Потому что я слышала traduction Portugais

А ты сначала дождись лифта прежде, чем входить в него, Потому что я слышала историю о мужике, который грохнулся с 15 этажа.

Assegure-se de que o elevador está lá antes de entrar, porque eu ouvi falar de um homem que mergulhou 15 andares e terminou como um vegetal.

Потому что я слышала, Гитлер хочет привести нашу родину к величию, счастью и благосостоянию и заботится о том, чтобы каждый работал и зарабатывал себе на хлеб, чтобы каждый гражданин стал свободным и счастливым человеком.

Diziam que Hitler nos traria glória, boa sorte e fortuna. Que toda a gente teria trabalho e pão. Seríamos livres e felizes.

Потому что я слышала что твоя жена ебется с арабом.

- Não. Isto porque a sua esposa está com um Árabe.

Потому что я слышала, как вы говорили ему, что молитесь о том, чтобы не пролилась кровь.

É que ouvi-o dizer-lhe que rezava para que não fosse derramado sague.

Потому что я слышала о каждой, с кем он переспал, почему я должна быть другой?

Por que ia ouvindo de todas as raparigas com quem ele saiu, por que iria seria diferente?

Потому что я слышала, что невозможно быть и тем и тем.

Porque não podes ter os dois.

Потому что я слышала её чаще, чем хотелось бы.

Porque ouvi aquela canção mais vezes do que gostaria.

Потому что я слышала, ты тот еще критик.

Pois pelo que soube, és bastante crítica.

Так, ладно, вам надо прочистить уши, потому что я слышала совсем другое.

Está bem, bem, limpe a cera dos ouvidos, porque não foi isso que eu ouvi.

Потому что я слышала, что она была пожарным там и встречалась с лейтенантом негласно.

Porque ouvi dizer que ela estava no Camião de lá e namorava com o tenente, sem ninguém saber.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее.

Ouvia-o sempre a ir e a vir, a ir e a vir, noite dentro, noite após noite.

Потому что я была так испуганна от того, что я о Вас слышала.

Porque estava tão aterrada pelo que tinha ouvido sobre você.

Я слышала, офицеры Звёздного Флота не хотят создавать семьи, потому что они усложняют их жизнь.

Ouvi dizer que os oficiais não querem famílias porque lhes complicam a vida.

Я слышала, что книгу опубликовали лишь потому, что Берти Рассел написал вступление.

Dizem que publicaram isso porque há uma introdução do Russell.

Однажды я проникла в комнату мальчиков потому что слышала, что обо мне писали какие-то вещи.

Um dia entrei na casa de banho dos rapazes porque ouvi dizer que tinha coisas escritas sobre mim.

Потому что, знаешь, я слышала, что иногда это срабатывает.

Ouvi dizer que às vezes funciona.

Я знаю, потому что тоже их слышала.

Sei porque também as ouvi.

Потому что я видела и слышала Алекса... и я поверила ему.

Porque eu vi e eu ouvi o Alex... e eu o acreditei.

Я слышала, обслуживание у вас хуже некуда, потому что вы не желаете, чтобы мы много ели. Что?

Ouvi dizer que o serviço aqui é muito mau, porque não querem que comamos muito.

И я слышала, как плачет Майк. Потому что он был один. Ему было страшно.

E eu sempre ouvia o Mike chorando... porque estava sozinho... e com medo.

... потому что с самого детства я слышала от окружающих,..

Desde pequena, tudo o que eu ouvi das pessoas foi,

Я не слышала ни слова, потому что думала о своём дорогом Уикхеме.

Mas eu não ouvi uma palavra porque estava a pensar no meu querido Wickham.

Я слышала, потому что работаю с твоей женой.

Soube porque estou a trabalhar com a tua mulher.

Я где-то слышала, что врачи игнорируют симптомы, потому что думают, что не могут заболеть.

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.

Я ничего не слышала, потому что там очень шумит двигатель.

Não podia ouvir por causa do barulho do motor no compartimento.

Что, я не могу сейчас на Гавайи потому что Сара Маршалл слышала о них?

Não posso ir ao Havai só porque a Sarah Marshall ouviu falar do Havai?

Я здесь, потому что слышала от кого-то, что именно это кафе явилось прототипом кафе "Плуто" в "Лез Герлз". Я так...

Estou aqui, porque ouvi algures que este café foi a inspiração para o Pluto Cafe em Lez Girls.

Кэм назвала причину Я не слышала выстрел, потому что обманывала тебя.

A Cam disse que a razão de eu não ter ouvido o tiro é porque eu ando a trair-te.

Потому что я чувствую всё то, о чём прочитала в поэмах и слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь, теперь я понимаю.

- Se - porque estou a sentir o que li em livros e ouvi em canções, mas nunca cheguei a perceber completamente mas agora sim. Eu compreendo.

Потому что я слышала

Tem a certeza?

Арти, это был бы худший из всех советов, который я когда либо слышала, потому что я большой фриказоид [персонаж мульта - безликая баба] без прошлого и не имеющая интересов помимо моей сверхсекретной работы, о которой я только и могу разговаривать

Artie, esse é o pior conselho que já alguma vez ouvi, porque "eu própria" é uma estranha em formato gigante, sem um passado e sem verdadeiros interesses, fora do meu emprego ultra secreto, do qual não posso falar.

Я как раз заканчивал свою операцию, когда операционная сестра спросила меня о самочувствии моей жены, потому что она слышала, что Адель в отделении скорой помощи.

Estava a terminar uma cirurgia, quando uma enfermeira do bloco me perguntou como estava a minha mulher, porque soube, e eu não, que a Adele estava nas Urgências.

Потому что последнее, что я слышала : ей кажется, что он не уделяет ей достаточно внимания, и она пытается исправить это.

Porque a última coisa que eu soube, foi que ela sentia que ele não lhe prestava atenção suficiente, e ela estava a tentar corrigir isso.

Потому что ночью я слышала, как ты плакала. Я не плачу.

- Ontem à noite, ouvi-te chorar.

Мой отец был наи милейшим человеком с теми, кого он знал очень хорошо. А ночью... я так боялась за маму, потому что слышала, как он кричит на нее.

O meu pai era ótimo para aqueles que não o conheciam... mas à noite... morria de medo pela minha mãe, porque o ouvia a gritar com ela.

Да, знаешь что? Это я уже слышала. Всё это чушь, потому что Майк, которого я знаю и Майк, которого полюбила...

Disseste isso, e são tudo tretas porque o Mike que conheço e por quem me apaixonei não faria isto.

Может, я и не сделала, что мне сказали, то только потому что я не слышала.

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque não consegui ouvir.

но, каждый раз, выбравшись наружу, Я слышала его голос в моей голове... что я им не нужна, что я для них мертва, и единственная причина, по которой я смогла сбежать, было то, что он сказал, что собирается украсть другую девочку... потому что я уже взрослая и негодная

mas sempre que conseguia sair de casa ouvia a voz dele dentro da cabeça, dizendo-me que já não me queriam, que para eles estava morta, e que a única razão porque finalmente escapei, foi porque ele me disse que ia arranjar outra rapariga,

Очень надеюсь, ты еще об этом не слышала, потому что я хочу быть тем, кто сообщит тебе.

Espero mesmo que não tenhas ouvido isto ainda porque quero ser eu a dizer-te.

Это не так, и предпочитаю, чтобы меня звали Дэнни. Потому, что я слышала, что мой сын звал вас так.

Está incorrecto, e prefiro que me chame Danny.

Я слышала, произошел неприятный инцидент с участием Стивена, но правление позволило Серене сохранить своё место, потому что она смогла собрать рекордную сумму пожертвований.

Soube que houve um incidente com o Steven, mas a diretoria disse que a Serena podia ficar, porque ela bateu recorde na recolha de fundos.

Хорошо, Хейли. Это странно. Потому что я никогда не слышала о тебе.

Bem, Haley, isto é bem estranho, porque nunca ouvi nada sobre ti.

Я слышала, потому что с моими ушами все в порядке. Извините.

Eu ouvi, porque ouço bem.

Я решила подцепить тебя на работе, потому что слышала, ты потрясающий в постели.

Escolhi-te no trabalho porque ouvi dizer que eras incrível na cama.

Я не могу потому что слышала шипение из прохода

Não consigo, porque ouvi ar a sair.

Я наняла потому, как слышала о том, что ты сделал с Кассом Дереником.

Eu contratei assim que soube o que fizeste ao Cass Derenick.

Думаешь, у тебя преимущество, потому что слышала, как я ругалась.

Pensa que está em vantagem porque eu disse um palavrão.

Я слышала, что мой отец спал с Блэр Уотсон, я хочу знать больше о своём отце, потому что, не думаю, что я когда-либо знала его.

Ouvi dizer que o meu pai dormia com a Blaire Watson, e eu preciso se saber mais sobre o meu pai, porque não acho que o conhecia realmente.

Ты был как та накатывающая дымка, потому что я знала о тебе.. и я слышала о..

Foste como aquele tipo de névoa que desceu em, que eu sabia sobre ti e...

Потому что я слышала их звон по телефону.

Conseguia ouvi-lo a trabalhar pelo telefone.

Я помню только отрывки той ночи, потому что тогда наглоталась таблеток, а сейчас я вспомнила, что была там с Эли. И мы ругались, а потом я помню, что стою возле амбара и говорю девчонкам, что Эли пропала и что я слышала её крик.

Sim, só me lembro de partes dessa noite, porque na altura, estava a tomar os comprimidos e lembrei-me de que estava aqui com a Ali e estávamos a discutir e quando dou por mim, estava no chalé, a dizer às minhas amigas