Прежде чем войти traduction Portugais

Вы стучали в дверь, прежде чем войти?

Não bate à porta antes de entrar?

Юб, надо постучать прежде чем войти!

Hub, bate-se antes de entrar!

Прежде чем войти в тень, я немного поработаю.

Tenho aqui trabalho, por isso, vou estar incomunicável do outro lado.

Вам нужно будет пробежать одну восьмую мили прежде чем войти в Фои.

Têm 200 metros de campo aberto para atravessar, antes de chegarem a Foy.

Сэр. Джентельмен стучит, прежде чем войти в комнату дамы.

Senhor... um cavalheiro bate antes de entrar no quarto de uma senhora.

Прежде чем войти, осмотрите всё.

Ponham a câmara antes de entrarem.

Прежде чем войти в хранилище, передохнем.

Entraremos no cofre depois de fazermos um intervalo.

Вы вообще знаете о том, что нужно стучать, прежде чем войти?

Nunca batem à porta, antes de entrarem?

Ты каждый июль сидишь и взираешь на меня, прежде чем войти с этим робким выражением лица, чтобы попросить о...

Todo mês de Julho, sentaste aí encarando-me antes de vir aqui com esse olhar envergonhado no teu rosto para me perguntar... - Tenho que te contar algo.

Если при вас оружие — сдайте его, прежде чем войти в город.

Se tens alguma arma, tens de entregá-la antes de entrares na cidade!

Они отключили сигнализацию прежде чем войти.

Eles desactivaram o alarme antes de entrar.

Ты должна произнести клятву, прежде чем войти.

Tens de fazer a invocação antes de sequer tentares a travessia.

Но она достаточно умна, чтобы снять полицейский значок, прежде чем войти.

Mas é suficientemente esperta para deixar o distintivo à porta.

Ты вдруг пропадаешь и шлешь смски, зная, что все телефоны сдают прежде чем войти в зал суда.

Pago-lhe mais para ser menos parvo.

Мне и правда стоит начать включать фанфары, прежде чем войти в комнату.

Devia começar a anunciar-me com uma fanfarra antes de entrar numa sala.

Иногда я прихожу домой и наблюдаю за ней через окно, прежде чем войти. И я... поверить не могу, что она вышла за меня.

Às vezes chego a casa e fico só ali a vê-la pela janela antes de abrir a porta, e fico tipo, não acredito que casou comigo.

Я хочу дать ему шанс уйти с миром прежде, чем я войду в Орлеан.

Quero dar-lhe a hipótese de partir em paz... antes de eu chegar a Orleães.

Почему ты не стучишься прежде, чем войти в комнату?

Porque não bates antes de entrar num quarto?

Прежде, чем войти в парадный вход, нам придется прорваться сквозь периметр

Antes sequer de chegarmos à porta da frente, vamos ter que entrar no perímetro.

Сколько еще раз ты сможешь войти в тот саркофаг прежде, чем он изменит тебя?

Quantas vezes mais achas que podes entrar naquele sarcófago ate ele começar a mudar-te?

Надеюсь, вытер ноги, прежде чем сюда войти?

Espero que tenham limpado os pés antes de entrar!

Ладно, но прежде, чем убить ее во время трапезы, Сперва ее нужно найти. И это будет не так-то просто.

Supondo que pode ser morta enquanto come, ainda temos de encontrá-la, o que não vai ser pêra doce.

Мы должны найти их прежде, чем это сделают улицы, иначе начнется война.

Temos que encontrá-lo antes que o façam, ou será guerra.

Если увидите его, позвольте ему войти, прежде чем арестовывать его.

Se o virem, deixem-no entrar. Não o prendam antes.

Говорит, что хочет войти в образ прежде чем приступить, понимаешь?

Diz que quer experimentar o papel ao teu lado, antes de se comprometer.

во-вторых, у нее правило, пять свиданий прежде чем позволить мне войти.

Segundo, ela tem uma regra de cinco encontros até me convidar a entrar.

Наверно, нам стоит войти прежде, чем они начнут умирать.

É melhor entrarmos antes que eles comecem a morrer.

Каждый из семи атрианцев должен отметиться у сканера-охранника прежде, чем войти.

Cada um dos Sete Atrianos será submetido a uma inspecção de segurança antes de entrar na escola.

Мы собираемся войти, сэр, и мне нужно заручиться Вашим согласием на сотрудничество, прежде чем мы сделаем это.

Mas alguém nesta quinta já ouviu falar dela. Oiça, nós vamos entrar, senhor. E gostava de fazê-lo, tendo a sua colaboração.

Пожалуйста, дождитесь подкрепления, прежде чем предпринять попытку войти.

Eu trouxe-o apenas porque ele não acreditava em mim.

Я могу войти и выйти с ним, прежде чем кто-то нас заметит.

Posso entrar e sair com ele antes que alguém me veja.

Но прежде чем уйти, я прошу вас выйти со мной во двор. Это подарок.

Mas antes de ir, quero que venhas cá fora ver algo, um presente.

Послушай, ты должна успеть войти прежде, чем Моран и второй призрак увидят куда.

Tens de passar pela porta antes que o Moran e o outro te vejam.

Там должно быть место, где они сходятся, становятся больше и собираются вместе, прежде, чем войти в резервуары.

Deve haver um ponto onde eles reúnem-se, a ficar maior e a recolha antes de irem para o tanques de armazenamento.

Поэтому, прежде, чем рассказать им, нужно войти в дом.

Então, certifica-te de que estamos lá dentro antes de lhe dares a notícia.