Представь это traduction Portugais

Просто представь это.

Imagine isso.

Ты только представь это.

- Ai é? Pensa bem nisso.

Представь это своими маленькими мозгами, придурок.

Vê isso com o seu pequeno cérebro, idiota.

Представь это...

Então imagina isto...

Представь, если бы все в моем положении кончали с собой. Ладно, оставим это.

Se todas as raparigas como eu desaparecessem, imagina o que aconteceria...

Представь, что идет война, а ты увлекся дочерью русского шпиона. Рэймонд. Разве не вправе я тогда придти к тебе, требовать, умолять тебя прекратить все это, пока не поздно?

Se estivéssemos em guerra e tu te apaixonasses pela filha de um agente russo, não era de esperar que eu fosse ter contigo e me opusesse, e te rogasse que acabasses com isso antes de ser tarde demais?

Представь, я ждала сцену ревности, мне бы это было даже приятно.

Estava à espera de uma cena de ciúmes e até teria gostado.

Представь, что это я.

Pensa em mim o tempo todo.

Смотри на это бледное горло. Представь какой сладкой была бы ее кровь.

Observe esse branco pescoço sinta o doce sabor de seu sangue.

Представь себе, что у тебя в руке нож, и что ты на меня нападаешь. Я обязан это делать?

Ataca-me com uma faca imaginária.

Представь себе, что это Ханс.

Faz de conta que é o Hans.

Представь я это дело Совету, вас, безусловно бы, исключили.

Não acho isso digno de uma dama.

Представь, что ты мог бы выбирать по всему космосу, а это был бы всего лишь один образчик. Разве ради такой не продашь душу?

Suponha que tinha todo o espaço para escolher e isto fosse só uma pequena amostra, não diria que valeria a alma de um homem?

Представь, что ты целуешь меня, и тебе это нравится.

Pensa que é a mim que estás a beijar e que gostas.

Представь, что всё твоё тело - это один механизм.

É como se o teu corpo todo fosse uma máquina.

Ну то есть... представь, что я - это она.

Quero dizer... Imagina que eu sou ela.

- Один из моих отцов, ты только представь, как это важно для меня

Um dos meus pais! Não sabe o que isto significa para mim.

Представь себе... представь себе, что это степная устрица.

Não, olha. Imagina... Imagina apenas que isto é uma ostra da pradaria.

Представь, что это ноги противника.

Imagina que isto são pernas.

Представь, что это противник.

Imagina que isto é o inimigo.

- О, так это был ты. - Представь себе.

A máquina sabe o que está a fazer.

Представь, как тебе на грудь рухнули три боулинговых шара с высоты примерно трёх метров, и ты примерно сможешь представить себе это ощущение.

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros. E estará próximo de saber o que sinto.

Представь, что я - это она.

Finge que sou ela.

Просто представь, что это огромная корова.

Pensa que é uma vaca grande.

Только представь, на что это должно быть похоже - привыкнуть к нашей гравитации после жизни на планете с низкой гравитацией.

Imagina só o que ela passou para chegar aqui. Como deve ser adaptar-se à nossa gravidade vinda de um planeta com baixa gravidade.

- Чарли, представь, ведь это на всю жизнь!

Porque isto ê para o resto da vida.

Просто представь себе, каково это.

Imagine como seria.

- Зачем? - Представь что мы в этой команде.

Para procurar lá alguma coisa?

Я знаю, это страшно. Но представь себе :

Eu sei que é assustador, mas pensa assim :

Представь, что это твой мозг.

Digamos que isto é o teu cérebro...

Представь, что это твоя армия, она идет стеной, чтобы покорить твоего врага.

Imagine elas como seu exército movendo-se numa grande onda para comquistar seu inimigo.

Только представь себе, никому это еще не удавалось.

Imagina filmar uma coisa destas pela primeira vez.

Представь, что это подготовка к медовому месяцу.

Encara isto como um treino... para a tua lua-de-mel.

- Представь себе, что это самая обычная игра.

- Faz de conta que é um jogo normal.

Представь, что это был бы кто-то другой?

- Imagina que estava mais alguém a ver?

Представь, что это испытание.

Vê isto como um desafio.

Ты ненормальный? Джесси, представь, что это последний эпизод из "Вуди и Его Команды".

Finge que é o ultimo episódio do "Rodeio do Woody"!

Представь, что это не игра.

Fingi que não é um jogo.

Представь, что это неважно, и всё получится.

Isto só resulta se ambos acreditarmos que não interessa.

Представь, что это твои вещи и твоя спальня.

Finja que são suas e que o quarto é seu.

Представь, что она - это я. Узнай о самом сокровенном.

Imagina que ela sou eu e tu queres saber, mas eu não quero falar acerca disso.

Представь себе образ как в зеркале и вообрази, что он может не только покинуть это зеркало... но и говорить, видеть и двигаться.

Isto está no filme? - Foi o que nos inspirou para a dupla exposição. Quando a carroça da morte chega e alma do bêbado se separa do corpo.

Представь себе образ как в зеркале и вообрази, что он может не только покинуть это зеркало... но и говорить, видеть и двигаться.

- Muito bonito. - Assustou-me! - Não era minha intenção.

- Представь, что это надпочечные железы существа.

- Pensa nisto como a glândula de adrenalina.

Только представь : ты встаешь на одно колено и протягиваешь ей это восхитительное оружие?

Imaginas-te de joelhos... ... a entregar-lhe esta bela arma?

Представь, что жизнь - это кусок веревки.

Imagina que a vida é um pedaço de fio.

Представь, что это не мальчишник. Думай об этом, как о подарке на 2-х месячную годовщину свадьбы.

Vê-o como uma prenda pelos dois meses de casamento.

Представь, если б я начал творить это с тобой.

Imagina se fizesse o mesmo contigo.

Закрой глаза и представь, что это фетранское ризотто Седьмой.

Feche seus olhos e assuma que é um risoto fettran da Seven.

- Представь, что это хобби.

Pense nisso como um hobby.

Просто закрой глаза. И представь, что это я, Джессика.

Fecha os olhos... vais saber que sou eu.