Пока всё не утихнет traduction Portugais

— Пока всё не утихнет.

- Até que tudo isto passe.

Может, перенесём сделку, пока всё не утихнет?

Talvez devêssemos adiar isto tudo. - Até as coisas acalmarem?

Мы обещали не высовываться пока всё не утихнет.

Prometemos que nos iríamos esconder até tudo isto passar.

Залёг бы на дно, пока всё не утихнет.

Escondia-me até as coisas acalmarem.

Они, возможно, нет, но у меня есть одно место, куда мы его посадим пока всё не утихнет.

Talvez não, mas sou capaz de ter um sítio onde o colocar até tratarmos das coisas.

Поэтому я хочу вывезти это из города пока всё не утихнет.

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.

Папа предлагает мне поехать в Нью-Йорк в гости к бабушке, пока всё не утихнет.

O pai acha que eu deveria ir para Nova York ficar com a avó e escapar.

Нам нужно лечь на дно, пока всё не утихнет.

Temos de ficar sossegados por uns tempos, deixar a poeira assentar.

Поэтому, думаю, что это самое безопасное место пока всё не утихнет, знаешь.

Ele é polícia, então, eu achei que era um lugar seguro para ficarem.

Ну а я... побуду в Панаме, пока всё не утихнет.

Em relação a mim... ficarei no Panamá até as coisas arrefecerem.

Хотела бы я отправить его в чёртову Сардинию или куда-нибудь с его картинами и его винным подвалом, пока всё не утихнет.

Quem me dera poder enviá-lo para Sardenha ou assim, com os seus quadros e a sua adega, até isto tudo acabar.

Пока всё не утихнет.

Só até a poeira assentar.

Отложи вечеринку, пока всё не утихнет.

Precisas de cancelar esta festa, pelo menos até tudo se acalmar.

Как я сказал, пока всё не утихнет.

Como te disse, até tudo se acalmar.

Я побуду в Мексике, пока тут все не утихнет.

Estarei no México até a situação acalmar.

Оставайтесь внутри и принимайте все меры сохранять тепло, сжигайте все горючие материалы Пока буря не утихнет.

Fiquem em casa e tentem permanecer quentes, queimando combustíveis até a tempestade passar.

Ну, когда всё утихнет, можешь не ходить по барам и не трахаться сколько влезет. А пока нужно быть тем Джейсоном Стэкхаусом, которого все знают.

Quando isto acabar, podes sair e não comer ninguém à vontade, mas por agora, tens de ser o Jason Stackhouse que todos conhecem.

Пока все не утихнет.

Até que tudo se acalme.

Побуду здесь пока все не утихнет И тогда вернешься?

Vim para aqui até que tudo se resolva. E depois vais voltar?

По крайней мере, пока все не утихнет.

Pelo menos até isto acabar.

По крайней мере, пока не утихнет шумиха вокруг все этого с ЛаГуэртой.

Pelo menos para assentar isto da LaGuerta.

Может, ты бы мог разбираться с делами оттуда, пока все не утихнет.

Talvez pudesses gerir as coisas desde a cabana, até isto acalmar.

Залягу на дно. На недельку, пока все не утихнет.

Vou esconder-me durante uma semana, até as coisas acalmarem.

Да, но Квинн прикрыл лавочку, пока все не утихнет.

Sim, mas o Quinn vai parar até a poeira baixar.

до конца недели, покинем страну и укроемся на побережье Мальты, пока все не утихнет и мы не вернемся на работу.

Depois, deixamos o país e refugiamo-nos discretamente na Riviera Maltesa até os problemas passarem e reassumirmos os nossos postos.

Нам лучше убраться из города, пока всё не утихнет.

Está bem, vamos, mas dêem-me um minuto.

Нет, я никуда не пойду, пока это всё не утихнет.

Bem, não sairei até as coisas acalmarem. Não.

Он достанет временное удостоверение и машину и место, где ты сможешь укрыться, пока все не утихнет

Ele vai arranjar-lhe uma identidade temporária, um carro não registado e um lugar para ficar até isto passar.

Мне нужно место для передышки, пока все не утихнет.

Preciso de um lugar para ficar até que a recompensa desapareça. Estás com sorte.

Взять паузу, до тех пор пока все не утихнет?

Dar um tempo até isto do Tommy passar.

— После обращения я увезу Тедди в Кемп Дэвид, пока все не утихнет.

- Depois do discurso, quero levar o Teddy ao Camp David enquanto isto arrebenta.