Поэтому ты traduction Portugais

Хорошо, может и нет, но ты стреляла из пистолета твоего отца несколько дней назад поэтому ты пойдешь.

Bem, talvez não, mas tu há dias andavas a disparar a pistola do teu pai, por isso... tu vais.

Поэтому ты заблокировал воспоминания :

Por isso bloqueaste a minha memória.

Поэтому ты хочешь переехать обратно и забыть о разводе.

É por isso que vais querer voltar a trás e esquecer os papéis do divórcio.

И поэтому ты признаёшься в убийстве Виктории?

E por isso admites ter matado a Victoria?

Поэтому ты решил испытать на старшекласснике без согласия родителей?

Então, queres testar num adolescente, sem o consentimento dos pais?

Поэтому... поэтому ты убедишь Айзекса взять в команду и меня.

Por isso... é que irás convencer o Isaacs a integrar-me na equipa também.

Поэтому ты назначил меня?

Foi por isso que me promoveu?

Поэтому ты здесь, верно?

É esse o motivo de aqui estarmos, certo?

Ты знал, что она боится воды, поэтому ты ее пытал водой!

Sabia do medo que ela tinha da água, então, torturou-a.

И поэтому ты привезла... чертову машину целиком.

Trouxeste o carro todo.

Поэтому ты стояла и смотрела как убивали обитателей этого дома?

É por isso que ficou parada enquanto as pessoas desta casa foram massacradas?

Поэтому ты наорал на меня на собрании, а потом пришёл с фальшивыми извинениями.

Por isso, cagas para mim na reunião e depois finges pedir desculpa.

Нет, поэтому ты должен сделать что угодно, чтобы сохранить иллюзию.

Não, por isso é que preciso que faças tudo o que tiveres de fazer para o convencer de que está a acontecer. Eu trato disso.

Поэтому ты убил его? Он хотел, чтобы я отпустил ее.

Ele queria que eu a deixasse em paz.

Тебе сказали, что нельзя, поэтому ты был обязан это сделать.

Alguém te disse para não ires, então tinhas que ir de qualquer maneira.

Поэтому ты пишешь детективы.

É por isso que tu escreves mistérios.

Поэтому ты отрекся от Уильяма

Foi por isso que afastaste o William.

Поэтому ты знаешь законы войны.

Portanto conheces as regras da guerra.

И поэтому ты стравил меня с Нарцисо.

Foi por isso que me puseste contra o Narciso.

Поэтому ты должен...

Por isso preciso de si.

[ЖЕН] Поэтому ты пригласил Грэма Коннора?

Foi por isso que convidaste o Graham Connor?

Вот только у тебя забрали телефон,... поэтому ты попросил ту, кто тут главная, позвонить мне.

Mas eles levaram o teu telemóvel por isso imploras à mulher no comando para me ligar a mim.

Есть дверь, и ты хочешь пройти через нее, Чтобы убежать от всего этого, поэтому ты так и делаешь, И это приводит тебя обратно.

Mas há uma porta e queres atravessá-la para te livrares disso, então atravessas e isso leva-te outra vez àquele momento.

Поэтому ты переходишь через эту дверь И вот ты снова в том самом ужасном моменте, каждый божий раз.

Então passas pela porta e voltas àquele momento horrível todas as vezes.

Поэтому ты просто сидишь в проеме.

Então ficas parado.

- Я тоже. И поэтому ты хочешь убить того ходячего?

Foi por isso que ias matar aquele errante?

Я думал о взрыве... но есть так много семейных обедов, которые ты могла пропустить поэтому я пошла

Pensei em baldar-me, mas só te podes baldar a certo número de jantares de família. Então, eu fui.

Я не дам тебе поехать со мной, и ты не даешь мне звонить Таннер, поэтому единственный вариант - это ехать одному.

Não te deixo vir comigo e tu não me deixas ligar à Tanner. Portanto, sozinho parece ser a nossa única opção.

- Если ты поэтому не с ним, тебе должно быть стыдно.

Porque se é por isso que não o fazes, devias ter vergonha.

Том считает, что ты несчастна. Именно поэтому так накинулась.

O Tom crê que a Mary é infeliz, daí atacar as pessoas assim.

Ты не понял этого, поэтому я здесь...

Ainda não percebes-te, por isso é que aqui estou...

Поэтому, если ты отсюда не уберёшься, я надеру тебе задницу, и можешь ходить и всем рассказывать, как тебя отлупила девчонка.

Se não fores embora daqui, vou dar-lhe um pontapé no rabo... E podes dizer a toda a gente que uma rapariga bateu-te.

Ты поэтому такая злая? Вы поссорились?

É por isso que estás chateada?

Ты только поэтому ей не сказал?

E é só por isso que não lhe contas?

Ты поэтому ложишься под убийц?

É por isso que se deita com assassinos?

Ты права, не знаю, поэтому и составил договор.

- Não conheço. Por isso, pedi para redigirem isto.

Ты поэтому принимаешь необдуманные решения?

- Isso é o seu motivo?

Надеюсь, ты не принял это на свой счёт. Я с радостью его подпишу, но Рейчел сказала, что вы не знаете, что я за человек, поэтому я решил показать вам, что из себя представляю. Конечно, нет.

- Tenho todo o gosto em assiná-lo.

Ты разговариваешь с именным партнёром, поэтому прояви уважение.

Temos de falar. Está a falar com um sócio-gerente, sugiro que o faça com o mínimo respeito.

Ты поэтому хотел встретиться?

É por isso que me querias ver?

Ты теперь защитник справедливости? Поэтому наколол еще огоньков на шее?

Agora, és o justiceiro?

Конгломерат. Поэтому ты выбрал меня.

Foi por isso que me escolheste.

И я знаю, как много это для тебя значит, поэтому, что бы ты ни решил, я тебя поддержу.

E eu sei o quanto isto significa para ti, então, o quer que decididas, eu vou apoiar-te.

И ты знаешь, я же социопат, поэтому просто повешу сейчас трубку.

E sabes que sou um sociopata, por isso estou aqui a passar por muita coisa.

Маркус ждёт отчёт психиатра о тебе, поэтому, прошу, даже если ты не думаешь и не чувствуешь ничего, попробуй, пожалуйста, изобразить нормального человека...

O Marcus está à espera do teu relatório. Por favor, mesmo que não penses, mesmo que não sintas, tenta, por favor, tenta agir como uma pessoa normal.

А? Я заметила, что по телефону ты не упоминаешь обо мне, а я с мамой постоянно о тебе говорю, поэтому...

Reparei que nunca falas de mim quando lhes ligas, mas eu estou sempre a falar de ti com a minha mãe.

Но ты захотел больше, поэтому и убил его.

E tu querias mais. Por isso mataste-o. - Não.

Поэтому когда ты проснулся со странной татуировкой на шее и потерей памяти о предыдущем дне,... ты первым делом хотел позвонить Доктору.

Então quando acordaste com uma estranha tatuagem no pescoço e sem memória das últimas 24 horas a primeira coisa que fazes é chamar o Doutor.

Так себе время для пребывания на Земле, если ты не местный, поэтому я стараюсь не высовываться.

É uma péssima altura para estar na Terra, se não se for de cá. Portanto, vou ficar escondido.

Тебе не стоит волноваться из-за моей реабилитации, и ты здесь не поэтому.

Exercita essa anca. Não tens de te preocupar com a minha recuperação. E não é por isso que estás aqui.

Гленн рискует своей жизнью ради тебя и всех остальных, а я тут, с вами, поэтому я ни хрена не могу понять, о чем ты.

O Glenn está lá fora a arriscar a vida por ti e por todos e eu continuo aqui, por isso não sei de que raio estás tu a falar.