Потёр traduction Portugais

Сэм сам его потёр.

O Sam fê-lo sozinho.

ј мы рискуем потер € ть двадцать тыс € ч.

Estamos em riscode perder £ 20,000.

я предал хоз € ина. ¬ се потер € но.

Traí o meu patrão. Está tudo está perdido.

Ѕедн € га. ¬ ы знаете, все его состо € ние, которым он рискнул,... все потер € но.

Nosso comboio chega a Londres as 18 : 02, que nos dá tempo para ir... ao Reform Club e liquidar a aposta.

Эдгар Потер, 302 ст. Оказал сопротивление при аресте.

"Edgar Potter, 302, resistiu à prisão."

— ловно потер € вкуса... ƒа вообще безвкусно!

Eu perdi o meu sentido do paladar.

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

E qual seria o motivo para nos deixar congelados? A experiência teria sido inútil.

— такого дерева самец сорвал € блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер € ли рай раз и навсегда.

O Homem primeiramente arrancou uma maçã de uma árvore dessas no Paraíso, e tentou a Mulher com ela. Por causa disso, perdemos o Paraíso para sempre. Assim, hoje...

ћожет, мы его потер € ем? Ќу пусть он за шкаф упадет, € не знаю.

Talvez possamos atirá-lo para trás de um arquivo, ou algo assim.

Ќо во им € √ оспода, не потер € й его.

Está bem, mas por amor de Deus, não a percas.

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

Que pôs todos os seguranças atrás de mim? ! Claro que confio.

я потер € л сай!

Perdi um sai.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.

" ак в какой момент мы потер € ли контроль над ситуацией?

Agora... exactamente a que altura... é que perdemos o controle?

ћо € лошадь потер € ла подкову.

O meu cavalo perdeu uma ferradura.

≈ сли лошадь потер € ла подкову, приводи ее, € ее снова подкую.

Se o cavalo perdeu uma ferradura, trá-lo cá e eu volto a ferrá-lo.

∆ енщина моей мечты, € навеки ее потер € л.

Era a mulher dos meus sonhos e perdi-a para sempre.

я потер € л ее, ћарти.

Perdi-a, Marty.

я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.

O meu irmão dá-te um tiro! Vai lá chamar o teu irmão! Chamo o meu pai.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

E este é o nosso maior receio... pois... é nessa altura que a perdemos.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

Pensei que achavas que a mulher perdia a identidade!

"€ не потер € ю своего" я " с ним... потому что он не какой-то давила или мачо я имею ввиду он как ты папа,

Com ele não vou perder a identidade, pois não é nenhum macho prepotente. Quero casar com ele. Ele é como o pai!

'орошо, € скажу что потер € л адрес

- Não o vês há 15! Tudo bem, digo-lhe que perdi a morada.

ћы не хотеть его потер € ть.

Não queremos perdê-lo.

Ты потёр мою лампу?

Esfregaste a minha lâmpada!

√ оворит, если не достанет еще 25 штук, потер € ет клуб.

Diz que se não arranja mais 25.000, perde o direito de aluguer.

" то ждет человека, потер € вшего п € ть лет?

É o que nos espera quando perdemos cinco anos.

— кажу только одно - мне очень грустно, что мы потер € ли отличного офицера.

Só posso dizer que é uma terrível perda de uma óptima funcionária pública.

Ќа прошлой неделе € был в суде на поджоге, Ќеделей раньше искал потер € нную в автокатастрофе руку.

A semana passada estive em tribunal num caso de fogo posto, a outra semana tive que procurar um braço desaparecido num acidente de automóvel.

ћы поспорили на то, когда он потер € ет последний.

Estamos a fazer apostas sobre quando perderá ele o último.

ћне жаль, ƒжон, при € тель. я потер € л свой храбрость.

Desculpa, John, amigo. Perdi a coragem.

" если ты скажешь им правду, они снова потер € ют его.

Se lhes diz a verdade, sentem-no de novo longe.

Ћакунарна € амнези € это состо € ние при котором потер € пам € ти... " астична € и избирательна €. ќграниченна изолированым эпизодом.

A amnésia lacunar é um estado em que a perda de memória está localizada e é limitada a episódios isolados.

"ы сделал мен € частью твоей семьи... " € нуждалась в этом долгое врем €. " € не могла потер € ть это.

Permitiste que eu fizesse parte da tua família, o que não me acontecia há muitos anos e não queria perder isso.

ѕривет, Ёлейн. " з-за теб € € потер € л всех своих клиентов на 6 : 30.

Olá, Elaine. Perdi todos os meus clientes das 6 : 30 por tua causa.

≈ сли он всЄ не расскажет, он потер € ет работу.

Não nos diz o que queremos saber, e vai perder o emprego.

¬ ы ещЄ не потер € ли телефон доктора?

Ainda tem o número do médico?

ќни потер € ли след Ѕалы на краю озера.

Perderam os rastro de Bala nas margens do lago.

я сегодн € жену потер € л.

Perdi uma esposa hoje.

ѕросто потер € л равновесие.

Perdi o equilíbrio, só isso.

я думаю, ему будет очень интересно узнать... что милые люди в Ѕелл јтлантик... потер € ли его родной город.

Aposto que ele teria muito interesse em saber que a boa gente da Bell Atlantic perdeu a sua cidade inteira!

" ы справишьс €. — лушай... ¬ спомни арлейл €, когда он потер € л свой чемодан.

Estás safo! Vê o que aconteceu ao Carlyle quando perdeu a bagagem.

- ќх. ј как насчет'емингуэ €, когда'адли потер € л все его рассказы?

E quando o Hadley perdeu aquelas histórias do Hemingway?

" то касаетс € мен €, то € потер € л все :

Quanto a mim, perdi tudo :

Это был Потер с другими мальчишками.

Foram Potter e outro menino.

ј то потер € ешь его.

Vais perdê-lo, amiga.

'удшее, что может произойти - они потер € ют сознание. √ олова заболит.

O pior que pode acontecer é elas desmaiarem. Vão ficar de ressaca.

" нтересно, как мы туда попадем, если они потер € ют сознание?

Como vamos lá entrar se elas desmaiarem?

ќни не потер € ют сознание, идиот.

Não vão desmaiar, idiotas.

"ы должна воспользоватьс € этим. " ы хотела быть самой первой потер € нной ƒевочкой.

Dantes tinhas. las ser a primeira Rapariga Perdida de sempre.

ћы знаем о рисках в открытой конфронтации с √ оаулдами, но дес € тки тыс € ч жизней будут потер € ны, если мы ничего не сделаем.

Sabemos os riscos de confrontar os Goa'uid, mas dezenas de milhares de vidas irao perder-se se nao fizermos nada.