Похоже на какую traduction Portugais

Похоже на какую-то религиозную группу, следующую за Подопытным.

o resto são como um culto enlouquecido, não apenas mirones. Seguem o sujeito, e continuam a aumentar em número.

Это похоже на какую-то транспортную систему.

É como uma espécie de sistema de trânsito.

Похоже на какую-то реакцию.

Parece algum tipo de reacção.

- Да, похоже на какую-то научную лекцию.

- É conversa de cientista.

Это похоже на какую-то ужасную шутку!

Parecem piadas terríveis!

Похоже на какую-то вечеринку чем на скучный рабочий день.

Parece mais uma noite numa festa do que um dia de trabalho.

Похоже на какую-то личинку

- Parece um tipo de larva.

Похоже на какую-то детскую комнату фиг-знает-где.

Parece o departamento das crianças no fim do mundo.

Похоже на какую-то металлическую проволоку, вплавленную в платье.

Parece um tipo qualquer de fio metálico que derreteu para dentro do vestido.

Похоже на какую-то церемонию.

E parece que é uma espécie de cerimónia.

Похоже на какую-то...

Parece uma espécie de...

Это похоже на какую-то фигню с клиновым сиропом.

Parece um doseador de caramelo.

Похоже на какую-то конспиративную квартиру.

- Sim, e tem um número de telefone.

Больше похоже на какую-то сердечную недостаточность, возможно на фибрилляцию желудочков.

Parece-me mais que houve alguma coisa com o coração, possivelmente, uma fibrilhação ventricular.

- Да. Похоже на какую-то крутую травку.

- Sim, parece ter coisas fixes.

Похоже на какую-то карту, со стихами.

Parece uma espécie de mapa. Com poesia.

Это очень похоже на какую-то легенду.

Parece que está a tentar inventar uma história.

Посмотрите на структуру ткани. Похоже на какую-то униформу.

Olhe a barra, faz parte de um uniforme.

Похоже на какую-то дверь с повышенной степенью защиты.

Deve ser uma porta de segurança.

Похоже на какую-то секту.

Parece um culto.

Знаю, это похоже на какую-то нелепую месть... но это всё, что у меня есть.

Sei que parece um tipo engraçado de vingança, mas é tudo o que tenho.

А это похоже на какую-то из нас? Если найду что-нибудь.

Parece algo que uma das duas "eu" faria?

Похоже на какую-то бета-технологию. Записывающее устройство.

Parece um dispositivo de gravação experimental.

И учитывая, что это похоже на какую-то допустимость...

Dado que parece haver legitimidade...

Это похоже на какую-то выдумку защиты, которая не имеет никакого фактического или логического основания.

Parece uma fantasia tecida pela defesa, sem base factual ou lógica.

Это похоже на какую-то коллективную потерю памяти.

Parece um tipo de amnésia colectiva.

Похоже на какую-то больную шутку.

Parece uma piada de mau gosto.

Теперь всё это похоже на какую-то подставу.

Isto tudo deve ter sido uma armadilha.

Похоже на какую-то безумную сказку.

- Parece um mau conto de fadas.

Похоже на какую-то серверную ферму. Проверю первым делом.

Parece ser uma torre de servidores.

Похоже на какую-то схему.

- Não sabemos. Achamos que é uma espécie de diagrama.

Нам нужно свободное место, чтобы сложить кое-какую лишнюю мебель на следующие пару месяцев, и похоже, у тебя есть место.

Precisamos de um sítio para guardar mobília nos próximos meses, e parece que tem espaço.

О, шериф, да ты, похоже, запал на какую-то юную леди.

O Xerife está pelo beicinho!

- Похоже на какую-то секту.

Assim faz lembrar uma seita.

Оно похоже на комедию какую-то.

Isso aqui parece uma maldita instituição de caridade!

Вы имеете какую-нибудь идею на что оно похоже?

- Alguma ideia do aspecto que tem?

Дэб права, но это похоже на Какую-то сумасшедшую теорию заговора.

A Deb tem razão, mas parece uma teoria de conspiração maluca.

На какую видео игру это похоже?

Que videojogo é parecido com isto?

Похоже, в нём нет никакого источника энергии и ничего, что указывало бы на то, что механизм может аккумулировать или выделять какую-либо энергию.

Não parece haver uma fonte de energia e nada que sugira que pode conter ou transmitir qualquer tipo de energia.

Звучит безумно, но похоже на то, что каждая группа должна выполнять какую-то норму по детям.

Parece uma loucura, mas é como se cada grupo tivesse de atingir os objectivos.

Не похоже на мою квартиру в Сохо, но я закажу какую-нибудь мебель из Барнис по интернету.

Não é como o meu apartamento, mas vou ver alguma coisa on-line.

Ничего себе, у всех вид такой нормальнй. Больше похоже на женский клуб, чем на какую-то подставу. Привет!

São todos tão normais, parece uma república e não um bairro mau.

Пока, всё это похоже просто на какую-то дилетантщину.

Porque até agora, tudo parece ser amadorismo.

Знаешь, если бы мы пили каждый раз когда они мели какую-то чепуху, это было бы похоже на игру в алкоголь.

Se tomássemos uma dose por cada vez que ele diz algo embarasoso, seria um óptimo jogo para beber.

Похоже, что вероятны преждевременные роды, но я попытаюсь найти хоть какую-то статистику.

Parece que o parto prematuro é provável, mas ando à procura, a tentar encontrar estatísticas.

Похоже на саблю какую-то.

Parece um sabre ou algo assim.

Это место похоже на хуйню какую-то.

Isto parece uma pocilga.

Похоже, пытаешься затащить меня на какую-то вечеринку.

Tu queres levar-me a uma festa surpresa.

На какую еду это должно быть похоже?

Que tipo de comida pretende isto ser?

Не похоже ни на одну передозировку, какую я когда-либо видела.

Nunca vi uma overdose assim.