Покажем ему traduction Portugais

Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

Mostramos-lhe a película, e é fácil.

Мы покажем ему, каких мужей рождает эта земля.

Mas vais mostrar-lhe que homens nascem nesta terra!

Покажем ему, о чём я говорю.

Vamos mostrar-lhe do que estou a falar.

Давайте покажем ему его приз!

Vamos mostrar-lhe o que ganhou!

Давай покажем ему другое место.

Vamos mostrar-lhe um lugar diferente.

Пойдём туда, покажем ему деньги и поставим твои 12 штук.

Boa, vamos lá, acenamos com dinheiro e apostamos os 12.000.

Покажем ему, что бывает, если наехать на саблезубых.

Vamos mostrar-Ihes o que acontece quando se metem com sabres.

Погоди, может, покажем ему наш номер?

Queres mostrar-lhe uma parte do número?

Да, давай покажем ему пару приёмов, чтобы он мог за себя постоять.

Tudo bem, é só mostrar uns golpes para que ele se possa defender, então.

Мы покажем ему платформу, ёлку и выключатель, конечно же.

Vamos mostrar-lhe a plataforma, a árvore e o interruptor.

Давайте покажем ему, как здорово американцы умеют обходиться без директора по вторжениям

Vamos mostrar-lhe como os americanos podem passar sem o director de intrusão.

Давай покажем ему открытие "Звезд Флориды на льду".

Mostramos só a abertura do "Estrelas do Gelo".

Покажем ему, ребята.

- Vamos apanhá-lo, rapazes.

Он уже пробует предать все гласности, давайте покажем ему, почему так важно сохранить тайну.

Ele já está a tentar divulgar tudo. Vamos mostrar-lhe porque e importante manter segredo.

Покажем ему, что он не единственный, кто в состоянии построить крепкий дом, ага?

Para ele ver que não é o único a construir casas sólidas.

Покажем ему, как в нашей семье всё здорово.

Ele verá que esta família se dá bem.

Может, покажем ему?

Mostramos-lhe?

- Ладно, покажем ему тут всё. - Отлично.

- Está bem, nós tomamos conta dele.

Покажем ему.

Vamos a isto.

Эй, давай покажем ему других.

Ei, deixa-me ver os outros.

Покажем ему твои фотографии!

Vamos mostrar-lhe as tuas fotografias. Sabes que mais, não me parece...

Отлично... Покажем ему тут все.

'Bora mostrar-lhe tudo!

- Ничего. Мы покажем ему, как медленно продвигаются дела в Кингсбридже.

Mostramos-lhe o pouco progresso que está a ser feito em Kingsbridge.

Выясним, где спрятался этот говнюк, а потом покажем ему и всему остальному миру, что никто не смеет так поступать с нами.

Vamos descobrir este canalha e mostrar a todo o mundo que ninguém nos pode atacar deste modo.

Давайте покажем ему его семью.

Vamos mostrar-lha.

Мы покажем ему что у нас все под контролем мы отберем у него возможность манипулировать

Vamos mostrar-lhe que somos nós que estamos no controlo. Tomamos o pouco controlo que ele acha que tem.

Давай просто покажем ему наши сиськи и пусть решает?

Não podemos só mostrar os peitos e deixá-lo decidir?

Покажем ему, чего ему не хватало.

Vamos mostrar-lhe o que anda a perder.

Давайте же покажем ему, что оно заслуженно.

Mostremos-lhe que temos mérito.

Мы покажем ему, что мы можем сделать, мы двое.

Vamos mostrar-lhe o que podemos fazer, nós os dois.

Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример?

Então, devemos escancarar os nossos portões, e ajoelharmo-nos, confiando na misericórdia de Deus, ou devemos dar-lhe um exemplo?

Покажем ему пример бесстрашного сопротивления перед лицом тирании!

Deixem-no encontrar um exemplo de resistência destemida diante da tirania!

Ну, покажем ему.

Nós mostramos-lhe.

Покажем ему наседок?

Vamos fazer a galinha.

Давай покажем ему, что он сделал правильный выбор.

Vamos mostrar a ele que fez a escolha certa.

Мы просто покажем ему шкаф и дадим тараканам в его голове разобраться самим.

Podemos só mostrar-lhe o armário, e deixar que os demónios na sua cabeça façam tudo, a partir daí.

Ну что же. Пойдем и покажем ему эту леди.

Bora lá mostrar a todos a rapariga que andam a perder.

Мы покажем ему уважение.

Vamos demonstrar-lhe algum respeito.

Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем.

Acha que seremos boas vizinhas se o levarmos a alguns dos melhores locais.

Покажем Мр. Кризу как ему вернуть свой бизнес.

Vamos dizer ao imbecil como é que ele vai voltar ao activo.

♪ И мы уж ему покажем, Как показали бальи Лимузина, ♪ ( бальи : королевский чиновник, выполнявший административные, финансовые и судебные функции )

Raspamos-lhe o pelo como ao Bailio do Limousin

Давайте покажем ему!

Nós mostramos-lhe!

Мы ему покажем.

Ele vai ver.

- Мы ему покажем.

- Ele vai ver.

Один из парней Герреро живет здесь, и мы сейчас ему покажем.

Um dos melhores capangas do Guerrero, mora aqui, e nós vamos dar cabo dele.

Ща мы ему покажем, чувак.

Apanhas-te, meu.

Покажем их сегодня ему на встрече с сотрудниками.

Preciso de mais 30 no anúncio de 60.

Жду не дождусь увидеть глупую рожу Фабиоса, когда мы ему покажем.

Mal posso esperar para ver a cara de parvo do Fabious ao ver isto.

Покажем ему правду, не причиняя боли.

Mostramos-lhe a verdade sem o magoar.

Покажем ему рога?

Mostra os chifres.

Если я выйду за Чили, тебе лучше познакомиться с ним пораньше, чем позже. Я сказала ему, что мы покажем тебе город.

Se vou casar com o Chili, vais acabar por o conhecer e eu disse-lhe que te fazíamos uma visita guiada à cidade.