Потому что я сказала traduction Portugais

Ты же не корпорация. Ленни, он сказал что порежет меня... потому что я сказала ему что не хочу больше работать.

Disse que me esfaqueava, quando lhe disse que não ia trabalhar mais.

Когда работа была закончена, он уехал... потому что я сказала ему... что у наших отношений нет будущего.

Quando acabou, foi-se embora... porque eu disse... que a nossa relação não tinha futuro.

Слушай, Ник, у меня не слишком много времени, потому что я сказала родителям, что встречу их перед игрой.

Não tenho muito tempo, porque disse aos meus pais que ia ter com eles antes do jogo.

Потому что я сказала, что беременна?

Foi por eu dizer que estava grávida?

Дальше все стало еще хуже потому что я сказала, что хочу встретиться с ним завтра вечером.

E isto só piora, pois aceitei sair com ele amanhã.

Он это сделал потому, что на танцплощадке, не сумев сдержаться, я сказала :

Foi porque, na pista de dança incapaz de me controlar, eu disse-lhe :

- Я тебе сказала - Ты не решишься этого сделать, потому что знаешь, что он скажет.

- Já lhe disse... você não se atreve porque sabe o que ele ia dizer.

Я сказала ему, что готова убежать с ним, что хотела жить с ним, потому что без него моя жизнь ничего не значила.

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.

Я сказала, что вы тоже любите его, потому что именно это ему хотелось услышать.

Sr. Wooley, eu disse-lhe que você disse que também gosta dele porque era isso que ele gostava de ouvir.

Я просто не хочу, чтобы такая горячая голова как ты повернулась на полпути и сказала, "этого не достаточно", потому что мы все хотим этого достичь.

Só não quero um tresloucado vingativo, a vir dizer-me : "Não chega." Porque é sempre isso que se sente.

Потому что я так сказала.

Porque eu quero.

Я рад что ты это сказала, потому что у нас здесь речь идёт явно не о любви.

- Me gosta ouvir-te dizer estas coisas, Annie, porque quando isto... terminar vamos sair de aqui apaixonados

И я ничего не сказала, потому что чувствовала, что была в некотором роде несовершенна.

E eu nunca disse nada porque sempre achei que o defeito devia ser meu.

Потому что я так сказала, вот почему.

Porque eu mando, pronto.

Я это сказала, потому что люблю тебя!

te contei porque te amo.

- Потому что, я так сказала.

- Porque eu mandei.

Почему ты это сказала... о том, что я твой друг? Почему... Потому, что это ты.

Porque é que disseste aquilo... sobre eu ser teu amigo?

Моя мать сказала... что я должна сходить к врачу. Потому что, знаешь, мои глаза не особо хороши.

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.

Потому что я так сказала!

- Mas porquê? - Porque eu mandei.

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Deram-ma por seguir o teu conselho.

Может, я сказала тебе, что люблю, потому что хотела тебя утешить...

Talvez lhe tenha dito que o amo porque pensei que o faria sentir-se melhor.

Она сказала, потому что уборка твоего дома помогает мне забыть какой беспорядок я устроила у себя.

Ela disse, " Porque limpar o teu apartamento ajuda-me a esquecer a confusão que fiz no meu.

Я сказала ему, что это вовсе не то, о чем мы договаривались - он обещал, что у нас всё будет по-другому, потому что я не тавнианка. Но он передумал.

Disse-lhe que não era isso que tínhamos acordado e que tinha dito que seria diferente connosco por eu não ser tavniana.

Потому, что она сама ему об этом сказала той ночью. Я был там...

Ela é que lhe disse naquela noite.

Потому что я учительница, мать вашу, и я так сказала.

Porque sou a professora e vos mandei!

Она сказала, что я должен лично заняться здоровьем вашего мальчика, потому что вам срочно надо вернуться на работу.

Eu devo cuidar deste rapazinho porque precisam de você no trabalho.

Я помню, потому что, когда он сказал мне, то я сказала :

Lembro-me, porque quando ele disse, eu respondi :

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

Eu não me importava quando achava que era uma miúda careca.

Когда мама сказала мне, что случилось с папой... Я не испугалась, я обрадовалась... потому что я поверила, что он может разговаривать с животными.

Quando a mamã me contou sobre o papá, não tive medo, fiquei contente.

Мама сказала, что это потому, что я им нравилась.

A minha mãe disse-me que eles gostavam de mim.

Я сказала, что не смогу посидеть с ребёнком, потому что у меня болен отец.

Disse a ela que não podia tomar conta do seus filhos porque tinha que cuidar do meu pai doente.

Я уже раз восемь сказала спасибо потому что понятия не имею, что ещё сказать.

Já agradeci umas oito vezes porque não sei o que dizer.

- Потому что я так сказала! Твой отец спит, ради бога!

O teu pai está a dormir, por amor de Deus!

Потому что всё, что я сказала - это правда.

De verdade.

Я уверен, что она так сказала... потому что нервничала, ведь вы же - мои лучшие друзья.

Ela deve ter dito isso por estar nervosa por vocês serem os meus melhores amigos.

Потому что задница от задницы недалеко падает. " Что я сказала, что?

Porque os estúpidos não caem da árvore da estupidez. "O que é que eu disse, o quê?".

Я смогу рссказать вам все это... потому что, когда я сказала, что мы не разглашаем информацию я имела ввиду, ничего, кроме его имени, адреса, и того что мы думаем о его мотиве.

Posso dizer-vos tudo isso, porque, quando vos disse que não podia revelar informação, referia-me a tudo menos o nome, a morada e o motivo possível.

Я сказала Лео, что не хочу делать этого, потому что Джош был на операции.

Eu disse ao Leo que não queria ir, porque o Josh estava a ser operado.

- Почему я? - Потому что, я сказала!

Anne, vem comigo para a sala de música.

На рассвете она сказала, что я ей понравился, потому что мало говорю.

No fim da noite, ela disse que gostou que eu não tivesse falado muito.

Не беспокойся насчет этого, потому что я никогда не воспринимал это серьезно когда ты сказала мне, что хочешь раздавить меня как таракана пяткой, в общем, ты просто хотела сказать, "Отойди немного"

Não se preocupe com isso, eu nunca a levei a sério. Quando disse que gostaria de me esmagar como um insecto debaixo do calcanhar, era a sua maneira de dizer, "Afaste-se um bocadinho."

- Потому что Валентина сказала, что убьёт моих сестер если я вернусь в Румынию.

- Vocês é que mandam. - Muito bem, vamos.

Что если она мне это сказала, потому что я могу что-то с этим поделать?

E se mo disse por eu poder impedi-lo?

Я сказала это потому, что хочу, чтобы мы снова были друзьями.

Eu só disse isso porque quero que sejamos amigos de novo.

Потому что я тебе об этом только что сказала.

Porque eu estou a mandar.

Я тебе так сказала, потому что... потому что знала, что тебе будет больно

Disse isso porque... Porque sabia que isso te magoaria.

- Потому что я так сказала!

- Porque não!

Есть такое слово, потому что я его сказала!

É uma palavra porque eu a disse.

Потому что доктор Хенновер сказала, что мне будет легче найти себя если я на какое-то время перестану с тобой общаться.

Porque a Dra. Hannover sugeriu... que eu podia ter melhores resultados... se cortasse relações contigo durante uns tempos.

И ты сказала, что я никогда не смогу тебя содержать, потому что я недостаточно умный.

Tu disseste que eu nunca ia conseguir suportar os teus gastos, por não ser esperto.

Меня рвет потому, что когда мне было 8 лет, девчонка, которая считалась моей лучше подругой, сказала всем, что я шлюха.

Estou a vomitar porque quando tinha 8 anos a rapariga que supostamente era minha melhor amiga disse a todos que eu era uma puta.