Помочь нам traduction Portugais

Я позвал мистера Чендлера помочь нам.

Chamei o Sr. Chandler para nos ajudar.

Он был счастлив помочь нам в прошлый раз. Почему не в этот?

Ele teve todo o gosto de ajudar-nos da última vez.

Сестра, пришла помочь нам найти наших бездомных?

Irmã, vieste ajudar-nos a encontrar a nossa desaparecida?

- Вы может помочь нам?

- Podes ajudar-nos?

Денверсы предложили помочь нам с поисками.

Os Danvers ofereceram-se para ajudar na busca.

Даже не знаю, как он может помочь нам с этим. Да.

- Não sei que ajuda seria.

Да, и разве она здесь, чтобы помочь нам?

Sim, e não está aqui para nos ajudar. Ou está?

Все что нам нужно - это ведьма, которая сможет помочь нам найти его.

Só precisamos de uma bruxa que nos ajude a encontrá-lo.

Мы считаем, что здесь есть важная информация, которая может помочь нам в поимке известной беглого преступника.

Acreditamos que esteja aqui uma informação vital que nos poderá levar à captura de um fugitivo.

Теперь. мы надеемся, вы в состоянии помочь нам с вопросом национальной безопасности.

Agora... Achamos que pode ajudar-nos com uma questão de segurança nacional.

Ты подверг себя опасности, чтобы помочь нам.

Colocou-se a si próprio em risco para nos ajudar.

Когда ты сможешь прийти к Стефану, чтобы помочь нам?

Portanto, quando podes vir a casa do Stefan para nos ajudar a organizar?

Это единственная идея если только похитивший тело твоего бывшего парня в подвале может помочь нам.

É a única ideia que tenho. A não ser que quem está na cave e que roubou o corpo do teu ex-namorado nos possa ajudar.

Мария была единственной, кто хотел помочь нам кто знал, это заклинание.

A Maria era a única que conhecia o feitiço e estava disposta a ajudar-nos.

Джордж пришел узнать как ты, помочь нам.

- O George veio ver se estávamos bem. - Veio ajudar-nos.

Это могло бы на самом деле реально помочь нам узнать друг друга и это место лучше.

Isto pode realmente... realmente ajudar-nos a conhecer-nos umas às outras e a este lugar melhor.

Ты должна помочь нам спасти их, Эмбер.

Amber. Eu amava-o.

Ты собираешься помочь нам в расследовании или как?

Vais ajudar-nos com esta investigação, ou não?

Я знаю, это тяжело. Но любая деталь сможет помочь нам найти того, кто это сделал.

Olha, eu sei que isto é difícil, mas qualquer detalhe que nos possas dar vai ajudar-nos a encontrar as pessoas que te fizeram isto.

- Ну, этого не произойдет. Он мог бы помочь нам.

- Ele pode ajudar-nos.

Спасибо, что решил помочь нам.

Obrigado por ficares connosco.

Послушай, теперь, когда ты снова в штате у Дядюшки Сэма, ты мог бы нам помочь.

Agora que estás na folha de pagamento do Tio Sam, podíamos ter a tua ajuda.

Ваш хозяин сказал, что вы можете нам помочь.

O seu mestre disse que nos poderia ajudar.

Я знаю, ты очень устала и хочешь спать, но я думаю, что ты могла бы нам помочь.

Sei que está muito cansada e que só quer dormir, mas acho que pode ajudar-nos.

- Мы подумали, что ты мог бы нам помочь.

- Achei que podias ajudar-nos.

я так устала бороться с этим так позволь нам помочь

Eu estou cansada de lutar contra ele. Então deixa-nos ajudar.

это всё симптомы психического расстройства она говорит на языке которого не знает ваше беспокойство восхищает но если вам действительно не всёравно позвольте нам помочь и не усугубляйте ей не нужен шаман, ей нужно очиститься но она уже, и стало только хуже

Isto são sintomas de doença mental. Bem... Falar idiomas que ela não sabe...?

- Может вы можете нам помочь...

- Talvez possa me ajudar...

В таком случае нам лучше тебе помочь.

Então, é melhor que te ajudemos.

Не могли бы вы нам помочь?

Poderiam ajudar-nos?

Ха. Пожалуйста, можешь хоть попытаться нам помочь?

Podes pelo menos tentar ser útil, por favor?

И он считает, что нам лучше помочь тебе сейчас, пока ситуация не стала хуже.

Ele acha que seria melhor arranjar-te um acompanhamento, antes que a situação piore.

Мы хотим помочь, расскажи нам, что случилось в ту ночь.

Queremos ajudar-te, mas tens de nos dizer o que aconteceu naquela noite.

Он может помочь нам попасть домой.

Ele pode ajudar-nos a voltar para casa.

Они вернутся, как только выяснят, что происходит и как нам помочь.

Eles regressarão mal consigam perceber o que é que se passa e como nos poderão ajudar.

Позволь нам помочь.

Deixa-nos ajudar-te.

Конечно, из-за этого мы чувствуем себя ужасно, поэтому, если ты знаешь, чем мы можем помочь тебе, дай нам знать.

Obviamente sentimo-nos terríveis, então, se encontrares alguma maneira na qual possamos ajudar, avisa.

Они помогают нам, чтобы помочь другим.

Eles ajudam-nos a ajudar os outros.

Саманта может нам хоть чем-нибудь помочь?

A Samantha pode ajudar-nos?

Уилл, позвольте нам вам помочь.

Will. Deixe-nos ajudá-lo.

Наши деньги, что ты украл, пройдут долгий путь, чтобы нам помочь.

O nosso dinheiro que roubou, irá pecorrer um longo caminho na ajuda à nossa causa.

- Он может нам помочь.

- Ele poderia ajudar-nos.

А теперь Мисс Яна хочет нам помочь.

Agora, a Miss Jana quer ajudar-nos.

Есть ли что-то еще, что ты заметил в своих видениях, какая-то делать, которая сможет нам помочь?

Há mais alguma coisa que te tenha chamado à atenção nas tuas visões, qualquer pequeno detalhe que nos possa talvez ajudar?

Ты хочешь нам помочь?

Quer mesmo ajudar-nos?

Дайте нам помочь Роуз.

Deixa-nos ajudar a Rose.

Продолжай копаться в прошлом Блада, и посмотрим, есть в нем что-то, что может нам помочь.

Continua a vasculhar o passado do Blood para acharmos algo que possa ajudar-nos.

Он лишился своей работы из-за нас. А я и не говорил, что он захочет нам помочь, но, если ты не заметила, я сказал, что он как бы задолжал мне услугу, так что я думаю, он будет рад помочь.

Eu não estou a dizer que ele nos vai querer ajudar, mas se lhe disseres que eu estou envolvido e que... de uma certa forma me deve um favor, penso que ele irá ajudar com todo o gosto.

Вы можете нам помочь.

- Ajude-nos.

- Вы можете нам помочь

- Ajude-nos.

Реддингтон может нам помочь.

O Reddington pode ajudar-nos.