Потому что это неправда traduction Portugais

Не слыхал, потому что это неправда.

Nunca o tinhas ouvido porque é um disparate.

Потому что это неправда и противозаконно.

Porque não é verdade. É contra a lei.

Мы не докажем факт его проживания в этом доме, потому что это неправда.

Mas ouve, vou acabá-la. Não podemos provar que o Fats viveu aqui porque ele nunca viveu.

Я не говорил, потому что это неправда.

- Não lho disse porque não é verdade.

Потому что это неправда.

Porque não é inevitável.

Нет, ты удивился, потому что это неправда. Шш!

Ficou surpreso porque não é verdade.

Тогда вы не должны были мне это рассказывать, потому что это неправда.

Então, não me deviam dizer isso, porque não é verdade.

Потому что это неправда.

- Porque é mentira. Ele está vivo.

Я не собираюсь это признавать, потому что это неправда.

Não tenho por que fazer isso, já que não é verdade.

Потому что это неправда.

- É porque nem tudo é verdade.

И если собираетесь доказывать, что я действовал без её ведома, присяжные ни за что не поверят в это, потому что это неправда.

E se tentar fazer parecer que o fiz sem ela saber, nenhum júri vai acreditar, porque não é verdade.

Нет, не могу, потому что это неправда.

Não, não posso. Porque não estão bem.

Потому что это неправда.

Porque não é verdade.

Если ваша новость, что вы Меган Майлс из теленовостей, тогда это не новость, потому что это неправда.

Se a sua notícia é sobre você ser a Meghan Miles das notícias, então não é notícia porque não é verdade.

Не беру. Потому что это неправда.

Porque não é verdade.

Но вы не скажете, потому что это неправда.

Mas você não dizia isso porque não é verdade.

- Мари, пожалуйста. Потому что это неправда, верно?

- Nem pensar.

- Потому что это неправда.

Por que isso não seria verdade.

Этого никогда не случится, потому что это неправда.

Isso nunca vai acontecer porque não é verdade.

- Потому что это неправда.

Porque é falso.

Потому что это неправда.

- Porque não é verdade.

Потому что в фильмах все неправда. Это просто трюк.

Nos filmes é tudo falso, é um truque.

Потому что я не самоубийца, и если там так написано, то это неправда.

Porque não sou suicida, e se lá diz isso, então está errado.

Знаю, ты сказала, это не наше дело, но если Хаус считает, что Хантингтон влияет на тебя, может, правда... Неправда, потому что у меня нет...

Sei que disseste que não nos dizia respeito, mas se o House acha que a doença de Huntington te afecta, se calhar...

Только потому, что я придумываю, не значит, что это неправда.

Lá porque estou a inventar, não quer dizer que não é verdade.

Потому что это значит ты не любишь меня. Это неправда.

Porque significou que não me amavam.

- Да, потому что это неправда.

- Sim, porque não é verdade.

Это вы сказали, под присягой, но прокурор знал, что это неправда... Потому что их эксперт установил, что почерк был ваш и Лейси.

Isso foi o que você disse sob juramento, mas, o procurador sabia da mentira... pois o perito confirmou a vossa caligrafia.

Потому что это неправда.

Porque não seria verdade.

Потому что все, что ты сказал, все это неправда.

Porque nada disso... Nada disso é... verdade.

Я знаю, что это неправда, но мой отец не разрешает остаться ночевать в твоем доме, потому что считает, что ты гей.

Eu sei que não é verdade, mas o meu pai não me deixa dormir lá porque acha que tu és gay.

Знаю, это неправда, но мой отец не разрешит остаться ночевать в твоем доме, - потому что считает, что ты гей.

O meu pai não me deixa dormir na tua casa, porque acha que és gay.

Это неправда, потому что я взял копию с общего сервера.

Isso não pode estar certo. Porque eu apanhei uma cópia no servidor geral.

Это неправда, потому что у нас с тобой общая любовь к закону.

- Não estás, não. Porque o que tínhamos em comum era o amor pelo Direito.

Она смеялась, чтобы защитить тебя, мам. Потому что это всё неправда.

Ela ri-se para te proteger, mãe, porque não é a verdade.

Но это неправда, потому что мне не передали её тело.

Mas ela não está morta. Porque não tenho o corpo dela.

Это потому что я знаю, что это неправда.

Provavelmente é porque sei que isso não é verdade.

- Неправда. Потому что вон кровать. Следовательно, это спальная комната.

Não pode ser porque aquilo é uma cama, logo isto é um quarto.

Потому что это все неправда.

- Porque nada disto é real.

Ты убиваешь, потому что тебе это нравится. Это неправда.

Tu matas porque gostas.

Я знаю, ты боишься, потому что думаешь, что я - одна из твоих захватчиков, но это неправда.

Sei que estás com medo porque julgas que sou um dos teus captores, mas isso é uma mentira.