Пока не скажу traduction Portugais

Не открывайте, пока не скажу.

Não o abra até eu lhe dizer.

С этих пор ты не скажешь ни слова и пальцем не пошевелишь, пока не скажу.

A partir de agora não dizes nem fazes nada, sem eu dizer. Entendido?

Пока не скажу.

Não posso dizer-vos.

– Да ладно, какие-то несколько часов! – Нет, пока не скажу!

Não, não posso dizer-vos agora!

Отвернись, и не смотри пока не скажу.

Vire-se, e não olhe até que eu lhe diga.

Пока не скажу, не заводи его туда.

Não o leves para lá antes de eu te dizer.

Я не знаю его намерений. Поэтому пока не скажу

Nem sei se as intenções dele são sérias.

Придётся уладить много вопросов, тебе лучше держаться подальше, пока я не скажу.

Muito vai ter de se resolver.

Стой пока я не скажу тебе начать.

Pára até te dizer para recomeçares.

И ни слова, пока я не скажу.

Não tente falar até eu o retirar.

Я скажу тебе, где ходить одному, пока ты не поправишься.

Até que se cure, eu te digo os lugares onde pode ir.

Мисс Бланш, вот что я скажу. Если сестра дала Вам снотворное, чтобы вы спали... пока она делает... не знаю что...

Sra. Blanche, se a sua irmã lhe deu sedativos para a manter calada não sei o que faço.

Что ж, не скажу ничего, пока не получу показания приборов.

Parece humano, mas isso não quer dizer nada.

Не подходите ко мне, пока я не скажу.

Não se aproxime até eu mandar.

- Куда ехать? - Просто езжай, пока я не скажу стоп.

Continua até eu dizer para parar.

! - Жди, пока я не скажу.

- Espera que eu te diga.

И не выходить, пока я не скажу.

Não saias enquanto eu não mandar.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Bem, mantém os olhos neste tokhes e não os tires até eu dizer.

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее - лучше уж я это сразу скажу - никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел всё.

Não quero estragá-la, mas... no futuro... É bom aproveitar o momento para deixar claro... ninguém aqui pode deixar a mesa sem comer tudo.

Не двигайся, если я не скажу. Не говори, пока я не скажу.

Não se mexa a não ser que eu diga.

Ничего не предпринимай пока я не скажу.

Não faças nada até teres notícias minhas.

Вот что я скажу, мы с ней... посидим здесь, а ты пока - приготовь нам завтрак, придурок.

Tive uma ideia. Eu e ela vamos ficar aqui sentados, enquanto nos fazes o pequeno-almoço, traste.

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв". - Понял?

até eu dizer : " O Marty morreu.

Не цепляй его пока я не скажу, теперь.

Näo dispare até eu dar sinal.

- Мы не уйдём, пока я не скажу. - Стой, Марк.

Só nos vamos embora quando eu disser.

Итак, если нам по дороге встречаются копы,.. -... ничего не делайте пока я вам не скажу.

Se nos cruzarmos com algum digno agente da autoridade, ninguém faz porra nenhuma enquanto eu não fizer.

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Vou-lhe dizer, nem sequer pense nisso, enquanto eu ainda tiver o meu último fôlego. - Vamos, Shan-Shan.

До тех пор, пока я не скажу обратное.

Não se eu tiver algo a dizer sobre o assunto.

И пока они не прибыли, если они прибудут, вы будете делать то, что я скажу.

Até chegarem, terá de fazer as coisas à nossa maneira.

- Дай я тебе скажу. - пока она не проснулась. - Слушай меня.

Ouve bem.

Никогда снова не скажу "Я тебя люблю" пока сам это не услышу.

Nunca mais digo "amo-te" a não ser que a outra pessoa o diga primeiro.

Вы не отпустите его, пока я не скажу вам это сделать.

Mantenham-no lá até vos dizer para o soltarem.

Передайте машинисту ни в коем случае не останавливать поезд, пока я не скажу.

Dê ordens ao engenheiro para não parar este comboio até eu lhe dizer, está bem?

Итак, если я скажу Вам, что Ваша жена будет в безопасности, пока не разрешится от бремени Вы отзовете свои обвинения?

Se lhe disser que a sua mulher estará segura até dar à luz, retira esta acusação?

Я скажу Вам, Сэмюэл, Я не успокоюсь пока каждый дюйм этой области не будет принадлежать снова Богу.

Digo-lhe, Samuel, que não ficarei descansado até que cada centímetro desta província esteja novamente nas mãos de Deus.

Не отпускайте, веревку, пока я не скажу!

Não soltem as gaxetas até eu o dizer.

пока я не скажу

Até que eu vos dê ordem.

- Больше ни слова не скажу, пока судью не увижу.

Eu não falo mais sem ver um juiz.

Никто не выходит, никто не входит, пока я не скажу.

Ninguém sai e ninguém entra até eu dizer.

Знаете, я не ожидал, что скажу это, но пока эта оккупация не такая уж и плохая.

Sabem, não esperava dizê-lo, mas, para ocupação, esta até nem é má.

- Не скажу ему пока... пока не пойму

Não, não vou contar, até saber...

Я не скажу ему пока не пойму... как закончить это предложение.

Não vou contar enquanto não souber completar esta frase.

А если я скажу, что не уйду, пока вы не передумаете?

Então, e se eu disser que não vou sair até você vir comigo?

Пока я откровенен скажу вам, что я не играл Короля Лира три раза.

Já que ponho a alma a nu digo-vos que não representei o Rei Lear três vezes.

Пока я ещё не знаю, что скажу своим пациентам.

Não sei o que devo dizer aos outros pacientes.

Ты ничего не отменишь, пока я тебе не скажу.

Não cancela nada, salvo se eu disser.

Я не хочу, что ты говорил, пока не услышишь то, что я скажу тебе.

Não quero que fales até ouvires o que tenho a dizer.

Пока я не скажу.

Até te dizer para o fazeres.

Я скажу так, души его пока его глаза не вылезут.

Tu sabes Forman, eu sou um romântico.

Сиджей, никакой информации прессе, пока я не скажу.

C.J., não digas nada à imprensa, até eu dizer.

Не скажу, пока не кончишь дурить.

- Não te vou dizer até te endireitares.