Пока все в порядке traduction Portugais

Пока все в порядке.

Até agora, tudo bem.

Пока все в порядке.

Até agora tudo bem.

"Пока все в порядке... пока все в порядке..."

"Até aqui tudo bem..." "Até aqui tudo bem..."

"Пока все в порядке... Пока все в порядке..."

"Até aqui tudo bem... até aqui tudo bem..."

" Пока все в порядке...

" Até aqui tudo bem...

" пока все в порядке...

" Até aqui tudo bem...

Пока все в порядке

Enquanto funcionar

Пока все в порядке

Enquanto funcionar.

Пока все в порядке.

Está tudo bem até agora.

Не беспокойтесь, с Лизой всё в порядке, пока. Да.

Não me interprete mal, a Lisa está muito bem... agora.

В следующий раз просто скажи себе сама : "пока ты это ты - все в порядке", и сразу же проснешься.

Na próxima vez que tiveres um, diz para ti... que está tudo bem enquanto o estás ter.

Пока всё в порядке.

Mergulhadores, como é que se sentem?

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Mas ficou bem, sabe? Depois de seis ou sete semanas.

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв". - Понял?

até eu dizer : " O Marty morreu.

И все в порядке до тех пор, пока вы не увидите движение.

E estão confiantes, até os verem fazer este movimento.

Все было в порядке, пока не пришло время платить счету, и он отказался.

Corria tudo muito bem até serem horas de pagar a conta, e ele recusou.

Через пару дней с ней всё будет в порядке, но пока...

Daqui a um dia ou dois, ela deve estar bem, mas até lá...

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.

Gostaria apenas que pudesse ficar mais tempo até termos a certeza que está bem.

Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

Não posso desistir enquanto não souber que fica bem.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

Não vou a lado nenhum até sabermos se a Buffy e a Willow estão bem.

Всё было в порядке пока ты не напялил свою дурацкую шляпу.

Estavamos a ir bem até teres puxado desse chapéu estúpido.

Пока мой ход не включает попыток подняться или пошевелить конечностями, с нами будет все в порядке.

Desde que não precise de me levantar ou usar os meus membros, tudo bem.

- Все в порядке, пока.

Adeus!

Пока светло, всё будет в порядке. "ОБРАЗЕЦ ГРУНТА НОМЕР..."

Por isso se ficarmos na luz ficaremos bem, certo?

Я не буду притворяться что всё в порядке, Элис. Пока не разберусь

Não vou fingir que está tudo bem, foi assim que me meti neste sarilho.

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Descansa que nada te vai acontecer enquanto a mamã aqui estiver.

Пока все не началось, хочу удостовериться что с Тери и Ким все в порядке.

Antes de começarmos, quero ter a certeza que a Teri e a Kim estão bem.

Обычно, с пассажирами все в порядке, пока я веду машину. Их вырывает, когда я останавливаюсь. Там есть мешок, можете использовать его.

Normalmente os passageiros estão bem enquanto conduzo, mas vomitam quando paramos.

Мы отведем вам побольше наших людей, пока не удостоверимся, что все в порядке. ( НАДПИСЬ ) "Кларк Уильям Эдвардс".

Vamos colocar mais policiais no seu apartamento até termos certeza de que está tudo bem.

До тех пор, пока ему нравится, все в порядке.

Está boa, desde que ele goste.

С нами было все в порядке, до тех пор пока мы не нашли... какие-нибудь... чипсы.

Estávamos bem antes de termos batatas fritas.

Со мной все было в порядке, пока я не поступила в колледж.

Mas eu estava bem antes de ir para faculdade.

Между мной и Ланой все было в порядке, пока я был человеком

Estava tudo bem entre mim e a Lana quando eu era humano.

У нас все было в порядке, пока вы не устроили этот погром.

Estávamos bem até destruires o lugar.

Все с этим миром было в порядке... пока мы не вернулись обратно в нашу квартиру.

Tudo estava bem no mundo... Até termos chegado ao apartamento.

Нет, пока с Хайди не будет всё в порядке. Не заметил сигнала.

Não até à Heidi estar bem.

Вы думаете все в порядке, пока вы ни о чем не задумываетесь. Не пытаетесь разобраться.

Você pensa que está tudo bem enquanto não pensar nisso e não lidar com isso.

Нет, на самом деле, Я не прочитал ни одного комикса, пока не получил роль в этом фильме и... С Вами все в порядке?

Não, acho que na verdade nunca li nenhum livro de BD até ao filme e depois...

Пока я улыбаюсь ему и приношу этот хренов суп, как хорошая дочь. Он думает, что все в порядке.

Se lhe sorrir e servir a maldita sopa como uma boa filha, tudo estará bem.

Пока всё в порядке.

Até agora, tudo bem.

Странствующий вокруг, как будто все в порядке, пока пули свистели возле его головы.

A passear como se estivesse tudo bem, enquanto as balas lhe passam por cima.

Пока с Вашим знакомым всё в порядке.

o teu amigo está a recuperar.

Я думаю, что я в порядке, но Трипп продолжает повторять, что я не могу уйти, пока не буду здорова на все 100 %, так что...

Acho que estou bem, mas Tripp diz que, não posso ir até estar a 100 %.

Пока что все в порядке.

Por agora, fica bem.

Если ничего непредвиденного не произойдёт, то посадка будет успешной. Пока всё в порядке.

Até agora, tudo bem.

- Все в порядке, пока!

- De nada, adeus!

- Не. Все в порядке, пока у них нет гигантских роботов-верблюдов.

A não ser que eles tenham alguns Camelos-Robô gigantes, creio que nos safamos.

В итоге все в порядке, Но лучше побыть здесь, пока твоя мамочка не остынет.

Até ficou bem, mas acho que o ponto principal é que estás melhor aqui até a tua mãe acalmar.

Но я не сдвинусь с места, пока не буду знать, что с Нейтом все в порядке.

Mas não vou jogar à apanhada sem confirmar que o Nate está bem.

о господи я знала, что Челси это проблема о милая ок позвони мне очень приятно с вами познакомится надеюсь, с ней все в порядке пока, Рик Спрингфилд пока, ребята мм не хочешь подняться ко мне и послушать записи?

Meu Deus! Sabia que a Chelsea só trazia problemas. Querida?

Я не говорю никому, пока мы не будем абсолютно уверены, что все в порядке.

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.