Пошли вы traduction Portugais

Пошли вы все.

Vão-se todos lixar!

Пошли вы к черту, Вио!

Vá para o inferno, Viaud!

Пошли вы! Пошли вы оба на хрен!

Vão-se foder os dois!

Выйдите отсюда! - Да пошли вы все!

- Vocês são todos marados.

Да пошли вы оба!

Vá à merda. Desande daqui!

Но с другой стороны пошли вы к черту.

Mas, por outro lado vá-se lixar.

Да пошли вы!

Vá-se lixar!

Даже после того, как я назвала вашу книгу шедевром. Ну и пошли вы к чёрту с вашими тайнами.

- Não podes escrever um romance assim e a seguir pôr-me de fora.

- Пошли вы!

- Vai-te lixar!

- Да, пошли вы, парни!

- Vão-se lixar!

Да пошли вы!

Que se lixe.

Вы что, не поняли, что я сказал : "Ноги в руки и пошли отсюда".

Ouviram o que eu disse?

- Да, пошли вы все!

Vão-se todos foder!

Из-за него вы пошли на убийство девятерых парней!

Por causa disto? Roubaste e raptaste, e mataste nove homens bons!

Да пошли вы...!

Gaita!

У нас у всех есть секреты. Что же такого ужасного в вашем, если ради этого вы пошли на убийство?

Mas eras um sacana que sabia o que queria.

О, и раз уж вы туда пошли, можете наполнить?

E já que a senhora está de pé, pode dar-me uma repetição?

Пошли вон отсюда, все вы.

Saiam daqui, todos.

Если Вы знали о преступлении, почему не пошли в полицию, Энни?

Se tem conhecimento do crime, por que não vai à Polícia?

Зачем вы пошли работать в табачную компанию?

Por que foi trabalhar para eles?

Вы не жалеете, что пошли дальше?

Desejou não ter feito declarações públicas?

Пошли вы оба на хрен!

E tu também!

Пошли вы!

- Vai-te foder!

- Зачем вы пошли туда?

- Por que foste lá?

Когда вы пошли в раздевалку?

Quando foste ao vestiário?

Кто знает, что было в этом здании сто лет назад, до того, как вы пошли в школу? И до того, как я начал здесь учиться.

Alguém adivinha para que foi usado este prédio á cem anos atrás, antes de irem para a escola, antes de eu ir à escola?

Тогда почему вы не пошли в огненные пещеры и не освободили их?

Porque não foste às Cavernas de Fogo libertá-los?

- Вы же пошли по магазинам.

- Pensei que estavam nas compras.

- Так вы не пошли в колледж?

- Então não frequentou a universidade?

Пошли! - Но вы же заплатили!

Vamos.

Вы пошли и сделали это?

Foram fazê-lo?

- Вы пошли и встретились с подругой Сэма?

Falaste com a amiga do Sam.

И вы пошли в заросли?

- Então aventurou-se no arvoredo?

Ну, куда вы пошли?

Então... Aonde foi?

Я слушал, когда вы сказали, что от свояченицы поехали в Ла-Перлу, пошли прогуляться и заснули на скамейке.

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.

Если отец такой жуткий психопат, зачем вы пошли к нему один?

Se o meu pai mete tanto medo, porque vai sozinho?

Вы пошли в школу вместе.

Estudaram juntos.

Куда вы пошли после того, как покинули ее квартиру?

Para onde foi depois de ter saído do apartamento da Sra. Kono?

Вы пошли с вашей проблемой в полицию, но они не смогли помочь Вам, и Вы пришли к нам.

Foi à polícia. Não o ajudaram. Por isso, veio ter connosco.

Когда капитан Джейнвей узнает, что вы сделали... Пошли.

Quando a Capitã Janeway descubra o que têm feito...

- Это важно чтобы вы пошли.

- É importante que vá.

И все же, я хочу чтобы вы пошли на свидание, если если это то, чего вы оба хотите.

Quero que saia com ela, se é o que querem.

И я подумал раз Вы так быстро пошли на поправку, то нам скоро можно и идти.

E pensei... Que visto estar curado e tudo, nos podíamos ir embora.

Куда вы пошли?

Vamos embora!

Два с половиной года работы едва... не пошли насмарку, когда вы привели сюда ребенка, мистер Салливэн.

Dois anos e meio de trabalho infiltrado foram quase perdidos quando interceptou aquela criança, Sr. Sullivan.

Вы бы, конечно, пошли!

Claro! Você, é natural!

"Пошли вы на х..."

"Vão-se foder."

Разве Вы не пошли домой и не оттрахали жену по полной программе?

Eu acho que vi isso claramente. Voçê fodeu a tua esposa com força, em casa?

- Куда Вы пошли?

- Aonde vai? - Vou lutar!

- Пошли, выйдем на улицу.

- Anda, vamos sair.

Вы хотите, чтобы комиссия поверила, что вы пошли на коммунистическое сборище из-за девушки?

Está a pedir-nos para acreditar que participou num encontro... ... de uma organização comunista por causa de uma rapariga?