Покойный traduction Portugais

Покойный — Оуэн Тейлор, шофер Стернвуда.

O morto era Owen Taylor, motorista do Sternwood.

Покойный муж оставил ей два отеля и доходный дом с мебелью.

O falecido marido deixara-lhe dois hotéis e um grande apartamento sem mobília.

Я взял в руки карандаш, чтобы сообщить вам, мы с Итоном всё ещё пытаемся найти команчей, о которых рассказывал нам покойный мистер Джерем Фаттерман ".

Peguei num lápis para lhe escrever... "que o Ethan e eu ainda estamos a tentar encontrar os Comanches... " de quem o falecido Sr. Futterman nos falou. "

Покойный мистер Фаттерман?

O "falecido" Futterman?

"Фу" значит... "покойный", а Чимин его фамилия.

Fu, porque morreu... Chi Min é alcunha.

Давно ли упокоился покойный мистер Хэйз?

Quando morreu o falecido Sr. Haze?

Эти пятеро ваш покойный муж Чарльз... те трое, что приходили на его похороны... и, конечно, Карсон Дайл.

Os cinco homens eram o seu marido Charles... os três homens do seu funeral ontem... e o Carson Dyle!

Покойный Лэндру, капитан.

O falecido Landru.

Значит наш покойный друг не был дураком?

Não era parvo nenhum, o nosso finado amigo.

Знаешь, Невилл, мой покойный муж, мистер Дэвисон, всю жизнь вставал в 5 : 30 утра.

Sabias que o meu falecido marido se levantava sempre às cinco e meia da manhã?

Покойный заходил навестить, провёл здесь 20 минут и ушёл оставив больную девочку одну.

O morto vem cá fazer uma visita, só cá fica uns 20 minutos, e deixa sozinha uma garota doentíssima.

Ее дорогой, покойный муж перевернулся бы в свой могиле, если бы он услышал это.

O querido e falecido marido dela até daria voltas no túmulo se tivesse um.

Покойный государь был прямолинеен.

O falecido senhor era directo.

Покойный господин этого никогда не делал.

O falecido senhor nunca fazia isso.

Только покойный полководец мог удержаться в этом седле.

Sö o falecido senhor o montava.

Покойный полководец побил Суву, которому принадлежал этот замок.

O falecido senhor destruiu o Lorde Suwa, que possuia este castelo.

Покойный государь был подобен горе.

O falecido senhor era como uma montanha.

Словно сам покойный государь вселился в него.

Como se o falecido senhor estivesse dentro dele.

Видите ли, мой покойный супруг Сол купил эту краску за бесценок.

Veja, o meu falecido marido SauI, ele comprou esta coisa.

И сияющая вершина этой горы - мой доверенный юрисконсульт, покойный Лиланд Палмер...... оказывается психом, одержимым манией убийства!

E para completar o meu falecido e fiel advogado, Leland Palmer revelou ser um lunático homicida.

А нельзя быть и тем, и другим, как покойный Эрл уоррен?

Não pode ser as duas coisas como o falecido Earl Warren?

Покойный граф погиб при Вимьеро.

O último Conde morreu em Vimieiro.

Мой покойный муж.

Era o meu marido.

- Да, видите ли покойный упал на мою машину.

Sabe é que o falecido aterrou no meu carro.

Ну, мой покойный муж платит за меня, и всё же я волнуюсь.

O meu falecido marido pagava a minha.

Мой покойный муж провел с ним пару сделок на Востоке.

O meu último marido negociava com ele.

Покойный, Эдуард Ван Бландхт-старший, умер естественной смертью.

Sim, senhor. O Edward Van Blundht Sénior morreu de causas naturais.

А потому что, в конце концов каждый будет называть его Рэй, а меня "покойный Рэй".

Porque as pessoas acabariam por lhe chamar Ray e a mim "Ray Morto".

Мой покойный муж подарил мне эту зажигалку.

Esse isqueiro foi prenda do meu marido.

Покойный дальний родственник моей матери - "Литтл" Джимми Уиллис, легенда пятидесятых.

Um primo falecido da minha mãe, o Little Jimmy Willis, uma lenda dos anos 50.

- Да. Мой покойный родитель тоже был инженером.

O meu pobre pai, que Nosso Senhor o tenha, também era engenheiro.

Покойный отец потерял все уважение, которым мы пользовались вместе с моим наследством.

O meu falecido pai malbaratou a estima com que éramos vistos juntamente com a minha herança.

Фредерик. Вы думали, что эту записку написал Ваш покойный муж?

- Isto viria do seu marido morto?

Покойный мистер Джеймс гордился пятью подлинными шедеврами.

O falecido Sr. James tinha orgulho nas cinco obras originais desta sala.

Мой покойный муж просил, чтобы ни один из его шедевров не фотографировали, и не воспроизводили в книгах и каталогах.

De acordo com os desejos do meu marido, nenhuma das suas cinco obras-primas originais foi alguma vez fotografada ou reproduzida em álbum ou catálogo.

Мой покойный муж хотел, чтобы эти шедевры достались тем, кто получит от них наслаждение, а не коллекционерам.

O meu falecido marido deixou escrito que queria que as obras pertencessem a quem as apreciasse devidamente e não a coleccionadores de troféus.

Меня шантажирует человек, который утверждает, что у него есть доказательство, что мой покойный муж был замешан в преступных махинациях.

Estou a ser chantageada por um homem que diz ter provas de que o meu falecido marido estava envolvido em actividades criminosas.

Мой покойный брат близнец оказался убийцей психопатом.

Parece que o meu irmão gémeo já falecido, era um assassino.

Покойный.

Falecido.

Покойный?

Bella.

" Покойный лорд Балкэрн, 23 года...

"Hotel Shepheard O falecido Lorde Balcairn, 23 anos"

"Покойный наотрез отказывается от живых или искусственных цветов а также от выпускания птиц в его честь".

"Como testamento, peço-lhes imperativamente que não dêem flores vivas, artificiais, ou rolas brancas," disse ele.

"Сим покойный объявляет, что в этот день этого месяца он благополучно и с радостью обрёл смерть".

"Este mês, hoje, eu morri feliz." "Por favor, publicitem este anúncio."

Покойный инспектор поставок перепрограммировал гиноидов которых делали из этих детей.

O inspector que foi morto alterou a programação do código ético deste miúdos.

Могу спорить, доктор Андретти, покойный доктор Андретти,... был бы поражён, увидев меня, справляющим мой 36-ой день рождения.

Tenho só uma coisa para dizer. Ganhei ao velho Dr Andretti, velho falecido Dr Andretti, que ficaria surpreendido a ver-me chegar ao meu 36º aniversário!

Вот оно. Вы лежали здесь на земле, оглушённый Бернардом, а здесь покойный Нил Мёчисон.

Está no chão, inconsciente devido ao Bernard e lá está o falecido Sr. Murchison.

Твой покойный дядя Боззи, обычно говорил :

O teu falecido tio Bozzy costumava dizer :

О, покойный мистер Хэйз?

- O falecido Sr. Haze?

Жизнь сулила мне счастье, покой, семейный очаг, ремесло, супругу, а теперь, ничего не осталосы

La assentar, uma família, uma profissão, uma mulher e, de repente, nada!

Её покойный отец был здешним садовником.

O seu falecido pai era jardineiro aqui.

Будь покойна, тайны каждого в безопасности.

Descanse que os segredos de todos estão seguros.