controlaram o planeta.

- Да, мы победили ее, не так ли?

Vencêmo-lo, não foi?

Мы победили.

Monta!