Погиб traduction Portugais

Боялась, что ты погиб, милый.

Pensei que tivesses partido, querido.

Если думаете, что напишу маме кого-то из ребят, что ее сын погиб, потому что мы не смели снести церковную башню – нет, я этого не сделаю.

Se acha que vou escrever uma carta à mãe de algum miúdo, a dizer que o filho morreu porque não pudemos destruir a torre de uma igreja, não o farei.

И британца Доналда Джеффриса, который погиб, спасая "Мадонну" из Брюгге.

e um inglês, Donald Jeffries, que perdeu a vida a salvar a Virgem de Bruges.

И тот, кто пытался ее спасти, погиб.

- E perdeu um homem ao tentar salvá-la.

Надо положить к другим а в журнале написать, что он погиб там. В бою.

Ponham-no ao pé dos outros e escrevam na ficha que morreu em combate.

Он погиб не в бою.

Mas ele não foi morto em combate.

Просто, что он "погиб в бою".

Escrevemos só "Morto em combate"?

Значит, у тебя нет сомнений написать что этот пидор погиб в бою, и сделать из него героя?

Não, meu coronel. Portanto não te importas de escrever que o maricas morreu em combate, fazendo dele um herói?

Только из-за этого он погиб и уже не воскреснет.

Foste tu que fizeste isto.

Треугольный фрагмент черепа, вырезали прямо из головы и вживили в пах, чтобы этот фрагмент не погиб.

Tipo um triângulo do crânio, cortaram-lho da cabeça e implantaram-no na virilha para que os tecidos não morressem.

Том Кейси погиб.

O Tom Casey está morto.

Отец Хоакина, капитан Мондрагон, погиб в схватке со страшным разбойником по кличке Шакал.

O pai do Joaquim, o Capitão Mondragon... morreu a lutar o terrível bandido... conhecido como Chakal.

Шакал погиб!

O Chakal foi derrotado!

О, это... Он погиб, когда вёз мамочку в роддом, чтоб она родила меня.

Morreu a levar a mãe ao hospital, para eu nascer.

Он погиб, когда вёз мамочку в роддом, чтоб она родила меня.

Morreu a levar a mãe para o hospital, para eu nascer.

Он положил три пули мне в грудь, спасибо Господу за бронежилет, хоть я и думал, что погиб

Lutámos, e sangrámos, estão mortos. Meteu-me 3 tiros no peito, graças a Deus pelo colete de balas. Até eu pensava que estava morto.

Когда погиб Пит, в гонке участвовало три машины.

Estavam três carros em corrida, no dia da morte do Pete, é um facto.

Я знаю, что Дино был там, когда погиб мой брат.

Sei que o Dino estava lá na noite em que o meu irmão morreu.

Кажется, это парень, что погиб в автокатастрофе.

Parece aquele rapaz que morreu no acidente de carro.

Пытаясь её разыскать, погиб мой друг.

Uma boa amiga morreu a tentar encontrá-la.

Ни один американец не погиб в той чеченской заварухе...

Não se perdeu nenhuma vida americana na confusão tchetchena.

Мой прадед погиб при Трафальгаре.

O meu bisavô morreu em Trafalgar.

И он погиб в одиночестве.

E ele morreu sozinho.

Он погиб на дороге.

Ele morreu na estrada.

Я думал, ты погиб.

Julgávamos-te morto.

Он погиб на войне.

Morreu na guerra.

- Как он погиб?

- Como é que ele morreu?

Он ведь вроде как погиб в битве, сражаясь с раком. Так что мы устроим ему похороны воина.

É como se ele tivesse morrido em combate porque ele estava a combater o cancro, por isso vamos dar-lhe um funeral de guerreiro.

Он погиб при пожаре.

Quando ele foi queimado até à morte num incêndio.

К сожалению, он погиб.

Lamento, já chegou morto.

В тот день, когда погиб твой отец, я кое-что упустил.

No dia em que o seu pai morreu, não dei por uma coisa.

Мой коллега погиб, пытаясь спасти вас, и вы наверняка видели, как хорошо он подготовлен. Так что говорите, кто вас похитил и почему вас отпустили.

O meu colega morreu a tentar salvá-lo... e tenho a certeza de que viu como ele estava bem treinado... por isso, sugiro que me diga quem o raptou e porque é que o libertaram.

"Мой коллега погиб"!

"O meu colega morreu!"

- Лишь 3 человека в мире знали, что он сделал. И один из них погиб.

Só há três pessoas no mundo que sabem o que ele fez e uma delas desapareceu.

Я понимаю, что ваш мэр недавно погиб при взрыве.

Entendo que o presidente teve recentemente o azar de ser mandado pelos ares.

Мой муж трагически погиб на охоте.

O meu marido morreu num trágico acidente de caça.

Видеозапись атаки беспилотника от минобороны, в которой погиб муж Марго Аль-Харази.

Estse é o vídeo do Dept. de Defesa sobre o ataque do "drone" que matou o marido da Margot Al-Harazi.

Их отец только что погиб при несчастном случае в шахте.

Hyatt e Josef são bons rapazes. O pai dele foi morto num acidente nas minas.

" 22-летний рабочий погиб вчера поскользнувшись и разбившись насмерть.

"Um trabalhador de 22 anos morreu ontem ao escorregar e cair".

У неё... у неё есть мысль что Леон погиб не так как копы говорят, вот и всё.

Está convencida de que a morte do Leon não foi como a polícia disse.

Он погиб только потому, что ты слабак!

Ele está morto porque tu és um fraco!

Они подумали, что ты погиб.

Julgávamos que tinha morrido.

Если это всплывёт, то я погиб.

Se isto chega aos media estou arrumado.

Возможно, беременную женщину, и ребёнок тоже погиб.

Provavelmente uma mulher gr � vida e tamb � m matei o beb �.

Знаешь, когда твой дедушка погиб, мне принесли его тело. И заставили смотреть.

Trouxeram-me o corpo do teu avô quando ele morreu, obrigaram-me a olhar para ele.

Мне очень жаль, что погиб твой сын.

Lamento o que aconteceu ao seu filho.

В реальной ситуации ты бы уже погиб.

Se houvesse uma corrente descendente, estarias morto.

- Я погиб здесь, в этой битве.

Eu morri aqui, nesta batalha.

Он определенно сражался и погиб здесь.

Ele lutou e morreu aqui.

Дед моего деда погиб на этом месте.

O avô do meu avô morreu aqui mesmo.

- Уже погиб один из наших людей, занимавшихся этим делом.

Um dos nossos homens morreu para obter esta informação.