Преждевременно traduction Portugais

- Разве это не преждевременно, мой друг?

Não estás a ser um pouco prematuro, meu amigo?

Это пока преждевременно, но лучше запастись заранее.

De acordo, era prematuro, mas de bom agouro...

Вы предположили, что на мостике я впал в панику и преждевременно нажал кнопку сброса капсулы.

Foi sugerido que eu entrei em pânico na ponte e que alijei o casulo prematuramente. Não é verdade.

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.

Tenho a certeza de que todos estão cientes do potencial muito grave do choque cultural e da desorientação social contida nesta situação actual. Se os factos forem prematuramente tornados públicos sem uma preparação adequada e condicional.

- Не думаешь ли, что слишком преждевременно?

- É um bocado prematuro, não achas?

Я задал их преждевременно.

- Desculpe, foi o que me foi dito antes.

Это возможно преждевременно, но У тебя есть дополнительный план, если что они разделятся?

Talvez seja prematuro, mas bloquearam estradas secundárias, para quando se separem?

Немного преждевременно совершать выбор.

É um pouco cedo para escolher lados.

Конечно, преждевременно говорить тебе это.

Ainda preciso da aprovação da direcção.

Вам не стоит преждевременно праздновать победу.

Seria uma pena começar a festejar prematuramente.

Это было бы преждевременно.

Isso pode ser prematuro.

- По-моему, это преждевременно.

- Não é um bocado prematuro?

Жертва умерла преждевременно, или же убийцу прервали.

A vítima morreu prematuramente, ou o assassino foi interrompido.

Я никогда не делаю ничего преждевременно.

Eu nunca fui prematuro.

Это было преждевременно.

Foi precipitado.

"... о преждевременной смерти вашего сына ".

-... da morte do seu filho Albert.

Немного преждевременно, да?

Não é um bocado prematuro?

Семья скорбит о преждевременной смерти любимого человека.

"A família está de luto pela morte prematura de Luigi Impastato."

По преждевременной кончине любимого человека...

Pela morte prematura do muito amado,

Это тактически преждевременно.

É taticamente prematuro.

Сбои произошли из-за смертей взрослых, поэтому несколько камер открылись преждевременно.

O mau funcionamento provocado pela morte dos adultos levou a abertura prematura de algumas dessas câmaras.

Ваше возвращение преждевременно.

O vosso regresso é prematuro.

Даже если так, прибытие вашего корабля преждевременно и нарушает космическое пространство Толлана.

- Ainda assim, a chegada da sua nave é prematura e está a violar o espaço aéreo tollan.

Пока я смотрел на нее, как она спала как ребенок, Может быть преждевременно, но вот что мне пришло в голову.

Enquanto a via a dormir como um bebé, pode ser atrevido, mas ocorreu-me isto.

При этом червоточина должна была закрыться преждевременно.

A wormhole foi fechada prematuramente.

О возобновлении преждевременно прерванного процесса реинтеграции.

Volte ao processo de reintegração que foi cortado prematuramente.

Vici - это немного преждевременно

Vici é que é um pouco prematuro.

Если я преждевременно умру, мое тело заморозят в кригенной камере.

Se morrer prematuramente, que congelem meu corpo.

Из-за преждевременной кончины Рикмана заниматься делом не придется.

Com a morte repentina do Rickman não vão expandir o negócio.

- По моему это преждевременно.

- Acho isto prematuro.

Посмотрим, как вы посмеетесь когда кто-нибудь преждевременно выстрелит вам в лицо.

Porque não vai estar rindo quando alguém prematuramente gozar na sua cara.

Ты ревнив злопамятен, ненадежен и преждевременно эякулируешь.

És ciumento auto-destrutivo, ressentido, inseguro e ejaculador prematuro.

Она сказала, что я преждевременно эякулирую?

Ela disse-te que eu ejaculo prematuramente?

Мы не будем преждевременно или без необходимости становиться на путь мировой ядерной войны, в которой даже доказательством победы будет вкус пепла у нас на губах.

nós não queremos, prematura ou desnecessariamente, correr um risco para causar uma guerra nuclear no que o fruto da vitória seria como cinzento em nossas bocas.

Если мы преждевременно свяжем их с похищением Зоуи, мы дадим отмашку каждому психу с оружейной стойкой.

Se os contactarmos prematuramente, pomos tudo em risco.

Они исчезли перед её похищением, Это не преждевременно.

Eles desapareceram antes do rapto. Não é prematuro.

Дела закрыты в связи с преждевременной смертью установленного подозреваемого.

Graças à morte prematura de um suspeito conhecido.

Да, это было немного преждевременно.

Foi um bocado de mais, não achas?

Значит, Вы преждевременно состарились

Então és, tipo, prematuramente velho.

- Ну, это немного преждевременно, не так ли?

- É um pouco prematuro, não é?

Я считаю — это преждевременно. — Я услышала достаточно.

- Eu acho prematuro.

Нет, я просто подумала, что это преждевременно и безответственно - резать его, когда мы даже не уверены, что он вообще чем-то болен.

Não, eu penso que é muito cedo e talvez irresponsável fazer uma cirurgia exploratória antes de saber exactamente se ele está mesmo doente.

Нет, было бы преждевременно забронировать ему место в хосписе.

Não, cedo é po-lo na lista de um hospício.

Эллия применила препарат преждевременно. Он был не готов.

A Ellia automedicou-se prematuramente

Более двух лет назад... все корабли-ульи в этой галактике пробудились преждевременно по тревоге.

Há mais de dois anos, todas as naves-enxame desta galáxia saíram prematuramente da hibernação.

Это испытание несколько преждевременно, вы так не думаете?

- Este teste é um pouco precoce.

Я надеюсь, вы не будете преждевременно осуждать реакцию департамента до начала расследования, так же как и я.

Conto que não julguem de antemão a resposta da Polícia antes do inquérito ter início, assim como eu não a julgo.

А Сьюзан оказалась в руках другого мужчины... Немного преждевременно.

E a Susan caiu nos braços de outro homem, um pouco cedo de mais.

Одна - потому что ты солгал, и две - за то, что ему влепили пощечину преждевременно.

Um porque lhe teres mentido e duas por ter sido prematuramente esbofeteado.

И ты знаешь, возможно это немного преждевременно.

Estás obcecada com bebés.

Я ценю ваше беспокойство, капитан, но оно преждевременно.

A sua preocupação é apreciada, Capitã. Mas prematura.