Покойник traduction Portugais

Ты покойник. Ты гребанный покойник.

És um cabrão de um homem morto.

Не позволяйте ему предсказывать вашу судьбу... иначе вы покойник... "

Nunca lhe peça que lhe diga a verdade : se o fizer, morrerá. "

Ты крутишься, вертишься, копишь, и вдруг ты - покойник.

Passamos a vida a trabalhar para poupar, e de repente morremos.

Вы - жалкий покойник.

Depois dela, pode vir para os meus.

Занятно. А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Só por diversão, Coronel, qual de nós acha que é o impostor?

Послушай меня! Напечатаешь эту историю и ты покойник!

Se imprime esse artigo, você é um homem morto!

Если еще одни похороны, пусть покойник оставит визитку на столике

Se é outro funeral, o cadáver que deixe o nome na recepção!

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

Se eles me traçam, estou feito.

- Покойник.

- Morto.

Если мы окажемся в таком месте, где нам понадобится грузовик это будет значить одно - ты уже покойник!

Se nos metermos em confusões para que precisas da camioneta... estarás acabado de qualquer maneira.

Как в пословице, покойник в могиле, а наше дело утешиться.

Como diz o provérbio ; Quem morre, lá está, quem vive...

Ты выглядишь как покойник.

Nem pareces estar vivo.

Он выглядит как покойник.

Vai finalmente deixar de nos chatear.

Что это - как покойник, та же польза.

Mesmo que não seja, vosso primeiro esposo morreu.

Дрых, как покойник.

Dormiu como uma boneca ontem à noite.

Как только Турок покажет хотя бы один волосок, он покойник.

Se aquele turco aparecer por aqui, é um homem morto.

Ваш покойник был очень важной персоной.

O teu morto era um homem muito importante.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

- Vai com cuidado Viterbo, pode que sejas o segundo palhaço... neste circo, mas quando estiveres morto, estás morto!

Какой благородный поединок. Когда у меня будет следующий шанс - ты покойник.

É só a primeira luta, à próxima serás homem morto.

С ней и покойник возбудится.

E põe-te a piça tão dura que a faz explodir.

Спасибо, Айзек. Я думал, что я уже покойник.

Obrigado, Isaac, pensei que estava perdido.

- Чувствую себя, как покойник.

- Certo. - Estou morto.

Ты покойник, вы все, и вы это знаете.

Estão mortos. Todos vocês e sabem disso.

Не сделаешь этого, ты покойник.

Se não chamares, estás morto.

Ну всё, ты покойник!

És um homem morto!

всё, ты покойник, Валэнтайн.

És um homem morto, Valentine!

- Ты - покойник.

Estás morto.

Ты покойник, трусишка!

Estás feito, medricas!

Я покойник мисс Уайлдер.

Estou morto, Menina Wilder.

Но ты уже почти покойник.

Mas está quase morto.

- Замри или ты покойник!

- Parados ou morrem!

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

Se os olhares matassem, eu já estava morto

- Ты - покойник. Эдриан Кронауэр.

-... rei das ondas de rádio, Adrian Cronauer.

- ≈ сли они об этом узнают, € - покойник.

- Se souberem que fui eu, me matam.

— о мной разговаривает покойник, ƒжимми?

- Estou falando com um morto.

" ы покойник.

Você está morto.

Убери нож от моего лица,.. ... или ты покойник.

Tira isso da minha cara, ou estás morto.

Кто пошевелится - покойник.

Se alguém se mexer, morre!

- Ты покойник, ебанько.

Estás morto parvalhão!

Ты покойник.

Estás morto.

Когда я доберусь до тебя, ты покойник.

Quando te apanhar estas morto.

Ты покойник, приятель!

És um homem morto, pá!

Ты покойник!

Morto!

Ты покойник!

És um homem morto!

Ты - покойник.

És um homem morto, pá.

Покойник!

Morto!

Ты – покойник, приятель.

És um homem morto, pá.

Боже... покойник!

Meu Deus! Morto!

Ты - покойник, Мак-Риди!

És um homem morto!

Он покойник.

Ele já era.

Покойник!

Raios!