Пошло оно traduction Portugais

Ладно. Пошло оно к черту!

Tudo bem.

Пошло оно все к черту.

Para o inferno com isto!

Да пошло оно все.

Então, foda-se.

Проклятье. дерьмо, пошло оно все к черту, су...

Maldição, merda, arde no inferno, filho duma p- -

Да пошло оно!

Sabes que mais?

Да пошло оно все.

Que se lixe.

Носатое, наверное. Да пошло оно в жопу.

- Fuinha, provavelmente.

Не пора ли наконец сказать : "Пошло оно все"?

Já pensaste em que altura tens mesmo de dizer : "Que se foda"?

Знаешь, пошло оно все....

Sabes, que se lixe.

Пошло оно всё к чёрту...

Tudo bem. Deixa essa porcaria...

Я не могу. Пошло оно все.

Como vai o equilíbrio dessas equações?

Да пошло оно!

Que se lixe.

- Пошло оно.

- Que se lixe! - Não!

Пошло оно, больше никаких сценариев.

Acabaram-se os argumentos.

Если это "масштабнее", чем быть приличным парнем с приличной работой - пошло оно.

Se isso é melhor do que ser um qualquer com um bom emprego, que se lixe.

Да пошло оно все к черту!

- Raios o partam!

Я обещал двойняшкам взять их на рыбалку, но пошло оно.

mas que se lixe.

Пошло оно.

Que se dane.

Да пошло оно всё!

Vão para o caraças.

- Да пошло оно...

Que se lixe.

А, пошло оно всё.

Que se dane.

Да пошло оно.

Que se lixe.

Да пошло оно всё... Я..

Que se lixe.

Пошло оно все к черту! Конечно, я хотела его убить.

Vai à merda com isso, eu queria matá-lo.

- Да пошло оно.

Que se lixe.

Ох, да пошло оно все.

Que se dane.

Да пошло оно все!

Vá-se lixar.

"Как летит ворон", пошло оно все.

Como os corvos, uma ova.

Да пошло оно.

Merda para isto.

Пошло оно.

Dane-se.

... и решил да пошло оно.

... e mandou-a pela janela.

Да пошло оно всё!

Que merda.

Проще стрельнуть, и пошло оно всё.

Por que não os despachas simplesmente?

- Да, пошло оно, твое терпение.

- A merda a paciência.

Мы сделали заклинание – оно пошло не так, но мы можем исправить его.

Fizemos um feitiço, ele correu mal mas podemos acertá-lo.

Да пошло оно всё.

Dane-se tudo isso.

Пошло оно все, и она тоже.

Que se lixe!

Да пошло оно все.

- Merda para isto! ... isto não é o mais importante.

Да пошло оно. Я сваливаю.

- Que se lixe.

( прочищает горло ) Да пошло оно.

Que se lixe.

Да пошло оно все...

Que se lixe isto.

Дэнни, оно пошло наверх.

Danny, subiu pelas escadas.

Единственная вещь, в чем они могут сойтись - что это было ограбление, и оно в какой-то момент пошло не так.

A única coisa em que podemos concordar é que foi um carjacking que correu mal. Carteira, relógio, aliança...

Зачем... оно пошло в мою комнату?

Porque é que está a ir para o meu quarto? !

И вот оно пошло.

E aí vai.

Пошло оно.

- Que se foda!

Скажи мне, куда оно пошло?

Diz-me, para onde foi?

О, да пошло оно всё.

Que se lixe.

Послушайте, хоть у меня и есть свое небольшое дело, но если бы оно вдруг пошло прахом, и мне пришлось бы выбирать между гордостью и желудком, говорю вам как на духу, я бы без раздумий выбрала желудок.

Ouça. Eu tenho o meu negociozito, é certo. Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.

Видимо она носила ожерелье из какого-то жемчуга, оно исчезло, так что местные правоохранительные органы посчитали что ограбление пошло не по плану.

Aparentemente, usava um tipo de colar ostentoso que desapareceu. A polícia fala em roubo que deu para o torto.

Куда оно пошло?

- Para onde foi?