Часа и traduction Portugais

За нарушение условий независимого проживания, за нарушение комендантского часа и вторжение на частную территорию.

Violação dos termos da sua vida independente, falhar o recolher obrigatório e violação de propriedade privada.

Не забывайте о том, что элитные бегуны хотят закончить забег через два часа и 5 минут или чуть раньше

Lembra-te que os corredores de elite da corrida querem terminar em duas horas e cinco minutos ou menos.

Два часа и ни одного звонка о моем аллигаторе.

Passaram duas horas e não chamaram para a recolha do meu crocodilo.

Два часа и 20 минут, плюс-минус.

Duas horas e 20 minutos mais ou menos.

– Нет. Ровно 22 часа и 19 минут.

Não, foram 22 horas e 19 minutos.

На 22 часа и 19 минут.

Durante 22 horas, e 19 minutos.

Софи не помнила 22 часа и 19 минут из дня ограбления.

A Sophie não tinha qualquer recordação... das 22 horas e 19 minutos no qual o incidente ocorreu.

Четыре часа глубокой медитации под воздействием двух грамм каннабиса моего сорта "Браун Бетти" - и ничего.

Um falhanço. Quatro horas de meditação intensa aumentada por uma dose de precisamente dois gramas de Brown Betty e não deu em nada.

Ты отводила меня и ждала возле здания, чтобы убедиться, что я зашла, а через часа ждала меня там же, чтобы отвести домой, не задавая вопросов.

Foste comigo e esperaste à porta para teres a certeza de que ia. Uma hora depois levaste-me a casa. Não fizeste perguntas.

Я позвонил своим родителям и мы провели последние 24 часа занимаясь интенсивной семейной терапией

Liguei aos meus pais e passámos as últimas 24 horas a discutir a questão ao pormenor.

Поезд уходит в 4 часа, и мне нужно написать огромный реферат до понедельника.

Está na hora do comboio das 16 : 00 e tenho um trabalho para fazer para segunda.

Потому что он заявился ко мне домой в 4 часа утра, хотел потусовать со мной и искал кокаин.

- Porquê? - Queria consumir coca às 04h00.

И вот главное - его не было четыре часа примерно в то время, убийства Ноя.

Eis a parte engraçada. Ele saiu durante quatro horas na altura do homicídio do Noah.

в течение часа я пойду в полицию и расскажу им о всех твоих грязных маленьких секретах.

numa hora, vou à polícia e conto os seus segredos!

Вы 23 часа в сутки сидите в своей норе, и именно в это время вам приспичило выпить пива?

23 horas por dia está fechado aqui e só nessa altura aconteceu de ir beber uma cerveja?

14 звонков, 7 экспертов по восстановлению данных, 3 часа в попытках прочесть кассету и никакого результата.

14 ligações, 7 peritos em recuperação de dados, e 3 horas a fazer os possíveis para tentar aceder, e é impossível!

Похоже у нас около часа пока они не получат деньги за Сару и не пристрелют обоих

Parece que temos uma hora antes de trocarem a Sarah pelo dinheiro e atirar nos dois.

Учитывая объем информации и скорость передачи, думаю, как минимум, часа 2.

Considerando a quantidade de dados e a taxa de transferência, eu diria que pelo menos duas horas.

Хорошо, если Крюгер начал здесь в Теркс и Кайкос и у него было 24 часа, чтобы уехать, то, если это учесть, парень может быть где угодно.

Muito bem, se o Kruger começou aqui, nas ilhas Turcas e Caicos, e teve 24 horas para viajar, então, de acordo com isto o tipo pode estar em qualquer lado.

- И я хочу жить там, где солнце не заходит в 2 часа долбаного дня.

Feito. E quero viver num sítio em que o Sol não se ponha às duas da tarde.

Через два часа... Я пойду и расскажу правду американскому народу.

Dentro de duas horas vou ali fora dizer a verdade ao povo americano.

К тому же еще не прошли 3 часа после предыдущего прыжка. Ну и что?

Além disso, estamos a tentar saltar durante o período de perigo de 3 horas.

На каждый час времени, проходящий на борту корабля, приходится два часа на Земле, так же, как и с кораблем, вращавшимся вокруг большой черной дыры.

Por cada hora passada dentro da nave... duas horas teriam se passado na Terra. Uma situação semelhante a da espaçonave que orbitava o buraco negro super massivo.

Что если это была бы Никки, и ей оставалось 24 часа... что, по-твоему, я должен был бы сделать?

O que teria feito se fosse Nicky? Ela tinha mais 24 horas, o que queria que eu fizesse? - Eu?

Два часа спустя он приезжает в Лондон, яд начинает действовать, парализует мышцы и мальчик тонет.

Duas horas depois, ele chega a Londres, o veneno paralisa os músculos e ele afoga-se.

У меня полтора часа, час для меня и полчаса для ребенка Джимми.

Uma hora para mim e meia hora pelo meu filho e do Jimmy.

У тебя в 9 утра похоронная служба, крестины в 10 : 15, и церемония повторного бракосочетания в 2 часа дня перед салуном.

Marquei-te mais um serviço comemorativo para as 9 da manhã, um baptismo às dez e um quarto e uma renovação de votos matrimoniais às 2 : 00 em frente ao bar.

Хорошо, мы начнем бумажную работу и деньги на вашем счету будут в течение часа.

Pronto, vou tratar da papelada e dentro de uma hora, o dinheiro estará na sua conta.

У нас одна встреча сегодня днем, ещё одна утром, и большое представление завтра в три часа.

Temos uma reunião esta tarde, uma de manhã e o grande espectáculo, amanhã às 15h.

Он должно быть пришел и забрал ее после этой перестрелки, за последние 24 часа.

Devem ter vindo buscá-lo após o tiroteio, nas últimas 24 horas.

Наши инвесторы - высокопоставленные люди с карьерами и завешенными требованиями и нулевой терпимостью к сообществу опаздывающих на два часа.

Os nossos investidores são pessoas importantes com carreiras de grande pressão e não toleram tipos boémios que chegam 2h atrasados. Peço imensa desculpa.

И у меня свидание через два часа!

E tenho um encontro dentro de duas horas!

В 3 часа дня она поела : сендвич и содовая.

Três da tarde, come um sanduíche com refrigerante.

У тебя только что закончился семинар по философии сражений и у тебя окно в два часа до продвинутой криптографии.

Acabaste de terminar o teu seminário de filosofia de combate, e tens um intervalo de 2 horas até Criptografia Avançada.

Компания по установки сигнализаций подтвердила, что сигнализация дома была активирована В 3 часа дня и до 6 : 17 не деактивировалась.

A empresa do alarme confirma que ela ativou o alarme da casa às 22 : 03, não interrompeu o circuito até às 6 : 17

Ну, он в уединении, но хватит и часа прогулки во дворе тюрьмы, чтбы передать и получить что-то

Bem, ele está na solitária, mas basta uma hora no pátio da prisão para passar ou receber alguma coisa.

Нет, я забыла свои права в магазине, придется тащиться с Пэйдж обратно, и она еще два часа будет орать.

Não, deixei a minha carta de condução na loja, portanto tenho que arrastar a Paige outra vez para lá, o que vai levar a um ataque de mais 2 horas de gritos.

она свои волосы 2 часа укладывала. и сказала мне где лежит открывалка

Ela arranjou o cabelo durante duas horas e disse-me onde estava o abre-latas.

Наша задача - работать с вами и определить уязвимые населенные пункты, по которым Катеб может нанести удар в ближайшие 72 часа.

Nossas ordens são para trabalhar convosco e identificar centros de população vulneráveis que Kateb poderá atingir nas próximas 72 horas.

И 22 часа из них она не ломалась.

Quando testaram um destes o colocaram em um circuito 24 horas seguidas. - E por 22 dessas horas não quebrou.

Ты притащился сюда и просидел с моей секретаршей около часа, не для того, чтобы прочесть мне лекцию о различии в наших взглядах.

Não vieste até aqui para estar uma hora sentado com a minha secretária e para me dar um sermão quanto à diferença das nossas perspectivas.

это было за 24 часа до того как он пошел к Майеру и сделал ставку.

Foi 24 horas antes de fazer a aposta no Mayer.

И все это за 4 часа?

E tudo isto em apenas quatro horas?

Да, только уже три часа, и сегодня не среда.

Sim, exceto que são três da tarde e hoje não é quarta.

Госдепартамент даёт вашему сыну 24 часа на выезд в Аргентину, где его будут судить, признают виновным и отправят в Мендозу.

O Departamento de Estado dará a seu filho 24 horas para retornar à Argentina, onde será julgado por esse crime, condenado e mandado para Mendoza.

Хорошо. Ну, мне придется надеть Одно из платьев в следующие 24 часа, и так когда именно ты хочешь сделать это?

Nas próximas vinte e quatro horas tenho de vestir um destes vestidos, quando o queres fazer?

Я сказал тебе оставить груз, и забрать его через два часа.

Já disse para deixares a carga. Vai buscá-la em duas horas.

Да, может и нет но вашей фирме нужно по крайней мере 24 часа, чтобы прибыл ваш адвокат из Лос-Анджелеса.

Sim, talvez não, mas a sua empresa vai demorar pelo menos 24 horas para mandar um advogado de LA até aqui.

Так вот он отвез меня в ИКЕЮ, накупил там гору мебели, что из-за коробок в машину было не залезть, и оставил меня в магазине на три часа!

Ele comprou tanta mobilia que não tinha espaço no carro para mim, que me deixou lá durante três horas!

Сегодня, на 2 часа дня, мэр назначил пресс-конференцию на которой он, вероятно, обозначит свою обеспокоенность тем, что его администрация предоставила несправедливые преимущества частным подрядчикам, которые брили ему яйца и писали в рот его матери, потому-что ей это нравится.

O prefeito agendou uma conferência pras 14h onde se espera que ele que seu escritório deu vantagem injusta para contratos privados que depilaram suas bolas e mijaram na boca de sua mãe, porque ela gosta.

А вот если мы получим ещё одно предупреждение в течение часа, то тогда и правда стоит бояться.

Acabam dando em nada. Saberemos mesmo se recebermos outro alerta em uma hora.