Похоже на то traduction Portugais

Похоже на то, но перед этим он, возможно, боролся с нападавшим.

Parece que sim, mas, antes disso, ele pode ter lutado com o agressor.

Похоже на то.

Parece que sim.

Похоже на то, что говорил этот Гэвин, он приходил за женой.

Parece o tipo que perseguia a esposa do Gavin. Estão, comparei a foto com os arquivos da Clara e cheguei a este tipo. Sim.

Ќадо идти в ногу с хитростью ƒл € ужасной пары снаружи похоже на то, что € хорошо провожу врем € а ты нет?

Tenho de continuar a enganar aquele duo terrível lá fora, fingir que me estou a divertir. E não estás?

А когда мы собрались уезжать, стало похоже на то, что один из нас скоро поведет его.

E quando nos preparavamos para ir embora, parecia que um de nós iria estar a conduzi-lo a qualquer momento.

Да, похоже на то.

Sim, por enquanto, parece que sim.

Это похоже на то, что пришло время кому-то подняться вверх

Isto é o tipo de coisas que recordo quando está na altura de fazer subir alguém na escala.

Оно не похоже на то, что на видео. Окна не открыты.

- As janelas não abrem.

- Похоже на то.

- Parece que sim.

Похоже на то, что это прогресс.

Parece um progresso.

Похоже на то.

É o que parece.

Ты думаешь, что ко мне возвращается память? - Похоже на то.

Acham que a minha memória está a voltar?

Это чувство похоже на то когда ты взрослый?

Então é assim que se sente um adulto, certo?

Да, похоже на то.

Parece que sim.

Похоже на то.

Parece que não.

- Это даже близко не похоже на то, что он сказал.

- Ele não disse isso. - Foi o que eu ouvi.

Похоже на то.

Acho que sim.

Похоже на то.

- Acho que sim. Segura o insuflador manual.

( стук ) Мне кажется или похоже на то, что мы сбили старую цыганку?

Foi impressão minha ou atropelámos a velha cigana?

Похоже на то, к сожалению.

Infelizmente é o que parece.

- Похоже на то, нельзя сказать наверняка, пока нет результатов токсикологии.

- Parece, mas só terei a certeza com o exame toxicológico.

Судя по звонкам, они находятся под действием наркотика, похоже на то, с чем мы с Франко столкнулись в доме для аренды.

Pareciam drogados, como eu e o Franco encontramos na casa alugada.

Похоже на то. Кто этот парень?

Quem é aquele tipo?

Мы пробиваем Омара Диксона по базам, но, похоже на то, что он испарился.

Colocamos um alerta para o Omar Dixon, mas parece que ele já está a fugir.

Это не похоже на то, за что я захочу обнять вас.

Isso não te fará conseguir um abraço.

Да, похоже на то.

Sim, assim parece.

Похоже на то.

Parece que será por aí.

Я хочу записывать, чтобы было похоже на то, что я тоже работаю.

Quero apontar as coisas para parecer que estou a trabalhar.

Похоже на то. Также кровь нашли на ступеньках лестницы и на перилах.

É ao que parece, acharam sangue na base das escadas e no corrimão.

Похоже на то.

Pois, parece que sim.

Итак, Меделин, то, что я здесь вижу похоже на камни в желчном пузыре.

Está bem, Madeline. Pelo que vejo, é um cálculo biliar.

Похоже на то.

Estamos no liceu?

Так что то, что вы говорите не похоже на правду.

O que diz não é verdade.

А волокно похоже на какой-то синтетический полимер. И... бинго.

Esta fibra parece um tipo qualquer de polímero sintético e... bingo.

Не похоже, чтобы были какие-то остановки на Красной Линии, которая проходит рядом со райном складов.

Não parece haver estações próximas a armazéns.

Похоже у тебя что-то на уме.

Pareces ter alguma coisa em mente.

Послушайте, я... я не имел в виду то, на что это похоже.

Não quis que isto soasse assim...

Не похоже, на то что бы она получала удовольствие от вечеринок

Não anda propriamente a divertir-se.

Когда ты находишь свою вторую половину, это... то, что действительно похоже на полет.

Quando encontrar a sua outra metade, isso... É realmente o que é voar.

Это не похоже на то, что он в порядке. Джо, это Чендлер. Лоуэн был похищен.

Isso não quer dizer que ele está bem.

Это не то, на что похоже.

- Não é o que parece.

Больше похоже на обман. И если он действительно тебе друг, ты должен помочь ему открыть кегельбан или что-то безопасное.

Se és mesmo seu amigo, devias ajudá-lo a abrir um bowling ou uma coisa segura.

Похоже на что-то важное.

Parece muito importante.

Это похоже на что-то из Риплей.

É uma coisa fora do comum.

( усмехается ) Похоже на то.

Parece que sim.

Это на него не похоже. То есть, он ничего мне не говорил.

E, depois, veio para cá e eu perguntei-lhe como correu.

И мы думаем он может быть в большой передряге сейчас. Это не похоже на то, что случилось со мной?

Isto é parecido com o que me aconteceu?

Похоже на узор или что-то такое с краю подола.

Parece que há um padrão ou alguma coisa na parte inferior do desenho.

Действуй жестче, а то это больше похоже на игру.

Esforça-te um bocado mais, sinto-me nos preliminares.

Если это хотя бы слегка похоже на мой мальчишник... стриптизёрши, выпивка, никто никого не трогает, подмигиваю... то это будет... не... подожди - подожди... вероятно.

Se for como a minha despedida de solteiro - strippers, bebida, sem "trabalho manual" - vai ser in - espera- crível.

Похоже, он многое от вас скрывал, например, тот факт, что он женился на той девушке из Эквадора.

Como o facto de se ter casado com a rapariga do Equador.