Поцеловались traduction Portugais

Когда мы поцеловались в первый раз.

Foi a primeira vez que você me beijou.

Ты взглянул на меня, наклонился ко мне, и мы впервые поцеловались.

Tu olhaste-me, inclinaste-te para mim, e beijamo-nos pela primeira vez.

. Там они в первый раз поцеловались.

- É aí que se beijam pela primeira vez.

Они поцеловались впервые на этиx танцаx.

Eles dão o primeiro beijo no baile.

Мы немного поцеловались.

Só nos beijámos um pouco.

Теперь, поцеловались и помирились!

Dá beijinho e faz as pazes...

Они поцеловались на прощание.

Deram um beijo de boas noites!

Мы поцеловались.

Beijámo-nos.

Затем Рэйчел и Росс поцеловались

Depois o Ross e a Rachel beijaram-se.

Ну, ты и я, мы так и не поцеловались, помнишь?

Bem, tu e eu, nós nunca chegamos a dar aquele beijo, certo?

-... Потом они поцеловались.

- E então elas beijaram-se.

Должно быть, в тот день когда мы поцеловались впервые.

Deve ter sido em frente ao Quark's, quando te beijei pela primeira vez.

Она встретила его в моем офисе и они поцеловались.

Ela cruzou-se com ele no meu trabalho e curtiram.

- Ага. Дейзи считает ее с тех пор как мы поцеловались,

A Daisy conta desde o nosso primeiro beijo.

- Мой. Так вы занимались сексом, прежде чем поцеловались?

Então fizeram sexo antes de se beijar?

Теперь я хочу что бы вы поцеловались. А где Бет?

Agora, quero que vocês as duas se beijem.

Мы всего лишь один раз поцеловались, и это... это не так серьезно.

Só nos beijámos uma vez e não é... não é nada de especial.

Мы поцеловались, и это было просто прекрасно.

Demos um beijo muito agradável.

- Мы просто поцеловались.

- Só nos beijámos.

Вы, ребята, поцеловались?

Beijaram-se? !

- Вы поцеловались?

- Beijaram-se?

В первый раз... мы поцеловались в кино. Потом он привез меня домой.

Da primeira vez que saímos fomos ao cinema.

Здесь мы впервые поцеловались.

Foi também aqui que demos o nosso primeiro beijo.

У меня в колледже была подруга и я сдуру сделала ошибку и рассказала Джоуи, как однажды она и я, ну, в общем, маленько поцеловались.

Tive uma amiga na faculdade e cometi o erro de contar ao Joey que uma vez... ela e eu demos alguns beijos.

Мы просто поцеловались.

Que se passa aqui? Acabámos de fazer.

И перед тем как поехать в больницу, мы поцеловались.

Mesmo antes de eu entrar em trabalho de parto, beijámo-nos.

Мы с тобой только что поцеловались?

Acabámos de curtir.

Она сказала, что уже поздно, мы поцеловались и я поехал домой.

Ela disse que estava a ficar tarde, beijámo-nos e vim para casa.

Что ты сказал, поцеловались?

Espera, disseste que se beijaram?

- Так почему же вы в итоге поцеловались?

- Como é que acabaram a beijar-se?

Вы поцеловались.

Beijaram-se.

- Да, мы поцеловались.

- Sim, beijámo-nos.

Я знаю, что я чувствовал той ночью, когда мы поцеловались под мостом.

Sei o que senti naquela noite em que nos beijámos debaixo da ponte.

... немного поцеловались.

- Só um beijo.

Итак, эпизод 57. Знаете, непонятно, почему Жан-Эдурад и Одиль не поцеловались во время грозы.

Na cena 57, por que é que o Jean-Édouard e a Odile não se beijam na tempestade em Veneza?

Они поцеловались на закате дня.

"Beijaram-se ao pôr-do-sol..."

На самом деле, мы просто поцеловались.

Nós só... nos beijámos.

Но о чём мы говорили, когда первый раз поцеловались?

Mas de que estávamos a falar, quando nos beijámos?

Мы поцеловались.

Nós beijamo-nos.

Поцеловались бы, если бы не Листер Финд.

Já o teríamos feito, se não fosse o demónio Lister.

До того, как мы поцеловались, я и понятия не имел о том, что физически возможно между двумя парнями.

Não tinha nenhuma ideia do que era fisicamente possível entre dois meninos até que nos beijamos.

В Новый Год мы поцеловались снова.

Na véspera de Ano Novo, beijámo-nos outra vez.

Поцеловались и помирились?

Beijaram-se e fizeram as pazes?

Питер, мы всего поцеловались.

Peter, tudo o que fizemos foi beijar.

Нет, только раз поцеловались. Я была слишком напугана.

Não, beijámo-nos uma vez e acho que fiquei demasiado assustada.

Ладно, что насчёт того раза, когда мы почти поцеловались?

Bom, e daquela vez que quase nos beijamos?

Когда они впервые поцеловались. Я хочу узнать что он за человек.

Quando se beijaram pela primeira vez, eu quero saber o que é que ele tem.

Просто поцеловались.

Fomos sair.

Вы вышли и поцеловались так, как это не предусматривалось.

Vocês beijaram-se...

- Потому что в тот вечер, когда вы поцеловались был мой первый поцелуй с ней. - Это не имеет значения.

- lsso não interessa.

Мне бы хотелось, чтобы они поцеловались.

Pelo menos, eu queria.