Погибла traduction Portugais

- Не возражаешь, если я спрошу, как она погибла?

- Posso perguntar como morreu? - Numa colisão.

Она погибла вместе с моим отцом в войне против марокканцев.

Morreu junto com meu papai na guerra contra os marroquinos.

Кстати, Бекки попала под мусоровоз и погибла уже почти год назад.

A Becky foi atropelada por um camião de lixo e morreu quase um ano depois.

Эта девушка погибла от удара тупым предметом, видимо, по лицу и голове.

Esta rapariga morreu de traumatismo, causado por pancadas na cabeça e rosto.

Ты забыл... что моя семья погибла!

Esqueceste-te?

Мне так и не удалось помириться со своей сестрой Сесилией, потому что она погибла 15-го октября 1940-го года, когда взрыв бомбы уничтожил газовые и водные коммуникации над станцией подземки в Болхэме.

E eu nunca consegui endireitar as coisas com a minha irmã Cecilia, porque ela foi morta a 15 de Outubro de 1940, pela bomba que arrasou as condutas de gás e água sobre a estação de metro de Balham.

Когда она была маленькой, ее мама погибла в самый разгар... Когда ее рожала.

Quando ela era bebé, a mãe dela morreu no meio das coisas, por isso... quando ela estava a nascer.

В лагере или погибла.

Foram presos, assassinados...

Родились в 1983, мать погибла при пожаре в детской и все такое.

Nascidas em 1983. A mãe morreu num incêndio, tudo igual.

Нет, послушай... Твоя мать, случаем, не погибла во время пожара в вашем доме?

Não, espere, a sua mãe morreu num incêndio?

Только, что она погибла во взрыве 14 лет назад.

Só sei que ela morreu em uma explosão. Aqui no Texas, há 14 anos.

Тут, в Техасе. Моя мама погибла?

A minha mãe morreu?

От взрыва погибла 21-летняя женщина.

" Uma mulher de 21 anos morreu na explosão :

Также в огне погибла её восемнадцатимесячная дочь.

"Sua filha de 18 meses também morreu no incêndio."

Но я не погибла.

Mas eu não morri.

Кто-то подумал, что погибла.

Alguém achou que tivesse morrido.

Она погибла во время взрыва 14 лет назад.

Ela morreu em uma explosão há 14 anos.

Ну, у МЕредит была только одна дочь. Она погибла в пожаре.

A Meredith só teve uma filha, mas ela morreu no incêndio.

Ну, дело как раз в том, что я не погибла.

É o que estou tentando dizer. Eu não morri.

Она погибла из-за тебя!

Ela morreu por sua culpa!

Она погибла.

Ela morreu.

9 апреля, год назад, Камилла Бьюкэнан погибла в катастрофе от удара.

9 de Abril, há um ano, Camilla Buchanan morreu do impacto de um acidente.

Мы думаем, она погибла в пожаре.

Pensamos que ela tenha morrido no incêndio.

Женщина погибла на главной улице.

Morreu hoje uma mulher na Main Street.

Она погибла из-за меня.

Ela morreu por minha causa.

Погибла не та сестра.

A irmã errada morreu.

Твоя пациентка погибла, потому что ты был подавлен из-за смерти отца.

A tua paciente morreu porque estavas distraído com a morte do teu pai.

Я знаю, что твоя девушка погибла из-за этих ребят.

Percebeste miúdo? Eu acredito que o meu irmão ainda é um bom polícia.

Погибла в аварии. Дело закрыто.

Falecida, acidente de viação.

Думала, ты погибла.

- Pensei que estivesse morta.

Она погибла в огне.

Morreu num incêndio.

Мы обе были в магазине, когда погибла девушка.

Estávamos lá as duas na loja quando a miúda morreu.

Может, поэтому и погибла мисс Спрингер!

Se calhar foi por isso que mataram a professora Springer.

Я погибла

Estou arruínada.

Я думал, ты погибла.

- Lucian. - Pensei que estava morta!

Моя маленькая девочка, Клэр, она погибла в огне.

E a minha menina, a Claire, morreu no incêndio.

Это - то, что тебе рассказали? Она погибла в огне...?

Foi isso que te disseram, que ela morreu no incêndio...

Он утверждает, что авария, в которой погибла жена Кента - вовсе не авария.

Diz que o acidente que matou a mulher do Kent há três anos não foi um acidente.

Она погибла, закрыв меня от стрелы.

Ela morreu ao salvar-me daquela flecha.

Я думала, что я погибла не напрасно.

Achei que tivesse morrido por alguma coisa.

Она погибла в детской, да?

Ela sempre morreu no quarto, não foi?

- Ну не знаю... - Мэри погибла от рук жёлтоглазого демона.

A Mary é morta por um demónio de olhos amarelo.

- Она погибла. Двадцать лет назад.

Ela morreu há 20 anos.

Поэтому она погибла.

Matou-se por causa disso.

Погибла из-за него!

Por causa dele, a tua família está morta.

Когда погибла твоя жена?

Quando sua esposa morreu?

Но она же погибла!

Mas ela estava morta.

Увы, но в этот же день она погибла.

Aconteceu tudo no dia em que ela apareceu morta.

А что, если она погибла, пытаясь защитить меня, Хлоя?

E se ela morreu...

Я думал, ты погибла. Едва ни погибла.

Quase estive.

Рэйчел погибла, защищая кого-то другого?

A Rachel foi assassinada por...