Предсказуемо traduction Portugais

Значит, их передвижение предсказуемо?

Quer dizer que suas rotas podem ser previstas? Sim.

Это тебе это предсказуемо, все, хватит с меня.

- Estou farto!

Я думаю, что мнение Мейсона вполне предсказуемо.

As visões de Mason são previsíveis.

Вот видишь, она предсказуемо играет.

Eu disse-te... São jogadas de rotina.

Слишком предсказуемо.

Demasiado previsível.

Но ты бы предпочёл, чтобы жизнь была спокойной, предсказуемой, лёгкой?

Mas querias mesmo que a tua vida fosse segura, previsível e fácil?

Будь всё столь предсказуемо, то и никакого стресса не было бы.

Bem, se testássemos o que praticaste não seria exatamente stressante, pois não?

Я была предсказуемой и приличной.

Estou cansada de ser tão ignorada. Até agora só fui previsível e respeitável.

Помни, это не монстры, это насекомые. А насекомые ведут себя очень предсказуемо.

Não é um monstro, é um insecto e o comportamento dos insectos é muito previsível.

Их предательство настолько предсказуемо.

são tão previsivelmente traiçoeiros.

Предсказуемо.

Previsível.

Обвинение основывается на случайных свидетелях. И уже третье оправдание вполне предсказуемо.

A fiscalização baseia-se em provas circunstanciais e espera-se pela sua terceira absolvição.

Ну это было предсказуемо, правда?

Era previsível, não era?

Ах, мистер Пауэлл, как предсказуемо.

Sr. Powell. Que previsível.

Изотоп распадается предсказуемо.

O isótopo degrada-se previsivelmente.

Очень предсказуемо.

Previsível.

Всё так предсказуемо.

Tudo tão previsível. Ainda nenhuma cara-metade, Frank?

Это было предсказуемо, потому что его охраняли вы.

Ao transferi-lo para vocês, ficámos com 90 % de hipóteses disso acontecer.

Ты не поверишь, это уже слишком предсказуемо.

As pessoas fazem-no tantas vezes que já estão preparadas.

Ураган не всегда ведет себя предсказуемо.

A tempestade não se comportou exactamente, como era suposto comportar-se.

У вас все слишком предсказуемо.

O seriado é muito previsível!

Жизнь Вики и Дага текла предсказуемо, но однажды нечто непредсказуемое все же случилось.

A vida de Vicky e Doug decorria normalmente, até uma tarde em que se deu uma situação anormal.

Предсказуемой неполноценной любовью.

As vossas previsíveis e insatisfatórias vidas amorosas.

- Прошу тебя, все довольно предсказуемо.

Por favor, a história já está escrita.

Это так предсказуемо.

Isso é tão previsível.

Нападение на Фостер было предсказуемо.

O ataque à Foster... foi premeditado.

И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.

E previsivelmente, ele causou um escândalo, não só em todo o país, mas na verdade, em todo o mundo civilizado.

Так предсказуемо.

Lisbon? Largue a arma!

Всё предсказуемо.

Tudo é previsível.

И осенью погода будет более предсказуемой.

Já comecei a trocar, negociar. Tens de fazer o mesmo.

Полагаю, это немного чересчур предсказуемо.

- Mas estava demasiado evidente. - Preciso de uma bebida.

Да.... предсказуемо - деньги.

É... dinheiro previsível.

Как предсказуемо. Поэтому я привел его.

- Tão previsível, por isso o trouxe.

Но человеческое поведение настолько же предсказуемо, насколько и погода.

Mas o comportamento humano é tão previsível quanto o clima.

Совершенно предсказуемо.

Tão previsível.

– Скучно, неинтересно, предсказуемо!

Aborrecido, chato, previsível...

Кто угодно страшнее Китая. Саудовской Аравии или России, потому что их правительства ведут себя предсказуемо.

Qualquer um está mais alarmado que a China ou a Arábia Saudita ou a Rússia porque esses países têm governos que nós conhecemos.

Так предсказуемо.

Tão previsível!

Это было предсказуемо, и я не хочу никому желать неудачи, но факты говорят сами за себя.

Era previsível. Não se deseja insucesso a ninguém, mas os factos estão à vista.

Даже та сцена в начале, когда звонят случайной девушке, которую в итоге обязательно убивают все так предсказуемо, нет никаких сюрпризов, сразу понятно, что будет дальше!

Até na abertura sempre há uma garota que recebe uma ligação e acaba sendo morta. É tão previsível, não existe elemento surpresa. Consegue adivinhar tudo o que vai acontecer.

Был на встрече, потратил время, всё предсказуемо, и теперь, если ты не против, пойду поработаю.

Fui à reunião. Uma perda de tempo, como previ. Se não se importa, vou voltar ao trabalho.

Просто.. хочется, чтобы в жизни было всё более очевидно,.. более предсказуемо.

Só queria que as coisas fossem claras, com as arestas arredondadas.

Компетентно, но предсказуемо.

Competente, mas previsível.

Это безнравственно и предсказуемо.

É obsceno e previsível.

Нет! Это слишком просто, слишком предсказуемо.

É fácil demais, previsível demais.

Слишком предсказуемо.

Tão previsível.

- Это немного предсказуемо, не так ли?

Isso é um pouco previsível, não é?

Предсказуемо аккуратен на входе, и так же аккуратен на выходе.

Previsivelmente limpo por toda a curva, e continua limpo na saída!

Скажем, занимаетесь им в один и тот же день недели. Ваша сексуальная жизнь стала предсказуемой.

Eu devia-me ter casado contigo.

Как это предсказуемо.

Típico...

Это было предсказуемо, и мы видим результат.

Isto era muito previsível.