Погибает traduction Portugais

И о том, что у одного человека есть тысячи гектаров, в то время как сотня фермеров погибает от голода.

Ou um tipo com um milhão de acres e 100000 rendeiros a morrer à fome. E estive a pensar que se nos juntássemos todos e gritássemos...

Погибает добрый молодец...

Está o jovem a morrer...

Человек борется, почти погибает.

Um homem sai e luta, por pouco não morre.

Даже вулканец не может почувствовать, как погибает корабль.

Nem mesmo um vulcano pode sentir a morte de uma nave estelar.

Когда в Мексике ко-то умирает или погибает в дороге, мы ставим крест, чтобы нико ничего не подумал.

Cá no México, quando alguém morre ou é atropelado, pomos cruzes. Ninguém desconfia destas.

С тех пор, как он побывал у вас, он погибает.

Sei tudo que aconteceu enquanto ele esteve lá.

Тогда почему Фантазия погибает?

Então porque é que Fantasia está a morrer?

Ёто злоде € ние, когда молодой парень погибает на службе, ƒжимми.

É uma pena quando algum jovem cai no cumprimento do dever, Jimmy.

Парень забывает девушку, парень вспоминает девушку а затем девушка трагически погибает...

O rapaz esquece-a, e depois lembra-se.

"Медсестра погибает при загадочных обстоятельствах"

ESTUDANTE DE ENFERMAGEM, 1ª DO CURSO, MORRE DE QUEDA

Между дублями их накрывали зонтами. Это интересно, момент, когда Главный погибает, он оглядывается и видит смешную фигурку разгоняющую людей.

eram cobertas com guarda-sóis. em que olha para cima e vê essa figura de arlequim a pairar e a afastar toda a gente.

- Или погибает.

- Ou morre.

У нас дома говорят : когда солдат погибает, им можно гордиться.

Sabes, Hans, em casa... quando morres como um soldado... ao menos eles têm orgulho.

Высвобождение сексуальной энергии по отношению к тому, кто погибает. Ни с чем несравнимое чувство!

É uma libertação de energia sexual que media a sexualidade daqueles que morreram com uma intensidade que é impossível de outra forma qualquer.

- Флагман Дефиант погибает.

A Defiant está a perder os sistemas de suporte de vida.

Парень либо погибает, либо оказывается в тюрьме.

O cara morre ou vai preso.

Уже второй раз император Центаврийской Республики погибает потому, что выступает против Нарна.

Bem, por duas vezes, o Imperador da Republica Centauri... morreu enquanto estava a agir acerca de Narn.

Одна Истребительница погибает, другую призывают.

Uma caçadora morre, outra é chamada.

Мне больше нравятся фильмы, в которых герой не погибает.

Mas prefiro aqueles em que o herói sobrevive.

Больше всего люблю такие, где герой в конце погибает.

Prefiro quando o herói morre no fim.

Понимаешь, когда... когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2-х или 3-х или десятерых.

Sabes, quando provocamos a morte de um homem sob o nosso comando é preciso dizermos a nós próprios que aquilo aconteceu para que pudéssemos salvar a vida a dois, três ou dez dos restantes.

Да и никто... Он погибает, но в его кончине столько страсти, поэзии, что о-го-го...

Morre com paixão e poesia nunca antes vistas.

Погибает?

Morre?

— в € той мученик обьчно погибает. Tакова традици €.

O inconveniente de ser mártir, é que se deve morrer.

Последняя мысль погибает от предчувствия следующей.

O último pensamento, morto pela antecipação do próximo.

Каждый год больше людей погибает доставая наличные из торговых автоматов, чем от нападения волка.

Morrem mais pessoas a tirar trocos das máquinas automáticas, todos os anos.

Наверное, тяжело было видеть, как погибает Сантен.

Deve ter sido difícil ver o Santen morrer daquela maneira.

Может быть в нём погибает гений, а мы не знаем!

- Merda! Ele pode ser um génio, a gente sabe lá.

Один из игроков, в конце концов, вкладывает всю свою энергию в последний ход. И... погибает.

Um jogador finalmente canaliza tudo num último movimento e, deixa de existir.

Когда тот, кто с винтовкой погибает, второй, который бежал за ним, поднимает винтовку и стреляет!

Se quem tiver o fuzil for morto, aquele que lhe segue apanha o fuzil e atira!

Он теряет рассудок и погибает.

Sem lógica, sem qualquer razão.

На войне бывает только два типа солдат... те, кто выживает... и те, кто погибает.

Há dois tipos de soldados, em combate. Os que vivem, e os que morrem.

Но дело в том, что эта планета погибает и вероятно это наша вина.

O facto e que o planeta esta a morrer e a culpa deve ser nossa.

- Знаешь, никогда не чувствуешь жизнь так, когда видишь, как человек погибает.

Nunca nos sentimos tão vivos como quando observamos alguém a morrer.

Каждый, кто связан с этим гиперкубом... обысно погибает насильственной, и болезненной смертью.

Todos relacionados com este... Com este hipercúbica... Uma morte violenta e dolorosa.

Мне также будут нужны много девушек-танцовщиц. Когда на сцене погибает солдат, из его тела вылетает душа, которую будет изображать балерина.

Quero dançarinas também, porque o soldado quando morre deixa a alma... sair do seu corpo... o fantasma que será uma dançarina.

Когда тело погибает, душа переходит в кого-то другого.

Quando este corpo morrer, a minha consciência será transferida para outro.

Пруд дает начало ручью. Ручей впадает в реку, река - в озеро. Весь мир замерзает и погибает.

Como toda a água está interligada ou seja, reservatórios de água rio ao lago, lago ao oceano todo o mundo congela e acaba por morrer.

Кидаю мячик через плечо, мяч вылетает в окошко, Бэгз кидается за ним и погибает.

Atirei a bola por cima do ombro, ela saiu pela janela, o Bags atirou-se e morreu.

Так погибает более одного американца в год.

Mata mais de um americano por ano.

Троя погибает.

Tróia desmorona-se.

Александр! Александр, мой отец погибает! Они нас опрокинули!

Alexandre, o meu Pai está perdido, eles assolaram o flanco!

Кто-то погибает, другой "просыпается" и занимает его место.

Quando uma célula é neutralizada, o trabalho é continuado por outra.

Клетка воспроизводит себя лишь 66 раз, а затем от накопленных токсинов погибает.

Hayflick propôs que uma célula só se pode duplicar 56 vezes antes de morrer por excesso de acumulação de toxinas.

Когда человек или Джаффа погибает в бою, больше рождаются, чтобы занять их место.

Quando um humano ou Jaffa morre em batalha, nascem mais.

На следующий день после вспышки Сент-Мэри Перси отсасывает у своего пистолета, Кейес погибает при пожаре- -

No dia a seguir à detecção do vírus em Saint Mary, Percy mama no cano da sua Beretta, Keyes morre num incêndio e Rookwood desaparece.

Если Кора Галаччио заявляет, что ее брат был убит и сама погибает на другой день, то эти две смерти обязательно свяжут. Как причину, так и следствие.

Se a Cora Gallaccio anunciasse que o irmão tinha sido assassinado, e ela própria fosse assassinada no dia seguinte, ambas as mortes seriam consideradas causa e efeito.

Погибает первый, погибаешь и ты.

Morre o primeiro e nós morremos.

Мать главного персонажа погибает.

A mãe do personagem principal morre.

Шейн не погибает.

Shane vive.

Ловенстайн погибает в огне.

Lowenstein morre em incêndio Casa de barão da droga...